УПОМИНАЕТСЯ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• referred to in article
• is mentioned in article

Примеры использования Упоминается в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный тип эксплуатации упоминается в статье 2.
This type of exploitation mentioned in Article 2 par 3.

Секретариат, который упоминается в статье 20 Конвенции, является секретариатом Комитета.
The secretariat referred to in Article 20 of the Convention shall be the secretariat of the Committee.

МЧР определяется в статье 12 Протокола, а также упоминается в статье 3. 12.
A CDM is defined in Article 12 of the Protocol and referred to in Article 3.12.

Неприемлемых условий содержания в тюрьмах, которые могут нарушить права лиц, лишенных свободы, о чем упоминается в статье 16.
The unacceptable conditions in prisons, which may violate the rights of persons deprived of their liberty as contained in article 16.

Юридическое обязательство сотрудничать с Трибуналом упоминается в статье 29 статута Трибунала.
The legal obligation to cooperate with the Tribunal is mentioned in article 29 of its statute.

Тема общественного здоровья упоминается в статье 27 Директивы 2004/ 38/ ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года, воспроизведенной в части VII. A. 6c.
Public health grounds are referred to in article 27 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, reproduced in Part VII.A.6c.

Может ли Катар представить более подробную информацию об определении<< незаконной организации>>, которая упоминается в статье 85 действующего Уголовного кодекса?
Could Qatar also elaborate on the definition of'illegal organization' referred to in article 85 of its present Penal Code?

Закон о борьбе с дискриминацией и разделением предусматривает наказание любого лица, виновного в преступлении дискриминации и разделения, которое упоминается в статье 3 этого закона.
The Law on the fight against discrimination and sectarianism punishes any person guilty of the crime of discrimination or sectarianism mentioned in article 3 of this Law.

Было, однако, высказано мнение о том, что обязательство стороны информировать третейский суд упоминается в статье 17, но не в каких других положениях Типового закона.
However, the view was expressed that the obligation of a party to inform the arbitral tribunal was mentioned in article 17 and not in any other part of the Model Law.

В течение рассматриваемого периода одно уголовное обвинение было предъявлено за преступное деяние, связанное с демонстрацией порнографических материалов, которое упоминается в статье 252 ОУК 2001 год.
During the period under review one criminal charge was brought for the criminal act of showing pornographic material referred to in Article 252 of the BPC 2001.

Обеспечение возможности составления специального списка арбитров, о котором упоминается в статье 10, и списка научных и технических экспертов, о которых говорится в статье 29 правил;
Provide for establishment of a specialized list of arbitrators referred to in article 10 and a list of scientific and technical experts referred to in article 29 of the Rules;

Брачный выкуп в отношении женщины считается долгом, погашаемым в первую очередь после подлежащего погашению долга по содержанию, о котором упоминается в статье 1120 Гражданского кодекса.
A woman's dower shall be regarded as a privileged debt that ranks next in order to the debt of maintenance payable, referred to in article 1120 of the Civil Code.

Концепция минимальной заработной платы упоминается в статье 65 Конституции от 2 апреля 1997 года, в статье 13, пункте 4 статьи 77, а также в статьях 81 и 137 Кодекса законов о труде.
The concept of the minimum wage was mentioned in article 65 of the Constitution of 2 April 1997, as well as in articles 13, 77, paragraphs 4, 81 and 137 of the Labour Code.

Первая сессия Конференции Сторон созывается временным секретариатом, о котором упоминается в статье 36, и проводится не позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.
The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in article 35 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention.

Международно признанные стандарты", о которых упоминается в статье 33, были приняты без какого-либо участия со стороны коренных народов международными органами, к которым они вообще не имели никакого доступа.
The"internationally recognized standards" referred to in article 33 were adopted- without a single contribution from indigenous people- by international bodies to which they did not have access at all.

С другой стороны, право на участие, касающееся определенных вопросов, связанных с внутренними или местными делами, упоминается в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая защищает культурные права коренных народов.
On the other hand, the right to participation relating to certain matters concerning internal or local affairs is evoked under article 27 of the Covenant, which protects the cultural rights of indigenous peoples.

Заявитель также упоминается в статье 9 Европейской конвенции о защите прав человека( ЕКПЧ) и статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( Ivbpr) закреплены свобода вероисповедания.
The petitioner also refers to in Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights(ECHR) and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights(Ivbpr) enshrined freedom of religion.

Экспортер обязан хранить соответствующую документацию, как упоминается в статье 13 Закона, в течение по меньшей мере пяти лет после окончания календарного года, на который приходится операция по экспорту товаров двойного назначения.
The exporter has to keep the required records, as referred to in Article 13 of the Act, for at least five years from the end of the calendar year in which the export of dual-use items has been performed.

