СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenida en el artículo
• figura en el artículo
• enunciada en el artículo
• formulada en el artículo
• incluida en el artículo
• recogida en el artículo
• contenido en el artículo

Примеры использования Содержащееся в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяется определение, содержащееся в статье 1 Киотского протокола.
Se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 1 del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, он указал, что одобряет определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.
Asimismo señaló que había adoptado la definición de discriminación racial consignada en el artículo 1 de la Convención.

Первой такой попыткой является определение, содержащееся в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.
El primer intento de definición está contenido en el artículo 47 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949.

Было указано, что это возможное решение более точно отражает нынешнее субсидиарное правило, содержащееся в статье 5.
Se dijo que esa opción era la que mejor reflejaba estrechamente la regla supletoria actual enunciada en el artículo 5.

Одно из них заключалось в том, что должно применяться общее правило приоритета, содержащееся в статье 47( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 2).
Una de ellas era que fuera aplicable la regla general de prelación enunciada en el artículo 47(véase A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.2).

Определение, содержащееся в статье 1 этого документа, было сочтено надлежащим и соответствующим современному международному контексту.
A ese respecto, la definición que figuraba en el artículo 1 del instrumento se consideró adecuada y coherente en el actual contexto internacional.

Просьба проинформировать Комитет о том, включено ли в Уголовный кодекс определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции.
Sírvanse informar al Comité si se ha incorporado al Código Penal la definición de tortura formulada en el artículo 1 de la Convención.

Определение" дискриминации", содержащееся в статье 63( 3), включает в себя определение расовой дискриминации по смыслу Конвенции.
En el párrafo 3 de este artículo se formula una definición del concepto de" discriminación" que abarca la discriminación racial en el sentido de la Convención.

Анализ ключевых концепций: понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения", содержащееся в статье 3 Протокола о торговле людьми.
Análisis de conceptos básicos: interés especial en el concepto de" abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad" que figura en el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Представители заявили, что право на самоопределение, содержащееся в статье 3, является основополагающим принципом проекта декларации.
Los representantes afirmaron que el derecho a la libre determinación enunciado en el artículo 3 era el principio fundamental que inspiraba el proyecto de declaración.

Это исключение из нормы, касающейся исчерпания местных средств правовой защиты, могло бы быть включено в исключение, содержащееся в статье 14( a), в качестве компонента бесполезности.
Esta excepción a la norma sobre el agotamiento de los recursos internos podría incorporarse a la contenida en el artículo 14 a como elemento de la ineficacia.

Как указано в докладе, определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, еще не инкорпорировано в национальное законодательство.
Como se indica en el informe, la definición de la tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención aún no se ha incorporado en el derecho interno.

Наконец, ему хотелось бы получить дополнительную информацию о том, могут ли суды Гайаны непосредственно ссылаться на определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
Por último, desea obtener información complementaria sobre la posibilidad que tienen los tribunales de Guyana de aplicar directamente la definición de la tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención.

Комитет озабочен тем, что точное определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, все еще не включено в германскую правовую систему.
Preocupa al Comité el hecho de que la definición precisa de tortura, formulada en el artículo 1 de la Convención, no haya pasado a formar parte todavía del orden jurídico alemán.

Положение о соучастии государств, содержащееся в статье 27, не имеет под собой основы в позитивном праве и отражает исключительно каузальную ответственность; его необходимо исключить из текста.
La disposición relativa a la complicidad de los Estados, que figura en el artículo 27, no tiene base en el derecho positivo y consagra una responsabilidad puramente causal; debe suprimirse del texto.

Представители коренных народов заявили, что право на самоопределение, содержащееся в статье 3, является фундаментальным и основополагающим принципом проекта декларации.
Los representantes indígenas afirmaron que el derecho a la libre determinación, que se establecía en el artículo 3, era el principio fundamental del proyecto de declaración.

Определение этого явления, содержащееся в статье 1 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, является, по мнению правительства Германии, с одной стороны, слишком узким, а с другой стороны, слишком широким.
Desde el punto de vista del Gobierno de Alemania la definición que figura en el artículo 1 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas es, por una parte, limitada y, por otra, demasiado amplia.

Таким образом, большинство элементов, составляющих определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, не охватывается законодательством Туркменистана.
Así pues, la mayoría de los elementos que figuran en la definición de la tortura enunciada en el artículo primero de la Convención están ausentes de la legislación turcomana.

