УПОМИНАЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• is mentioned as
• cited as
• referred to as

Примеры использования Упоминается в качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом упоминается в качестве одного из приоритетов 2017 года.
This was mentioned as a priority for 2017.

Управление горного промысла упоминается в качестве организации, подчиняющейся Экономической комиссии.
The office of the mines is mentioned as an entity subordinate to the economic commission.

Нередко упоминается в качестве одного из подвидов метана угольных шахт( МУШ) или газа угольных шахт ГУШ.
Often referred to as a subset of coal mine methane(CMM) or coal mine gas CMG.

В 11 из 20 национальных планов действий и стратегий вопрос о положении девочек упоминается в качестве одного из ключевых.
In 11 out of 20 national action plans and strategies the girl child is referred to as a key area of concern.

Аналогичная проблема упоминается в качестве одного из следствий аутсорсинга в главе 2, где речь идет о замещении импортом товаров отечественного производства.
A similar issue is mentioned as a consequence of outsourcing in Chapter 2, where imports replace domestically produced goods.

В докладах, представленных африканскими странами, Пакистан упоминается в качестве страны, из которой героин наиболее часто переправляется в Африку.
In reports received from African countries, Pakistan was mentioned as the country from which heroin was most frequently smuggled into Africa.

Это было признано в рамках сегмента" Вода и энергетика" Центральноазиатской стратегии Европейского союза, в котором ЕЭК упоминается в качестве осуществляющего партнера.
This has been recognized in the Water and Energy Pillar of the Central Asia Strategy of the European Union, where ECE is mentioned as an implementing partner.

Экспериментальный проект<< Безбумажный комитет>>, поддержанный Комитетом по НПО, упоминается в качестве первого проекта, полностью задействующего информационную технологию в официальной работе.
Paperless Committee" pilot project praised in NGO committee-- cited as first to fully employ information technology in official work.

Международным договором, который наиболее часто упоминается в качестве основного юридического источника права на питание, является Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах ст. 11.
The international instrument most often cited as the main legal source of the right to food is the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights art. 11.

Значение такой меры для осуществления статьи 11 отражает тот факт, что в самом тексте статьи она упоминается в качестве одного из методов укрепления честности и неподкупности судебных органов.
The importance of such a measure to the implementation of article 11 is reflected in the fact that it is identified as one method of enhancing judiciary integrity with in the text of the article itself.

Ее повсеместная распространенность, затрудняющая управление государственными ресурсами и препятствующая продуктивному инвестированию и предоставлению услуг, упоминается в качестве одной из основных причин конфликта во многих странах.
Its pervasiveness, which makes the management of public resources difficult and impedes productive investment and service delivery, has been mentioned as a major cause of conflict in many countries.

В правиле 34 МУТР конкретно упоминается в качестве еще одной задачи этой Секции разработка планов по защите свидетелей, которые дали показания в Трибунале и опасаются угрозы их жизни, собственности или семье.
In ICTR, rule 34 explicitly mentions, as a further objective, that of developing plans to protect witnesses who have testified before the Tribunal and who fear a threat to their life, property or family.

Исключениями являются Перу, где одна из таких организаций участвовала в рабочих группах, занимавшихся подготовкой доклада, и Мексика, где Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов упоминается в качестве внесшего свой вклад учреждения;
Exceptions include Peru, where an indigenous organization participated in working groups for the report; and Mexico, where the Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas is listed as a contributing agency.

В статье 2 конвенции о промышленных авариях обмен информацией упоминается в качестве одного из конкретных направлений международного сотрудничества в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
In article 2 of the industrial accidents convention, exchange of information is mentioned as one of the specific fields of international cooperation in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.

Кроме того, приветствуя принятие принципов Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, Комитет отмечает, однако, что среди этих принципов никак конкретно не упоминается в качестве одного из критериев запрещения торговли оружием возможная вербовка/ использование детей в военных действиях в стране конечного назначения оружия.
Furthermore, the Committee welcomes the adoption of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that- among these principles- there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.

