СОДЕРЖИТСЯ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• contiene varias
• figuran varias
• contiene varios
• contenía varias
• se formulan varias

Примеры использования Содержится несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом положении, однако, содержится несколько неясных моментов.
Sin embargo, la disposición contiene varias ambigüedades.

В Декларации содержится несколько упоминаний о коллективных правах.
La Declaración contiene varias referencias a los derechos colectivos.

В заключительной части доклада содержится несколько рекомендаций в адрес правительства.
Al final del informe figura una serie de recomendaciones para el Gobierno.

В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.
En el artículo 3 1 figuran varias definiciones generales necesarias para comprender y aplicar la Convención.

В Законе об общественном порядке 1972 года содержится несколько статей, касающихся подстрекательства.
La Ley de orden público de 1972 contiene varios artículos relativos a la incitación.

В пункте 8 содержится несколько положений относительно программы работы самого Специального комитета.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva figuran varias disposiciones relativas al programa de trabajo del Comité Especial.

В докладе Комиссии по вопросам частного сектора и развития содержится несколько полезных рекомендаций по этому вопросу.
El informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo contiene varias recomendaciones útiles a ese respecto.

В законодательстве Греции содержится несколько норм о пиратстве как об преступном деянии, наказуемом по внутреннему праву Греции.
La legislación griega contiene diversas disposiciones referentes a la piratería como delito punible.

Рабочая группа представляет также на рассмотрение Комитета 14 проектов соображений, в двух из которых содержится несколько вариантов.
El Grupo de Trabajo presenta asimismo al Comité para su examen 14 proyectos de dictamen, dos de los cuales contienen varias opciones.

В Декларации содержится несколько статей, имеющих непосредственное отношение к правам коренных народов на природные ресурсы.
La Declaración contiene varios artículos relativos al derecho de los pueblos indígenas a los recursos naturales.

Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что в Конституции Индии содержится несколько положений о защите, развитии и благополучии детей.
El Sr. Krishnasswamy(India) dice que la Constitución de la India contiene varias disposiciones relativas a la protección, el desarrollo y el bienestar de los niños.

В Платформе действий содержится несколько целей или показателей, касающихся ряда важнейших проблемных областей.
La Plataforma de Acción contiene varios objetivos o puntos de referencia en algunas de las esferas de principal preocupación.

Однако в уголовном кодексе, хотя он был принят еще до Конвенции, содержится несколько положений, затрагивающих этот вопрос.
No obstante, el Código Penal, aunque es anterior a la Convención, contiene algunas disposiciones al respecto, a las que se añaden las medidas de orden reglamentario o administrativo.

В Законе содержится несколько положений о взаимной правовой помощи в расследовании и судебном преследовании за связанные с наркотиками преступления.
La Ley contiene varias disposiciones sobre asistencia mutua judicial en los casos relacionados con estupefacientes.

В национальном законодательстве содержится несколько положений в этой связи, которые излагаются в Воинском уголовно-процессуальном кодексе.
La legislación nacional contiene varias disposiciones a este respecto, que figuran en el Código de Procedimiento y Sanciones Militares.

В докладе по Азиатско-Тихоокеанскому региону коренные народы прямо не упоминаются, но содержится несколько ссылок на этнические меньшинства и маргинализованные общины.
El informe para Asia y el Pacífico, si bien no menciona específicamente a los pueblos indígenas, contiene varias referencias a las minorías étnicas y las comunidades marginadas.

Так, например, в Правиле 2 содержится несколько рекомендаций государствам по обеспечению эффективного медицинского обслуживания инвалидов.
El artículo 2 de las Normas, por ejemplo, contiene varias disposiciones para que los Estados aseguren la prestación de atención médica eficaz a las personas con discapacidad.

В решении IX/ 5 о биологическом разнообразии лесов содержится несколько ссылок на сотрудничество в целом и Форум и его секретариат в частности.
En la decisión IX/5 de la Conferencia de las Partes sobre diversidad biológica forestal se incluyen varias referencias a la cooperación en general y al Foro y su secretaría en particular.

