Примеры использования Se exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los folletos se exhorta a los ciudadanos a asistir al acto.
Sencillamente, se hace hincapié en los principios básicos, y se exhorta a cooperar.
Мы просто подчеркиваем основополагающие принципы и призываем к сотрудничеству.Se exhorta a establecer un nivel mínimo de protección social en todos los países.
Tampoco ha cumplido las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se exhorta a las partes a abstenerse de trasladar a poblaciones hacia zonas afectadas.
Не выполнены и резолюции Совета Безопасности, призывающие стороны воздержаться от перемещения населения в районы, о которых идет речь.Se exhorta a los miembros a aplicar en un plazo determinado las recomendaciones formuladas.
Государствам- членам предлагается осуществлять вынесенные рекомендации в течение установленного срока.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Quisiera recordar aquí la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad,en la que destaca esto y se exhorta a Israel a que acate sus disposiciones.
Здесь я хотел бы напомнить о резолюции 497(1981) Совета Безопасности, в которой это подчеркивается и положения которой Израиль призван выполнять.Se exhorta a las Potencias administradoras a que faciliten la celebración de futuros seminarios en los territorios no autónomos.
Они призвали управляющие державы содействовать проведению будущих семинаров в их несамоуправляющихся территориях.Por consiguiente, mi país acoge con beneplácito yapoya la iniciativa del Primer Ministro de España a través de la cual se exhorta a establecer un diálogo entre civilizaciones.
Поэтому моя страна одобряет иподдерживает инициативу премьер-министра Испании, призывающего к диалогу между цивилизациями.Se exhorta a la comunidad internacional a prestar pleno apoyo y suministrar los medios eficaces para llevar a la práctica este Programa.
Международное сообщество призвано полностью поддержать и обеспечить эффективные средства для осуществления этой Программы.Cabe también remitirse a la resolución 19/5, en que se exhorta a todos los Estados a que hagan plenamente efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
Внимание также обращается на резолюцию 19/ 5, призывающую все государства в полной мере реализовывать экономические, социальные и культурные права.Se exhorta a los partidos políticos y grupos agitadores a que pongan fin al cierre y la utilización de escuelas durante las bandhs(huelgas).
Призываю политические партии и группы возмутителей спокойствия прекратить практику закрытия и использования школ во время забастовок.A pesar de las numerosas resoluciones de la Comisión para la Conservación de losRecursos Marinos Vivos del Antártico en las que se exhorta a esos Estados a cooperar, la situación no ha mejorado.
Несмотря на многочисленные резолюции Комиссии, призывающие такие государства к сотрудничеству, положение не улучшилось.Se exhorta a todas las partes en el conflicto a que hagan todo lo posible para reducir al mínimo las víctimas civiles de los combates.
Ко всем сторонам конфликта обращается призыв приложить все усилия, с тем чтобы свести до минимума гражданские потери в ходе боевых действий.Zambia también ha hecho suyos planes de acción y convenios y convenciones en que se exhorta a fomentar la integración plena, equitativa y beneficiosa de la mujer en el desarrollo.
Она также одобрила планы действий и конвенции, призывающие к всестороннему, равноправному и благотворному вовлечению женщин в процесс развития.Se exhorta a Israel a que ponga fin a la creación y ampliación de asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado y el Golán sirio ocupado.
К Израилю обращается призыв положить конец созданию и расширению поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.Por consiguiente, después de haber considerado la cuestión con sumo cuidado,el Japón votó a favor de la resolución en la que se exhorta a que se levanten las sanciones contra Cuba.
Поэтому, рассмотрев вопрос внимательнейшим образом,Япония проголосовала в поддержку резолюции, призывающей к отмене санкций против Кубы.Se exhorta a los gobiernos y al sector privado a que modifiquen las pautas no sostenibles de producción y consumo de mercancías, servicios y recursos naturales.
Правительства и частный сектор призваны изменить нерациональные структуры производства и потребления товаров, услуг и природных ресурсов.Por ello, el Grupo Árabe se dirigió a la Asamblea General,la cual aprobó una resolución parecida en la cual se exhorta a Israel a que se abstenga de construir el asentamiento.
Поэтому Группа арабских государств обратилась в Генеральную Ассамблею,которая приняла аналогичную резолюцию, призывающую Израиль воздержаться от строительства поселения.Se exhorta a Israel a que no desarrolle, produzca, ensaye ni adquiera de otro modo armas nucleares, y a que renuncie a la posesión de dichas armas.
Она призывает Израиль не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иным образом ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием.El hecho de que los Estados no se adhieran a esos instrumentos puede llegar arestar fuerza a las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhorta a que se respete el derecho internacional humanitario.
Неприсоединение государств к этим документам грозит подрывомзначения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уважению международного гуманитарного права.Se exhorta a los Estados Miembros a que adopten pronto una decisión sobre el establecimiento de dicha entidad y proporcionen financiación adecuada para su trabajo.
К государствам- членам обращается призыв как можно скорее принять решение о создании такого подразделения и обеспечении его необходимыми финансовыми средствами.Recordando que en el Programa 21 se exhorta a definir en todo el mundo modalidades equilibradas de consumo que la Tierra pueda soportar a largo plazo.
Напоминая, что в Повестке дня на XXI век содержался призыв определить сбалансированные глобальные структуры потребления, которые обеспечивали бы возможность использования ресурсов планеты на протяжении длительного времени.Se exhorta a los Estados a que examinen las posibilidades de firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Она призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за Por el apartado d del párrafo 3 se exhorta a los Estados a adherirse tan pronto como sea posible a los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.
В подпункте 3( d) к государствам обращается призыв стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.Por lo tanto, se exhorta a los Estados interesados a que cumplan sus promesas y ofrezcan los recursos necesarios para los programas de remoción de minas y de bombas en racimo.
Поэтому заинтересованные государства призваны выполнить свои обязательства по выделению необходимых средств на программы по разминированию и уничтожению кассетных боеприпасов.En la Declaración de Roma se exhorta a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.
Римская декларация призывает всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам; в особенности наименее развитым странам.Se exhorta a los Estados y al ACNUR a que fomenten una mejor repartición de responsabilidades y a que elaboren y apliquen modelos concretos para fortalecer la capacidad de protección.
В ней содержится призыв к государствам и УВКБ способствовать более эффективному распределению ответственности и разработать и внедрить конкретные модели укрепления потенциала Se exhorta firmemente al NPA a que cumpla su compromiso de respetar los derechos de los niños consagrado en el Acuerdo General sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario Internacional.
Я решительно призываю ННА укреплять свою приверженность соблюдению прав детей, отраженную во Всеобъемлющем соглашении об уважении прав человека и международного гуманитарного права.Se exhorta a Angola a hacer que las recomendaciones más importantes sean traducidas al idioma nacional para que los administradores de los distintos ministerios entiendan correctamente el significado de los artículos de la Convención.
Она призывает Анголу перевести на национальный язык наиболее важные рекомендации, с тем чтобы руководители в различных министерствах правильно понимали смысл статей Конвенции.Se exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia técnica y recursos financieros para asistir en el mantenimiento, preservación y desarrollo del patrimonio cultural y natural de la Región árabe.
Международное сообщество призвано оказывать техническое содействие и предоставлять финансовые средства для оказания помощи в поддержании, сохранении и развитии культурного и природного наследия арабского региона.
