ВОЗЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento
• proclamación
• proclama

Примеры использования Воззвание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воззвание Земли.
La Declaración la Tierra.

Ты слышала воззвание.
Tú oíste la proclama.

Воззвание к миру.
Una Proclamación para el Mundo.

Президентское воззвание.
Una proclamación presidencial.

Воззвание к стихиям.
Una llamada a los elementos.

Ведь Ты- слышащий воззвание".
Tú escuchas a quien Te invoca».

Воззвание к моему самолюбию?
¿Apelar a mi vanidad?

Христианско- Демократическое Воззвание.
Del democristiano Christen-Democratisch Appèl.

Воззвание Тегеранской Конференции.
Proclamación de Teherán.

Поистине, Господь мой,- Он слышит воззвание!
Mi Señor oye, ciertamente, a quien Le invoca.

Воззвание Короля Джорджа III.
Una proclama del Rey Jorge III.

Мэр Колумбуса зачитал Воззвание мэров.
El Alcalde de Columbus leyó una Proclama de los Alcaldes.

Воззвание в евреями о яростном возмездии.
Convoca a los judíos para una salvaje venganza.

Нация Мухаммеда откликнулась на это воззвание.
La nación de Mohammed ha contestado a este llamamiento.

Воззвание Тегеранской конференции( о правах человека).
Proclamación de Teherán(sobre defensores de derechos humanos).

Стамбульское воззвание, принятое участниками Симпозиума по вопросу.
Llamamiento de Estambul, aprobado por los participantes.

Мое воззвание заждется на конкретных результатах, а не на романтических представлениях.
Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.

Торжественное воззвание Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 64/ 646).
Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General(A/64/646).

Воззвание было распространено по всей Федерации и вызвало колоссальный отклик- как говорится в сообщении- от Австралии до Замбии.
El llamamiento se difundió por toda la Federación obteniendo una gran respuesta, y cito, de Australia a Zambia.

Настоятельно необходимо, чтобы молодежь участвовала в определении будущего человечества…".( Воззвание Тегеранской конференции, ст. 17.).
Es imperativo que los jóvenes participen en la determinación del futuro de la humanidad…"(Proclamación de Teherán, párr. 17).

Воззвание Тегеранской конференции; принято 13 мая 1968 года Международной конференцией по правам человека в Тегеране.
Proclamación de Teherán, proclamada por la Conferencia Internacional de Derechos Humanos celebrada en Teherán, el 13 de mayo de 1968.

Поэтому государственные учреждения Сан-Марино в ответ на воззвание Организации Объединенных Наций постановили отпраздновать 21 сентября Международный день мира.
Por lo tanto, las instituciones de San Marino, en respuesta al llamamiento de las Naciones Unidas, decidieron celebrar el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre.

Торжественное воззвание, с которым 28 июня 2012 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;.
Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General el 28 de junio de 2012 en relación con la observancia de la tregua olímpica.

Мы сочли целесообразным опубликовать королевское воззвание о том, что все королевские офицеры и гражданские служащие обязаны подавить этот мятеж и отдать предателей под суд.
Nos ha pareció apropiado emitir una proclama real de que todos nuestros oficiales reales, civiles y militares tienen la obligación de aplastar dicha rebelión y ajusticiar a los traidores.

Торжественное воззвание, с которым 1 сентября 2000 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;.
Solemne llamamiento formulado por el Presidente de la Asamblea General el 1° de septiembre de 2000 en relación con la observancia de la Tregua Olímpica.

Торжественное воззвание, с которым 28 июля 2008 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;( А/ 62/ 912).
Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General el 28 de julio de 2008 en relación con la observancia de la tregua olímpica(A/62/912).

Торжественное воззвание, с которым 4 августа 2004 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>gt;( А/ 58/ 863).
Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General el 4 de agosto de 2004 en relación con la observancia de la tregua olímpica(A/58/863).

Откликом на это воззвание стал созыв в апреле нынешнего года в Барбадосе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
La respuesta a ese llamamiento fue la convocación de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo celebrada en Barbados en abril de este año.