НИЖЕ СОДЕРЖИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• figura a continuación
• infra figura

Примеры использования Ниже содержится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже содержится испрошенный обзор.
A continuación figura el examen que se había solicitado.

В приложении XVI ниже содержится проект резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En el anexo XVI infra, figura un proyecto de resolución que se presenta a la consideración de la Asamblea General.

Ниже содержится справочная информация о сессиях.
A continuación se ofrece información de antecedentes sobre las sesiones.

В таблице 1 ниже содержится краткая обновленная информация о ходе осуществления проекта.
En el cuadro 1 que figura a continuación se expone un resumen del calendario actualizado del proyecto.

Ниже содержится обновленная оценка положения дел с выполнением рекомендаций.
A continuación se presenta una evaluación actualizada del estado del cumplimiento de las recomendaciones.

В диаграмме 9 ниже содержится информация о том, как воспринимают ПРООН партнеры, приведенная с разбивкой по категориям.
En el gráfico 9 que figura a continuación, se ilustran las percepciones de los asociados, desglosadas por categoría.

Ниже содержится информация, касающаяся осуществления экономических, социальных и культурных прав, в разбивке по уязвимым группам.
A continuación se consigna información referida al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales desagregada por grupos vulnerables.

В таблицах 1, 2 и 3 ниже содержится информация о расходах на осуществление проектов, понесенных по состоянию на 30 июня 2002 года.
En los cuadros 1, 2 y 3 infra, que se exponen a continuación, se facilita información sobre los gastos efectuados en la ejecución de los proyectos al 30 de junio de 2002.

Ниже содержится краткое описание изменений в сопоставимых данных за 2012 год в результате пересмотра названий счетов.
En el cuadro que figura a continuación figura un resumen de los cambios de las cifras comparativas que se han producido a raíz de la reconfiguración de cuentas.

В таблице 1 ниже содержится информация о результатах процесса подтверждения данных в разбивке по организациям.
El cuadro 1 que figura a continuación presenta el estado del proceso de validación en cada entidad.

Ниже содержится краткий доклад о принятых правительством мерах по поощрению равенства между женщинами и мужчинами в соответствующий период.
A continuación se proporciona brevemente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad entre hombres y mujeres durante el período correspondiente.

В таблице ниже содержится обзор учебных курсов, организованных в округе Коммевийне в 20012002 годах.
En el cuadro que figura infra se resumen los cursos de capacitación organizados en el distrito de Commewijne en 2001 y 2002.

Ниже содержится информация в отношении запросов о выдаче, направленных Эстонской Республикой в период с 1 июня 2001 года по 15 октября 2004 года:.
Figura a continuación un resumen estadístico de las peticiones de extradición presentadas por la República de Estonia en el período del 1º de junio de 2001 a 15 de octubre de 2004:.

В разделе II ниже содержится сводная информация об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1993 года.
En la sección II infra, figura un resumen de las operaciones de la Caja en el año terminado el 31 de diciembre de 1993.

Ниже содержится резюме наиболее важных поправок, однако дальнейшее обсуждение поправок проводится в увязке с соответствующими положениями Пакта.
A continuación, se ofrece un resumen de las modificaciones legislativas más importantes, pero se las analizará más adelante en relación con las disposiciones correspondientes del Pacto.

В рамке ниже содержится перечень этих групп и по каждой группе приводятся примеры инструментов и методологий.
El recuadro que figura a continuación contiene una lista de esas familias y ejemplos de instrumentos y metodologías para cada una de ellas.

В таблице 1 ниже содержится предварительная и непроверенная ревизорами смета фактических поступлений по состоянию на 30 сентября 1999 года.
En el cuadro 1 que figura a continuación se presenta una estimación provisional no comprobada de los ingresos reales al 30 de septiembre de 1999.

В пунктах 21- 27 ниже содержится более подробное описание ключевых элементов стратегии ЮНЕП при осуществлении данной программы работы.
En los párrafos 21 a 27 infra se exponen en detalle los principales elementos de la estrategia del PNUMA en la ejecución del programa de trabajo.

В разделах ниже содержится более подробная информация о бюджетах годовой и вспомогательных программ соответственно на 2008 и 2009 годы.
En las secciones siguientes se ofrece información más detallada sobre los presupuestos del Programa Anual y del Programa Suplementario para 2008 y 2009, respectivamente.

