СОДЕРЖАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contener información
• incluir información
• figurar información
• contendrá datos

Примеры использования Содержаться информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи в докладе должна содержаться информация.
El informe debería contener información sobre:.

В докладах должна содержаться информация о выполнении этих обязательств и о мерах, принимаемых в этом направлении.
En los informes debe detallarse el cumplimiento de esas obligaciones y las medidas adoptadas a tal efecto.

В этой связи в докладе должна содержаться информация о:.
El informe debería incluir información sobre:.

В таких докладах должна содержаться информация о причинах невыполнения или задержках с выполнением.
Ese informe debería incluir información sobre las causas de la no aplicación o el retraso en la aplicación de la resolución.

В связи с этим было высказано мнение, что в сертификате должна содержаться информация о таких ограничениях или пределах или указание на их источник.
Por ello, se dijo que el certificado debía incluir información acerca de esas restricciones o limitaciones o una referencia a su fuente.

В докладах Комитету должна содержаться информация о том, какие действия предприняты по вопросу о пересмотре или снятии оговорок.
Los informes al Comité deben contener información acerca de las medidas adoptadas para revisar, reconsiderar o retirar las reservas.

В письме с поручением открыть аккредитив должна содержаться информация, изложенная в приложении II к настоящему документу;
En la carta de crédito deberá figurar la información que se indica en el anexo II del presente documento;

В докладе должна содержаться информация об эффективных мерах в целях недопущения никаких ссылок на исключительные обстоятельства, в частности.
El informe debería contener información sobre las medidas efectivas adoptadas para que no se invoquen circunstancias excepcionales, en particular:.

В принципе, в документе по одному договору не должна содержаться информация, которую потребуется включить в документ по другому договору.
El documento específico de un tratado en principio no debería contener información que se debería incluir en el documento sobre otro tratado.

В этом документе должна содержаться информация о ресурсах учреждений, их подотчетности и опыте работы по гендерным вопросам.
En ese documento se debía incluir información sobre los recursos, los mecanismos de rendición de cuentas y los conocimientos sobre cuestiones de género de los organismos.

Было высказано общее мнение, что в уведомлении должна содержаться информация об уступке, уступленной дебиторской задолженности и личности цессионария.
La opinión general fue que toda notificación debería incluir datos acerca de la cesión, los efectos cedidos y la identidad del cesionario.

В возражениях по иску должна содержаться информация, аналогичная той, которая представляется в отношении возражений по иску в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
En la contestación de la demanda figuraría información análoga a la que se contempla en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI para ese escrito.

Если такое преобразование является обязательным, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, инкорпорирующем положения Конвенции во внутригосударственное законодательство;
Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Помимо прочего в докладе должна содержаться информация о демографическом составе населения, а также об экономическом, социальном и культурном положении различных этнических групп.
En particular, el informe deberá contener información sobre la estructura demográfica de la población y sobre la situación económica, social y cultural de los distintos grupos étnicos.

Кроме того, Генеральному секретарю предлагается создать общедоступную базу данных, где должна содержаться информация, представляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Por otra parte, se invita al Secretario General a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

В таком ежегодном докладе должна содержаться информация о ходе осуществления каждой инициативы, в частности по следующим критериям:.
Ese informe anual debería incluir información sobre el estado de ejecución de cada iniciativa, entre otras cosas, sobre los siguientes elementos:.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается создать общедоступную базу данных, в которой должна содержаться информация, предоставляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Se invita al Secretario General de las Naciones Unidas a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

В следующем периодическом докладе должна содержаться информация о степени пользования правами, закрепленными в статье 5 Конвенции, этническими группами, проживающими в государстве- участнике.
El siguiente informe periódico deberá incluir información sobre hasta qué punto los grupos étnicos del Estado parte gozan de los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención.

Вместе с тем нужно заметить, что Соединенному Королевству еще предстоит представить другой доклад, в котором должна содержаться информация по независимой территории Гонконг, о чем указано в пункте 36 проекта выводов.
Así y todo, hace notar que el Reino Unido todavía tiene que presentar otro informe que debería contener información sobre el territorio dependiente de Hong Kong, como indica el párrafo 36 del proyecto de conclusiones.

Если инкорпорация является обязательным требованием, то в докладе должна содержаться информация о том, какой законодательный акт позволяет инкорпорировать положения Конвенции во внутригосударственный правопорядок;
Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el orden jurídico interno.

В этих письмах должна также содержаться информация об инструктивном заседании, которое будет проведено секретариатом Комитета для ознакомления его членов с различными аспектами работы Комитета и поощрения их к участию в его работе.
La carta también debería contener información acerca de la sesión informativa que celebraría la secretaría del Comité con miras a familiarizar a los miembros con los diversos aspectos de la labor del Comité y alentarles a que asistan.

Если преобразование является обязательным требованием, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, включающем инкорпорировать положения Конвенции во внутригосударственный правопорядок;
Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

В нем также должна содержаться информация о демографическом составе населения и о социально-экономическом положении различных групп населения, а также должно быть подробно изложено практическое осуществление положений статьи 5 Конвенции.
También debe contener información sobre la composición demográfica de la población y la situación económica y social de los diferentes grupos que la integran, así como detalles sobre la aplicación efectiva del artículo 5 de la Convención.

ВОКНТА отметил, что в итоговых документах по мероприятиям, завершенным к его двадцать восьмой сессии, может содержаться информация, которая будет полезна для Сторон при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).
El OSACT observó que los resultados de las actividades terminadas hasta su 28º período de sesiones podían contener información que sirviera a las Partes en el examen de determinados temas del programa del OSE.

В базах данных должна содержаться информация о прогрессе в области космической науки и техники и их примения, об учебно- образовательных заведениях, связанных с космонавтикой, и об экспертах и организациях, работающих в этих областях.
Las bases de datos deben contener información sobre el progreso de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones, sobre los medios de educación y capacitación relacionadas con el espacio y sobre los expertos y organizaciones que trabajan en esos campos.

Первоначальный доклад и Заключительные замечания КЛРД должны быть опубликованы соответствующим образом. Во введении к этой публикации должна содержаться информация о всех средствах правовой защиты, предоставляемых в Словении жертвам расовой дискриминации или ксенофобии;
El informe inicial y las observaciones finales del Comité debían difundirse de forma adecuada, y la publicación resultante debía incluir información sobre todos los recursos jurídicos disponibles en Eslovenia para las víctimas de la discriminación racial o la xenofobia;

В докладе должна содержаться информация о мерах, принятых по повышению информированности инвалидов, об усилении соблюдения их прав и достоинства, об их возможностях и вкладе, а также о борьбе со стереотипами и предрассудками в отношении них.
El informe deberá contener información sobre las medidas adoptadas para crear mayor conciencia de las personas con discapacidad, fomentar el respeto de sus derechos y de su dignidad, sus capacidades y contribuciones, y combatir los estereotipos y los prejuicios contra ellas.

Хотя в настоящее время представляется информация о выполнении рекомендаций Консультативного комитета, в отчетах об исполнении бюджета и в сметах должна также содержаться информация о выполнении предыдущих рекомендаций Комиссии ревизоров.
Si bien actualmente los informes sobre la ejecución del presupuesto y las estimaciones presupuestarias contienen información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Consultiva, también deberían contener información sobre la aplicación de recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores.

В плане должна содержаться информация об актуализации гендерной проблематики всех органов системы Организации Объединенных Наций, которые отвечают за выполнение задач Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El plan debe contener información sobre la incorporación de la perspectiva de género proporcionada por todas las entidades de las Naciones Unidas responsables del logro de los objetivos de la Plataforma de Acción y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.