Перераспределение государственных военных расходов по-прежнему упоминается в качестве одного из возможных способов увеличения расходов на социальные нужды, однако утилизация активов и персонала военного назначения связана во многих странах со значительными издержками, и решение этой проблемы откладывается на будущее.
Reallocation of government expenditure away from the military continues to be mentioned as one possible way of expanding social expenditures, but the recycling of military-related assets and personnel has high costs and in many countries this solution is being pushed towards the future.

Комитет приветствует принятие государством- участником принципов Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, отмечая, однако, что среди этих принципов никак конкретно не упоминается в качестве одного из критериев запрещения торговли оружием возможная вербовка/ использование детей в военных действиях в стране конечного назначения оружия.
The Committee welcomes that the State party adopted the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that- among these principles- there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.

Адвокат" означает лицо, которое упоминается в таком качестве в Уставе;
Counsel" means a person referred to as such in the Statute;

В 2009 и 2010 годах Афганистан упоминался в качестве страны происхождения смолы каннабиса многими странами, в том числе из региона Ближнего и Среднего Востока и Центральной Азии.
In 2009 and 2010, Afghanistan was mentioned as a country of origin for cannabis resin by countries, including in the Near and Middle East and Central Asia.

Торговли в соответствии с Киотским протоколом единицами установленного количества упоминалась в качестве примера успешного использования нового механизма финансирования природоохранной деятельности.
Trading of assigned amount units under the Kyoto Protocol was mentioned as an example of a successful new environmental financing mechanism.

Сокращение выбросов в результате обезлесения( которое, согласно ДО4, является значительным источником выбросов ПГ) часто упоминалось в качестве области, имеющей особое значение для эффективного реагирования на изменение климата.
Reducing emissions from deforestation(a significant contributor to GHG emissions according to the AR4) was frequently cited as an area of particular importance to an effective response to climate change.

Регистрация новорожденных упоминалась в качестве важнейшего шага на пути к более эффективному обеспечению прав ребенка, в том числе права на здоровье.
Birth registration was mentioned as an essential step to strengthen the rights of the child, including the right to health.

Широкое привлечение к принудительному труду фактически упоминалось в качестве одной из основных причин массового исхода населения в 1991 и 1992 годах.
Indeed, extensive recruitment for compulsory labour was mentioned as one of the main reasons for the mass exodus in 1991 and 1992.

Имеющийся в Финляндии архив топонимов, в котором содержатся данные о примерно 2, 5 миллиона наименований, упоминался в качестве весьма положительного примера такого рода.
The Finnish archive of place names, which contains about 2.5 million toponyms, was mentioned as an outstanding example of its type.

Было указано, что такая работа упоминалась в качестве одного из возможных направлений деятельности на двадцатой сессии Рабочей группы по законодательству о несостоятельности A/ CN. 9/ 433, пункты 16- 20.
It was recalled that such work had been mentioned as a possibility at the twentieth session of the Working Group on Insolvency Law A/CN.9/433, paras. 16-20.

Примеры из практики упоминались в качестве метода, с помощью которого можно проанализировать как степень применения EIP, так и характеристики процесса разработки политики с учетом фактических данных.
Case studies were mentioned as a method for both determining whether EIP is being used and understanding when and how evidenceinformed policies are made.

Банки или страховые компании упоминаются в качестве примеров предприятий, которые принимающее Типовой закон государство может решить исключить из сферы его применения.
Banks or insurance companies are mentioned as examples of entities that the enacting State might decide to exclude from the scope of the Model Law.

Эти резолюции упоминались в качестве обоснования утверждений о необходимости прояснить вопрос об отношениях между Ассамблеей и Советом и укрепить директивную роль Генеральной Ассамблеи.
Those resolutions were cited in support of arguments to clarify the relationship between the Assembly and the Council and for strengthening the legislative role of the General Assembly.

Такого рода цель в области управления может упоминаться в качестве целевого критерия( ЦК), и МУВ классически использовался в этом смысле.
Such a target for management can be referred to as a target reference point(TRP), and MSY had classically been used in this sense.

Этот подход упоминался в качестве одного из возможных вариантов на раннем этапе обсуждения, однако его решительно отклонили правительство и АФИКС/ Москва.
This approach had been listed as a possibility during the early discussions, but had been firmly discarded by the Government and by AFICS/Moscow.