ПО-ПРЕЖНЕМУ СОДЕРЖАТСЯ ПОД СТРАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue detenido
• permanecen detenidos

Примеры использования По-прежнему содержатся под стражей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее он выражает озабоченность в связи с тем, что в Мьянме по-прежнему содержатся под стражей сотни таких лиц.
Sin embargo, expresa su preocupación por los cientos de personas que todavía siguen detenidas en Myanmar.

Было также сообщено о том, что 21 человек по-прежнему содержатся под стражей на основании постановлений о районах беспорядков.
Asimismo se informó de que aún seguían detenidas 21 personas con arreglo a las disposiciones sobre zonas de disturbios.

Комитет вновь заявляет о своей серьезной озабоченности в связи с тем, что дети по-прежнему содержатся под стражей вместе со взрослыми.
El Comité reitera su profunda preocupación por el hecho de que se siga recluyendo a menores junto con adultos.

Свидетели также заявляли, что десятки сирийцев по-прежнему содержатся под стражей, хотя им не предъявлено никаких официальных обвинений.
Los testigos también declararon que docenas de sirios permanecían detenidos sin que se hubieran formulado cargos contra ellos.

Бывший президент Багаза по-прежнему находится под домашним арестом, а ряд членов его партии ПАРЕНА по-прежнему содержатся под стражей.
El ex Presidente Bagaza permanece bajo arresto domiciliario y miembros de su partido(PARENA) permanecen detenidos.

Продолжать следить за положением граждан Боснии и Герцеговины, которые по-прежнему содержатся под стражей на военной базе в Гуантанамо- Бей, и информировать об этом Комитет;
Continuar el seguimiento del caso del ciudadano de Bosnia y Herzegovina que sigue detenido en la base militar de la bahía de Guantánamo y mantener informado al Comité al respecto; y.

Видный и известный бизнесмен из района Химан и Хеб[ Афуэйне] и бывший президент этого района[ Тисей] по-прежнему содержатся под стражей в Бельгии.
El destacado y famoso hombre de negocios de Himan y Heeb[Afweyne] y el ex Presidente de Himan y Heeb[Tiiceey] permanecen detenidos en Bélgica.

Этих студентов нельзя было трогать вообще, как и 1500 молодых эритрейцев, которые по-прежнему содержатся под стражей в Блаттейне и в других изолированных лагерях для заключенных по всей территории Эфиопии.
Nunca debió tocarse a esos estudiantes ni tampoco a los 1.500 jóvenes eritreos que siguen detenidos en Blattein y otros campos de detención aislados en distintos lugares de Etiopía.

Эта обязанность правоприменительных органов, которую они не выполнили даже через 16 месяцев, в результате чего эти три человека по-прежнему содержатся под стражей.
Se trata de una obligación de las fuerzas de seguridad que, transcurridos ya 16 meses, sigue incumplida, al permanecer recluidas las tres personas.

Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых по-прежнему содержатся под стражей, а третий был выпущен на свободу в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.
A pesar de la aparente falta de pruebas, dos de los acusados seguirían detenidos, en tanto que el tercero habría sido puesto en libertad a la espera de un proceso pospuesto en numerosas ocasiones.

По рекомендации Генерального прокурора производство по делу было перенесено в мировой суд Мутура, где семи подозреваемым, которые по-прежнему содержатся под стражей, предъявлено обвинение из 101 пункта.
Por recomendación del Fiscal General se trasladó el proceso al Tribunal de Mutur, donde se han imputado 101 cargos contra los 7 sospechosos, que permanecen recluidos.

В соответствии с ответами Боснии и Герцеговины на доклад ЕКПП 2009 года несовершеннолетние по-прежнему содержатся под стражей вместе со взрослыми, в частности в центре предварительного заключения в Сараево.
Según las respuestas de Bosnia y Herzegovina al informe de 2009 del Comité Europeo, algunos menores permanecían detenidos junto con adultos, especialmente en el centro de detención provisional en Sarajevo.

Он выражает надежду на то, что президент выполнит свое обещание об освобождении всех политических заключенных до конца 2013 года, в том числе тех, которые по-прежнему содержатся под стражей за участие в мирных политических демонстрациях протеста.
El Relator Especial espera que el Presidente cumpla su promesa de liberar a todos los presos políticos antes de que finalice el año 2013, incluidos los que están todavía detenidos por protestas políticas pacíficas.

Примерно 280 человек, в основном члены ОРФ и других вооруженных группировок, по-прежнему содержатся под стражей без предъявления обвинения правительством на основании объявленных им чрезвычайных полномочий.
Aproximadamente 280 personas, en su mayoría miembros del FRU y de otros grupos armados, permanecen detenidas en" un lugar seguro" sin haber sido acusadas, en virtud de las facultades excepcionales decretadas por el Gobierno.

Гбенга Адбусуйи относится к группе заключенных, включающей, в частности, ряд активных борцов за восстановление демократии, которые, как утверждается, по-прежнему содержатся под стражей с того момента, как в марте 1997 года им предъявили обвинение в измене.
Gbenga Adbusuyi forma parte de un grupo de presos, incluidos destacados defensores de la democracia, que presuntamente siguen detenidos después de haber sido acusados de traición en marzo de 1997.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что лица, обвиняемые в государственной измене в районе Каприви, по-прежнему содержатся под стражей без суда, она задала вопрос о мерах, принятых для обеспечения их права быть судимыми без неоправданной задержки.
Expresando preocupación en cuanto a los acusados en el juicio por alta traición de Caprivi, que seguían detenidos sin forma de juicio, indagó acerca de las medidas para garantizar su derecho a un juicio sin tardanza indebida.