В правиле 2 МТБЮ содержится несколько определений, которые могли бы послужить хорошей отправной точкой для определений к правилам МУС.
El artículo 2 de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia enuncia varias definiciones que pueden servir de buen punto de partida para incluir definiciones en las Reglas de la Corte Penal Internacional.

В докладе Генерального секретаря приводится дополнительная информация о видах проблем, поднятых в рамках каждой категории, и содержится несколько рекомендаций в отношении их решения.
También se facilita información adicional sobre los tipos de preocupaciones planteadas en cada una de las categorías y se formulan varias recomendaciones sobre el modo de resolverlas.

В докладе Генерального секретаря содержится несколько положений, касающихся новой ориентации работы Департамента общественной информации, которые необходимо осмыслить.
En el informe del Secretario General figuran varios elementos dignos de reflexión acerca de la nueva orientación del Departamento de Información Pública.

В соответствии с этой Конвенцией учреждается агентство, страхующее иностранного инвестора, и в ней также содержится несколько материально-правовых норм, определяющих инвестиции и инвестора( критерий контроля).
Este Convenio establece un Organismo que asegura al inversionista extranjero y también contiene varias normas sustantivas que definen inversión e inversionista(criterio del control).

Он отметил, что в рекомендациях содержится несколько предложений относительно последующих мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и выразил надежду, что эти мероприятия будут реализованы.
Dijo que las recomendaciones contenían varias propuestas para el seguimiento por parte de las Naciones Unidas y que esperaba que se aplicaran.

В резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>gt;, содержится несколько положений, касающихся реформ в экономической и социальной областях, а также реформ, касающихся сотрудничества в целях развития и гуманитарных вопросов.
La resolución 52/12 B," Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma", contiene varias disposiciones sobre la reforma en las esferas económica y social, así como de los asuntos humanitarios y de desarrollo.

В действующем Уголовном кодексе содержится несколько статей, в которых пытки и бесчеловечные, жестокие или унижающие достоинство виды обращения квалифицируются в качестве наказуемого преступления:.
En el Código Penal vigente, encontramos varios artículos que tipifican conductas de tortura, tratos crueles inhumanos o degradantes, las que son susceptibles de sanción.

Несколько недель тому назад свой доклад представила консультативная группа по вопросам будущих приоритетов ОЗХО. В нем содержится несколько конкретных рекомендаций относительно возможных вариантов программы реформ для адаптации ОЗХО к изменяющимся обстоятельствам.
Hace pocas semanas, el grupo asesor sobre las prioridades futuras de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas presentó su informe, que contiene varias recomendaciones específicas sobre la posible configuración de un programa de reforma para adaptar dicha Organización a un contexto cambiante.

В представлении содержится несколько конкретных предложений в отношении корректировки проекта подкритериев, формулирования новых подкритериев, а также корректировки индикаторов и/ или внесения предложений по ним.
La comunicación contenía varias propuestas concretas para revisar el proyecto de subcriterios, formular nuevos subcriterios y revisar o proponer indicadores.

В судебном решении имеются и другие заблуждения, в частности в нем содержится несколько ссылок на стереотипное представление о мужской и женской сексуальности, которое придает больше достоверности заявлениям предполагаемого насильника, чем показаниям потерпевшей.
Pueden hallarse otras ideas falsas en la decisión del Tribunal, que contiene varias referencias a estereotipos sobre la sexualidad masculina y femenina que apoyan más la credibilidad del presunto violador que la de la víctima.

В настоящем докладе содержится несколько предложений, в отношении которых Комиссии по устойчивому развитию предлагается принять решения в целях оказания поддержки и инициирования деятельности на национальном уровне и стимулирования международного сотрудничества.
En el presente informe se formulan varias propuestas respecto de las cuales se invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a adoptar medidas con vistas a apoyar y emprender actividades en el plano nacional y a promover la cooperación internacional.

Однако, уточняет, что в Уголовном кодексе содержится несколько статей, а именно статьи 6, 106, 119, 174 и 199, которые возводят в уголовное правонарушение расовую дискриминацию и подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.
Sin embargo, precisa que el Código Penal contiene varios artículos en que se tipifican como infracción penal la discriminación racial y la incitación al odio nacional, racial o religioso, particularmente en los artículos 6, 106, 119, 174 y 199.