ДОЛЖНО СОДЕРЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe contener
• debe incluir
• debería figurar
• debería contener
• deberá contener
• debería incluir
• deberá incluir
• deben contener

Примеры использования Должно содержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе должно содержаться следующее:.
El informe debe contener lo siguiente:.

Поэтому в рабочих документах должно содержаться обилие информации.
En consecuencia, puede haber documentos de trabajo que deban contener mucha información.

В расписании должно содержаться следующее примечание:.
El calendario debería incluir la nota siguiente:.

Ключевым принципом проекта статей должно быть предотвращение, и в проекте статей должно содержаться четкое указание на международное право.
La prevención debe ser el principio clave del proyecto de artículos, que debe contener claras referencias al derecho internacional.

Во внутренней таре не должно содержаться более 700 термоспичек.
Los envases interiores no deberán contener más de 700 fósforos inflamables por frotamiento contra cualquier superficie.

В мандате сил должно содержаться четкое определение конечных политических целей.
En el mandato de la fuerza debe figurar expresamente la definición de los objetivos políticos últimos.

Канада не согласна с тем, что в ЗБТ должно содержаться отдельное антидискриминационное положение.
El Canadá no está de acuerdo en que la Ley contra el terrorismo deba contener una cláusula específica contra la discriminación.

Поэтому в Типовом законе должно содержаться положение, допускающее переход от использования сообщений данных к использованию бумажных документов.
Por ello la Ley Modelo debía contener una disposición que permitiera esa conversión.

Ведь, как отмечал один индийский суд, в статье II прямо не указано, что соглашение о передаче спора в арбитраж должно содержаться в одном документе.
En efecto, como lo señaló un tribunal de la India, el artículo II no especifica que el acuerdo de arbitraje deba estar contenido en un solo documento.

В таком стандартном коде должно содержаться больше информации, чем просто серийный номер оружия.
Este código uniforme debería contener más información que el mero número de serie del arma.

Обязательно должно содержаться положение о соответствующей маркировке оружия в качестве неотъемлемой части производственного процесса.
Necesariamente debe incluir una disposición relativa al marcado adecuado de las armas como parte integrante del proceso de producción.

В таком уведомлении о выходе должно содержаться полное объяснение причин, мотивирующих выход.
Tal instrumento de denuncia deberá incluir una explicación completa de las razones que motivan la denuncia.

Это предложение встретило возражения, поскольку оно носит слишком широкий характер и поскольку такое положение должно содержаться в общем законодательстве об электронных сделках.
Se objetó que esa sugerencia era demasiado amplia y que más bien debería figurar en la legislación general sobre operaciones electrónicas.

В этом уведомлении должно содержаться заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.
Esta notificación deberá contener la conclusión del Fiscal, una exposición de los motivos y una explicación completa de éstos.

Статья IV не устанавливает каких-либо конкретных требований относительно того, что должно содержаться в арбитражном решении, с тем чтобы оно могло считаться приемлемым для признания и исполнения.
El artículo IV no establece ningún requisito específico en cuanto a lo que debe contener un laudo para que se considere apto para su reconocimiento y ejecución.

В школьных программах должно содержаться больше курсов по использованию компьютеров и приложений Интернета на всех уровнях.
En los programas escolares de todos los grados deberán figurar más cursos sobre utilización de los ordenadores y aplicaciones de la Internet.

Делегация подчеркнула важность координации работы с другими донорами и заявила, что в набросках программ должно содержаться описание помощи, оказываемой другими основными донорами.
La delegación puso de relieve la importancia de la coordinación con otros donantes y señaló que en los esquemas de los programas debía figurar una descripción de la asistencia prestada por otros donantes principales.

Движение считает, что в докладе должно содержаться резюме, где в сжатом виде приводилось общее содержание всего доклада.
El Movimiento considera que el informe debería contener una sinopsis a manera de resumen conciso, lo que permitiría ofrecer un panorama general del informe en conjunto.