Кроме того, содержащееся в статье 37 Европейской конвенции приглашение к неевропейским странам присоединиться к данной конвенции не может рассматриваться как реалистичный путь придания этому режиму универсального характера.
Tampoco se puede considerar que la invitación a los Estados no europeos formulada en el artículo 37 del Convenio europeo para que se hagan partes en la Convención sea una forma realista de universalizar el régimen.

Протокол№ 12 распространяет запрещение дискриминации, содержащееся в статье 14 Конвенции, на дискриминацию, касающуюся осуществления прав помимо прав, защищаемых Конвенцией и дополнительными протоколами к ней.
El Protocolo Nº 12 amplía la prohibición de la discriminación contenida en el artículo 14 de Convenio a la discriminación relativa al goce de derechos distintos de los protegidos por el Convenio y sus Protocolos adicionales.

В соответствии с Конституцией граждане могут добиваться правовой защиты в судах, и судебные органы обязаны принимать во внимание определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, а также более широкие определения, содержащиеся в других договорах.
De acuerdo con la Constitución, es posible solicitar compensaciones en los tribunales, y se requiere a la judicatura que tenga en consideración la definición de tortura incluida en el artículo 1 de la Convención, así como otras definiciones más generales incluidas en otros tratados.

На закрытие СГУ- 7 было сообщено, что содержащееся в статье 5 Конвенции обязательство произвести или обеспечить уничтожение установленных противопехотных мин остается актуальным для 45 государств- участников.
En la clausura de la REP7, se comunicó que la obligación, contenida en el artículo 5 de la Convención, de destruir o asegurar la destrucción de minas antipersonal colocadas, seguía siendo pertinente para 45 Estados Partes.

Международная комиссия юристов( МКЮ) сообщила, что определение пытки, содержащееся в статье 174 Уголовного кодекса, не соответствует определению, данному в статье 1 Конвенции против пыток.
La Comisión Internacional de Juristas(CIJ) informó de que la definición de la tortura, contenida en el artículo 174 del Código Penal, no tiene en cuenta la que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

На закрытие СГУ- 7 было сообщено, что содержащееся в статье 4 Конвенции обязательство произвести или обеспечить уничтожение накопленных противопехотных мин, может оставаться актуальным для 12 государств- участников.
Al terminar la REP7, se comunicó que la obligación, contenida en el artículo 4 de la Convención, de destruir o garantizar la destrucción de las existencias de minas antipersonal podía ser relevante para 12 Estados Partes.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение дискриминации, содержащееся в статье 17 Основного закона государства, с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine la definición de discriminación enunciada en el artículo 17 de la Constitución con miras a ampliar la lista de motivos prohibidos de discriminación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Определение геноцида, содержащееся в статье II Конвенции, которое пользуется общим признанием и в целом признается как авторитетное определение этого преступления, воспроизводится в статье 17 настоящего Кодекса.
La definición de genocidio contenida en el artículo II de la Convención, que es ampliamente aceptada y reconocida generalmente como la definición autorizada de ese crimen, se reproduce en el artículo 17 del presente Código.

В этой связи ее делегация считает, что положение о соразмерности, содержащееся в статье 49 проекта статей, касающейся ответственности государств, носит слишком общий характер и поэтому нуждается в дальнейшем рассмотрении.
A ese respecto, su delegación cree que la disposición sobre la proporcionalidad que figura en el artículo 49 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados es demasiado general y, por consiguiente, requiere un mayor examen.

Испанская делегация поддерживает содержащееся в статье 23 положение, согласно которому Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может передать какие-либо вопросы суду.
Su delegación apoya la disposición contenida en el artículo 23, según la cual el Consejo de Seguridad puede remitir un asunto a la corte de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Ивасава спрашивает, не считают ли власти государства- участника, что определение террористических актов, содержащееся в статье 3 Постановления о борьбе с терроризмом, может оказывать сильное сдерживающее воздействие в отношении осуществления законного права на свободное выражение мнения.
El Sr. Iwasawa pregunta si las autoridades del Estado parte no consideran que la definición de acto terrorista incluida en el artículo 3 del Decreto antiterrorista podría tener un fuerte efecto disuasorio en el ejercicio legítimo de la libertad de expresión.

Европейский союз отмечает, что запрещение оговорок, содержащееся в статье 309, не является просто ограничительным правилом- это важнейшая гарантия сохранения равновесия между многочисленными интересами, которые нашли отражение в Конвенции.
La Unión Europea desea señalar que la prohibición de formular reservas que figura en el artículo 309 no es simplemente una norma restrictiva; es una salvaguardia esencial para mantener el equilibrio entre los múltiples intereses que abarca la Convención.