В таблице 2 ниже содержится предварительная смета фактических расходов за двухгодичный период 1998- 1999 годов по состоянию на 30 сентября 1999 года.
En el cuadro 2 que figura a continuación se presenta una estimación provisional de gastos reales a lo largo del bienio de 1998- 1999 al 30 de septiembre de 1999.

В главе I ниже содержится описание претензий, после чего в главе II говорится о процедуре рассмотрения этих претензий Группой.
En el capítulo I del presente informe figura una descripción de las reclamaciones, y en el capítulo II se explica el procedimiento utilizado por el Grupo para la tramitación de las reclamaciones.

В таблице ниже содержится перечень резолюций, в которых Совет Безопасности установил мандатные периоды МООНДРК и санкционировал численность Миссии:.
En el cuadro que se presenta a continuación figura una lista de las resoluciones del Consejo de Seguridad por la que se establecieron los períodos de los mandatos de la MONUC y se autorizó el número de efectivos de la Misión:.

Наконец, ниже содержится информация, касающаяся основных планируемых учебных мероприятий, предназначенных для использования в рамках весьма конкретного и имеющего ограниченную сферу обучения.
Finalmente, a continuación figura la información sobre las principales actividades de capacitación previstas restringidas a un ámbito de capacitación muy específico y limitado.

В таблице 1 ниже содержится резюме итоговой общей суммы ассигнований по статьям 1. 1. 1 и 1. 1. 2 ПРОФ на период 2001- 2003 годов с разбивкой по категориям стран и по регионам.
En el cuadro 1 infra figura un resumen de las asignaciones definitivas de los recursos totales del TRAC con cargo a las partidas 1.1.1 y 1.1.2 para el período 2001- 2003, desglosadas por categoría de países y por región.

В таблице 1 ниже содержится краткая информация о всех расходах, связанных с внедрением системы обеспечения непрерывности деятельности в Организации Объединенных Наций в разбивке по компонентам расходов.
En el cuadro 1 que figura más abajo se resumen todos los costos asociados con la puesta en práctica de la gestión de la continuidad de las actividades en las Naciones Unidas, por componente del gasto.

В разделе III ниже содержится подробная информация о деятельности в рамках системы поддержки МСРГНС, осуществляемой в настоящее время или планируемой на ближайшее будущее.
La sección III, que figura a continuación, contiene detalles sobre las actividades del sistema de apoyo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que están actualmente en marcha o cuya ejecución se prevé en un futuro no lejano.

В разделе II ниже содержится сводная информация об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1992 года, а также информация о доходах от инвестиций в течение года, заканчивающегося 31 марта 1993 года.
En la sección II infra figura un resumen de las operaciones de la Caja en el año terminado el 31 de diciembre de 1992, así como informaciones sobre el rendimiento de las inversiones en el año terminado el 31 de marzo de 1993.

В таблицах ниже содержится сводная информация о ряде дисциплинарных и уголовных мер наказания, которые за отчетный период были применены к сотрудникам полиции, виновным в применении пыток и других видов жестокого обращения.
En los cuadros que figuran a continuación se recapitulan algunas de las sanciones disciplinarias y penales impuestas durante los períodos que se examinan a los policías declarados culpables de actos de tortura u otros malos tratos.

В таблице ниже содержится сводная информация о сметных дополнительных потребностях, обусловленных увеличением числа членов Комитета по правам инвалидов на шесть человек, а также о сметных расходах в 2011 году и в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
En el cuadro que figura a continuación se resume la estimación de las necesidades adicionales derivadas del incremento en seis miembros más en el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, así como el costo estimado para 2011 y el bienio 2012-2013.

В таблице 2 ниже содержится резюме представленных Сторонами заявок и предварительных оценок и рекомендаций Комитета с кратким объяснением в сносках к таблице там, где рекомендации расходятся с запрашиваемыми объемами.
En el cuadro 2 que figura a continuación se resumen las propuestas formuladas por las Partes y la evaluación provisional realizada por el Comité y sus recomendaciones, con breves explicaciones que figuran en las notas al pie del cuadro en los casos en que las recomendaciones difieren de las cantidades propuestas.