УУПД сослалось на рекомендацию 25 и заявило, что, хотя детский блок Центра содержания иммигрантов до высылки Ярлз- Вуд был закрыт, дети по-прежнему содержатся под стражей в ожидании депортации или высылки.
La OCC se refirió a la recomendación 25 y dijo que, aunque se había cerrado el centro de reclusión de niños inmigrantes de Yarl' s Wood, se seguía recluyendo a los niños que se encontraban en espera de expulsión o retorno.

Однако в ряде полученных Комитетом сообщений говорится о повторном аресте 27 человек через несколько дней после их освобождения, в связи с чем г-н Ютсис хотел бы узнать, чем объясняются подобные меры и сколько из этих лиц по-прежнему содержатся под стражей.
Ahora bien, según cierto número de informes recibidos por el Comité, se ha vuelto a detener a 27 personas, pocos días después de su puesta en libertad, y el Sr. Yutzis desea saber cómo se explican esas medidas y cuántas de esas personas permanecen aún detenidas.

Как отмечалось выше, согласно имеющейся информации, арестованные, в том числе Кхун Хтун О( председатель ШНЛД), по-прежнему содержатся под стражей в результате произвольного задержания, а 82- летний писатель и адвокат У Шве Он- под домашним арестом.
Como se señaló anteriormente, las personas arrestadas, incluido Khun Htun Oo(Presidente de la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan), siguen estando detenidas en forma arbitraria y que U Shwe Ohn, escritor y abogado de 82 años de edad, sigue estando en arresto domiciliario.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в течение уикенда, начавшегося 20 сентября 1998 года, согласно сообщениям, свыше 50 участников демонстрации были арестованы и 17 участников были помещены под стражу на основании Закона о внутренней безопасности за период с 20 по 29 сентября; 13 человек были освобождены 10 октября, однако 4 человека по-прежнему содержатся под стражей.
El Relator Especial observa con preocupación que en el fin de semana del 20 de septiembre de 1998 se detuvo al parecer a más de 50 manifestantes, y a 17 personas se las detuvo en virtud de la Ley de seguridad interior entre el 20 y el 29 de septiembre. Para el 4 de octubre se había puesto en libertad a 13 de ellas, pero 4 seguían detenidas.

Как отмечалось выше, согласно имеющейся информации, арестованные, в том числе Кхун Хтун О( председатель ШНЛД), по-прежнему содержатся под стражей в результате произвольного задержания, а 82летний писатель и адвокат У Шве Он-- под домашним арестом. 8 апреля 2005 года член парламента от Национальной области Шан У Чже Кхин во второй раз был приговорен к тюремному заключению сроком на 14 лет.
Como se señaló anteriormente, las personas arrestadas, incluido Khun Htun Oo(Presidente de la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan), siguen estando detenidas en forma arbitraria y que U Shwe Ohn, escritor y abogado de 82 años de edad, sigue estando en arresto domiciliario. El 8 de abril de 2005, un miembro electo del parlamento del Estado de Shan, U Kyaw Khin, fue condenado, por segunda vez, a 14 años de prisión.

Несмотря на то, что 27 января 2010 года Высокий суд постановил освободить г-на аль- Ауйоуи из под стражи, он по-прежнему содержится под стражей.
A pesar de que el Tribunal Superior de Justicia ordenó su puesta en libertad el 27 de enero de 2010, el Sr. Al-Auyoui sigue detenido.

Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.
Indíquese también cuántos solicitantes de asilo y refugiados siguen detenidos y proporciónese información detallada sobre sus condiciones de detención.

Согласно источнику, г-н Хамид Али по-прежнему содержится под стражей и до сих пор не был доставлен в суд.
Según la fuente, el Sr. Hamid Ali permanece detenido y no ha sido llevado ante la justicia.

Однако гн Абусседра не был освобожден; он по-прежнему содержался под стражей и был переведен в неустановленное место.
Sin embargo, el Sr. Aboussedra no fue puesto en libertad; por el contrario, siguió recluido y fue trasladado a un lugar desconocido.

Однако, несмотря на неоднократные заявления о скором освобождении и принятие мер на самом высоком уровне, этот сотрудник по-прежнему содержится под стражей.
No obstante, pese a repetidas seguridades sobre su liberación inmediata y a intervenciones a los más altos niveles, el funcionario sigue encarcelado.

Израильские власти арестовали двух сотрудников в терминале Рафах, один из которых по состоянию на конец отчетного периода по-прежнему содержался под стражей в Израиле.
Dos funcionarios fueron arrestados por las autoridades israelíes en la terminal de Rafah, y uno de ellos seguía detenido en Israel al finalizar el período del informe.

В декабре 1995 года Специальный докладчик получил письменное подтверждение того, что отставной бригадир эль- Раях по-прежнему содержится под стражей.
En diciembre de 1995 el Relator Especial recibió confirmación por escrito de que el general de brigada retirado Al-Rayah seguía detenido.

Хотя, по мнению Генерального секретаря, недавнее освобождение определенного числа марокканских военнопленных, а также сахарских заключенных явилось позитивным шагом, он выразил озабоченность судьбами тех, кто по-прежнему содержится под стражей-- в большинстве своем на протяжении более 20 лет.
Si bien consideraba que la reciente puesta en libertad de una serie de prisioneros marroquíes, así como detenidos saharauis, constituía un acontecimiento positivo, expresó su preocupación por los que seguían detenidos, en su mayoría por más de 20 años.