В заявке должно содержаться обязательство предоставить окончательную ведомость счетов с указанием данных о расходах, осуществленных за счет утвержденных сумм, которая должна быть удостоверена ревизором, приемлемым для Организации Объединенных Наций.
La solicitud debe contener el compromiso de presentar un estado de cuentas definitivo en el que se detallen los gastos efectuados con cargo a las sumas aprobadas, que ha de ser certificado por un auditor aceptable para las Naciones Unidas.

В другом ответе сообщается, что в ходатайстве должно содержаться заявление о том, что арбитражное решение<< не утратило силу с точки зрения приведения в исполнение>gt;.
Otra respuesta señaló que una petición debía contener una declaración de que la sentencia" no era incompatible con la ejecución".

Автор добавляет, что характер и практика злоупотреблений в рамках существующей в Узбекистане системы регистрации свидетельствуют о том, что просто невозможно узнать, что должно содержаться в заявлении о регистрации, с тем чтобы обеспечить его принятие Минюстом.
El autor añade que, como demuestra el cuadro persistente de abusos en el sistema de inscripción uzbeco, es simplemente imposible que alguien sepa lo que debe contener una solicitud de inscripción para que sea aceptada por el Ministerio de Justicia.

В заявлении конечного пользователя должно содержаться его прямое обязательство, что он не направит затем это имущество в запрещенные места назначения;
La declaración de usuario final debe contener el firme compromiso del usuario final de que no desviará los artículos sujetos a la transacción a destinos prohibidos;

Совет Безопасности призывал государства прилагать документ с изложением обстоятельств дела, когда они предлагают включить физическое лицо или организацию в перечень, и со временем детализировал требования в отношении того, что должно содержаться в этом документе.
El Consejo de Seguridad ha pedido a los Estados que transmitan una justificación de la propuesta cuando presenten el nombre de una persona o entidad para su inclusión en la Lista, y han ido aumentando gradualmente los detalles que esa justificación debe incluir.

В руководящих положениях не должно содержаться предложений, которые коренные народы не в состоянии осуществить или по которым у них может не оказаться соответствующей информации.
Las directrices no deberían contener propuestas que los pueblos indígenas no pudieran aplicar o sobre las cuales no dispusieran de informaciones suficientes.

Далее программа предусматривает, что в каждом договоре о продаже какой-либо фабрики или компании должно содержаться положение о том, что после передачи собственности работники сохраняют свои рабочие места и права и не могут быть произвольно уволены.
Además, el programa dispone que todo contrato para la venta de una fábrica o empresa debe incluir una disposición por la que se estipule que al transferir la propiedad, los trabajadores habrán de su conservar sus empleos y derechos y no podrán ser despedidos arbitrariamente.

В заявлении о назначении ОУМР должно содержаться также предложение о соответствующих защитных мерах, которые предлагающее правительство намеревается представить соответствующему органу ИМО.
En la solicitud debe figurar también una propuesta de medida asociada de protección que el gobierno proponente tenga la intención de presentar al órgano apropiado de la OMI.

В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно содержаться четкое определение терроризма, которое учитывало бы законные права народов, находящихся под колониальной и иностранной оккупацией.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe contener una definición clara del terrorismo que tenga en cuenta los derechos legítimos de los pueblos sometidos a ocupación colonial y extranjera.

В таком уведомлении должно содержаться заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющее государство- участник рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.
La notificación deberá incluir una declaración de los acontecimientos extraordinarios que, a juicio del Estado parte en cuestión, han puesto en peligro sus intereses supremos.

В заявлении с изложением политики должно содержаться рабочее определение" внешнего подряда" и четко излагаться рекомендуемые стандарты обслуживания и финансовые цели.
La exposición de política debe incluir una definición práctica de" utilización de fuentes externas" y debe estipular claramente el nivel de calidad necesario de los servicios y los objetivos financieros.

Было указано, что в проекте конвенции должно содержаться положение, указывающее, что предельный срок осуществления права на отзыв в случае допущения ошибки при вводе информации составляет два года.
Se consideró que en el proyecto de convención debería figurar una disposición en la que se prescribiera un plazo de dos años para ejercer el derecho a retirar una comunicación en el caso de un error cometido al introducir los datos.