Было бы также полезным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о представлении ежегодных специальных докладов, как упоминается в статье 15 Устава, с тем чтобы держать членов Генеральной Ассамблеи в курсе работы Совета.
It might also be useful for the Council to consider submitting, from time to time each year, special reports, as referred to in Article 15 of the Charter, so as to keep the General Assembly abreast of the Council's work.

Это ставит новые проблемы в воспитательной и информационной деятельности, о которых упоминается в статье 7, особенно для лиц, ответственных за принятие решений на местном уровне и органов власти, которые были наделены соответствующими функциями.
This poses new challenges for the education and information activities referred to in article 7, especially to local decision makers and authorities, to whom these responsibilities have been delegated.

Принцип уважения прав человека упоминается в статье 2 Конституции в качестве одной из основополагающих особенностей Турецкой Республики, которая является демократическим, светским и социальным государством, где действует принцип верховенства закона.
The principle of respect for human rights is mentioned in article 2 of the Constitution as one of the fundamental characteristics of the Republic of Turkey, which is a democratic, secular and social State governed by the rule of law.

Вероятно, большую ясность обеспечит также указание на то, что производством по делу о несостоятельности, которое упоминается в статье 25 конвенции, является производство, возбужденное против цедента, если не будет сочтено, что вполне достаточной в связи с этим является статья 5 конвенции.
It would also probably be clearer to state that the insolvency proceedings referred to in article 25 of the Convention are proceedings opened against the assignor, unless it is felt that article 5 of the Convention is sufficient.

Термин<< родовое происхождение>>, хотя и упоминается в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, не всегда был предметом того внимания, которого он заслуживает, и его толкование иногда приводило к недоразумениям.
The term"descent", though mentioned in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, had not always received the attention it deserved, and its interpretation had sometimes led to misunderstandings.

Лицо в возрасте[ 12, 16] лет считается не осознающим противоправности своих действий в период, указанный в обвинительном заключении[ упоминается в статье 27], и поэтому не несет ответственности[ по настоящему уставу], если иное не доказано Прокурором.
A person under the age of[twelve, sixteen] is deemed not to know the wrongfulness of his acts or omissions at the time stated in the indictment[mentioned in article 27] and shall therefore not be responsible[under this Statute] unless the contrary has been proven by the Prosecutor.

В статье 27 Венской конвенции о праве договоров четко установлен приоритет международного права над внутренним правом, т. е. говорится, что государство- участник не может ссылаться на положение своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора, за исключением случаев, о которых упоминается в статье 46 указанной конвенции.
Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties established the precedence of international law over internal law quite clearly when it stipulated that a party could not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty, without prejudice to article 46 of that Convention.

Другое предложение заключалось в том, чтобы четко предусмотреть предоставление судебной помощи, аналогичной той, которая упоминается в статье 17( 1)( d) и предоставляется согласно статье 15( 1) при условии, что она соответствует требованиям и ограничениям процессуальных правовых норм принимающего типовые положения государства.
Another suggestion was expressly to provide that relief of the type mentioned in article 17(1)(d) that was granted under article 15(1) was subject to the requirements and limitations of the procedural laws of the enacting State.

Обеспечить оценку действий Сторон, включенных в приложение I, предпринимаемых в стремлении осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, о которых упоминается в статье 2. 3 Киотского протокола.
Provide an assessment of the actions of Annex I Parties in striving to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, as referred to in Article 2.3 of the Kyoto Protocol.

Судья также отметил, что в тех случаях, когда речь идет о нескоропортящихся товарах и когда задержка не сказывается на взаимоотношениях продавца с третьими сторонами, датой отсчета" разумного срока", о котором упоминается в статье 39, следует считать тот момент, когда покупатель окончательно убедился, а не просто начал подозревать, что станок является неисправным в этой связи судья сослался на постановление районного суда г.
The judge also considered that, in the case of non-perishable goods, or where a delay did not adversely affect the seller's activities vis-à-vis third parties, the dies a quo of the"reasonable time" referred to in article 39 was the moment at which the buyer became certain, rather than merely suspecting, that the machine did not work here he cited Saarbrücken Regional Court, 1 June 2004, and Forli District Court.

Отмечая, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка упоминается в статье 27 Закона о детях, Комитет вместе с тем испытывает озабоченность по поводу того, что осведомленность об этом принципе по-прежнему является недостаточной и что государство- участник не приняло никаких мер к тому, чтобы отразить этот принцип в любых других законах или в бюджете или обеспечить его применение в достаточной мере в судебных и административных решениях.
While noting that the principle of the best interests of the child is mentioned in article 27 of the Child Law, the Committee is concerned that the knowledge of this principle remains insufficient and no action has been taken by the State party to include it in any other legislation or budgets, or to ensure that it is sufficiently applied in the judicial and administrative decisions.

Об этом упоминалось в статье http:// rgdn.
This was mentioned in the article http://rgdn.