ПРИЗЫВАЮ на Испанском - Испанский перевод

• insto
• pido
• exhorto
• aliento
• llamamiento
• invito
• animo
• apelo
• se exhorta
• instar
• pedir
• instamos

Примеры использования Призываю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я призываю быка.
Sí, me llamo toro.

Человек- волк, я призываю тебя!
Hombre lobo,¡te convoco!

Призываю немедленно подкрепление.
Solicito refuerzos de inmediato.

Темный, я призываю тебя.
Oscuro, yo te invoco.

Я больше никого к этому не призываю.
No le pido a nadie que lo haga.

Темный, я призываю тебя!
¡Señor Oscuro, te convoco!

Призываю тебя трижды, дух холмов.
Tres veces te llamo, espíritu de la colina.

Из текста моего, я призываю тебя служить.
Desde mi texto, yo te invoco para servir.

Я призываю суд поступить правильно.
Le urjo a la corte hacer lo correcto aquí.

Это единственное, о чем я прошу, единственное, к чему я призываю.
Esto es lo único que les pido, lo único que les ruego.

Еще раз призываю вас, выходите с нами на связь.
Una vez más, los instamos a comunicarse con nosotros.

Призываю вас оказать помощь в ликвидации этого дефицита.
Apelo a ustedes para que contribuyan a colmar este déficit.

Так что я призываю вас к действию, ведь это ваши деньги.
Así que esta es mi llamada de atención: es su dinero.

Призываю всех доноров оказывать щедрую поддержку таким программам.
Insto a todos los donantes a que apoyen esos programas con generosidad.

Но я действительно призываю вас тратить час в неделю, чтобы притворятся.
Pero realmente le instaría a pasar una hora a la semana fingiéndolo.

Я призываю всех не отворачиваться от этой проблемы.
A todos les digo, por favor no aparten la mirada del problema.

Я настоятельно призываю Ассамблею проявить больше уважения к пунктуальности.
Hago un llamamiento urgente a la Asamblea para que muestre mayor respeto por la puntualidad.

Я призываю всех кого арестовали не говорить с этими людьми.
Recomiendo a todo el mundo que sea arrestado que no hablen con esa gente.

Я настоятельно призываю единогласно принять этот проект резолюции.
Solicito a todos ustedes que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad en su oportunidad.

Я призываю вас не раздувать ситуацию и придерживаться фактов.
Yo los exhortaría a no inflamar las pasiones y a atenerse a los hechos.

Я приветствую такие инициативы и призываю правительство продолжать такое участие.
Acojo con satisfacción tales iniciativas y aliento al Gobierno a que prosiga esas actividades de colaboración.

Я вновь призываю Израиль проявлять максимум сдержанности.
Reitero mi llamamiento a Israel para que ejerza máxima moderación.

Я призываю Соединенные Штаты более не выступать в роли Председателя этого органа.
Yo pediría que los Estados Unidos no asuman una vez más la Presidencia de ese órgano.

Я также призываю правительство Эфиопии снять эти ограничения.
Igualmente, pido al Gobierno de Etiopía que elimine esas restricciones.

Призываю государства- члены поддержать соответствующий проект резолюции.
Pido a los Miembros que sigan apoyando la aprobación de un proyecto de resolución para tal fin.

Я вновь призываю Израиль незамедлительно прекратить такие пролеты.
Una vez más, exhorto a Israel a que ponga fin inmediatamente a esos sobrevuelos.

Я призываю страны- доноры помочь обеспечить успешную реализацию этой инициативы.
Yo insto a los países donantes a que contribuyan al éxito de esta iniciativa.

Я еще раз призываю делегации придерживаться установленного лимита времени.
Una vez más, pido a las delegaciones que traten de atenerse a los límites prescritos.

Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.
Vuelvo a solicitar al Consejo que apruebe una resolución que contenga esos elementos fundamentales.

Именно поэтому я призываю всех продемонстрировать крайне необходимую и подлинную приверженность соблюдению принципа многосторонности.
Por eso mi llamado es a un compromiso urgente y genuino con el multilateralismo.