ВОЗЗВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la proclamación
• llamamiento
• llamamientos

Примеры использования Воззвания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году наши воззвания обрели новую и важную грань.
Este año, nuestro llamamiento ha asumido una dimensión nueva e importante.

Миссис Лэндингем, можно мне экземпляр воззвания в честь Дня благодарения?
Sra. Landingham, una copia de la proclama de Día de Gracias?

Такова суть воззвания, которое мы оглашаем с этой трибуны.
Ese es el fundamento del llamamiento que hemos venido formulando ante esta tribuna.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого Воззвания в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir esta carta, así como la petición adjunta, como documento del Consejo de Seguridad.

Комитет приветствует неоднократные воззвания Святого Престола, обращающие внимание на долгосрочные последствия участия в вооруженных конфликтах для набранных в армию детей.
El Comité celebra que la Santa Sede haya realizado numerosos llamamientos para señalar las consecuencias a largo plazo de la participación en conflictos armados para los niños reclutados.

Разработка права на использование науки и техники на благо человечества восходит к 1968 году( пункт 18 Воззвания Тегеранской конференции).
La aplicación de los descubrimientos científicos y adelantos tecnológicos en beneficio de la humanidad dimana del párrafo 18 de la Proclamación de Teherán(1968).

Стабильному увеличению доли арабских партнеров в общем фонде сопутствовал устойчивый ежегодный рост поддержки, оказываемой ими на нужды проектов и в порядке отклика на экстренные воззвания.
Paralelamente a este constante aumento en los ingresos del Fondo General, el apoyo de los asociados árabes a los proyectos y al llamamiento de emergencia también aumentó de manera sostenida durante el año.

В пункте 5 Воззвания подчеркивается, что" Главной целью Организации Объединенных Наций является достижение каждым человеком максимума свободы и достоинства.
En el párrafo 5 de la Proclamación se subraya que" las Naciones Unidas se han fijado como objetivo primordial en materia de derechos humanos que la humanidad goce de la máxima libertad y dignidad.

Я достаточно осведомлен о способах человеческого воспроизводства, аморальных и негигиеничных, основанных на проживании рядом с тобой в течение трех лет, и включающих громкие и неуместные воззвания к Всевышнему.
Estoy muy conciente de la manera en que los humanos se reproducen, la cual es desordenada, sucia y con base en ser vecino por 3 años conlleva ruido e innecesarios llamados a una deidad.

Сразу же по обнародовании воззвания президент издал правительственное распоряжение, обязывающее сотрудников федеральной полиции и вооруженные силы, включая национальную гвардию, положить конец насилию.
Inmediatamente después de la proclama el Presidente promulgó un Decreto en el que ordenaba a los funcionarios federales encargados de hacer cumplir la ley y a las fuerzas armadas, incluida la guardia nacional, que reprimieron la violencia.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному директору ЮНЕСКО за прилагаемые им активные усилия по осуществлению программы Года, а также за его воззвания и выступления, посвященные вопросу терпимости.
En este sentido, mi delegación desea expresar su gratitud al Director General de la UNESCO por los importantes esfuerzos realizados en favor del programa del Año y por sus llamamientos y discursos en que se refirió a la cuestión de la tolerancia.

Новая Зеландия будет и впредь поддерживать СЕРФ, с тем чтобы способствовать ему в обеспечении быстрого, эффективного и справедливого реагирования на гуманитарные кризисы как крупных, так и малых масштабов, и в меру своих сил и возможностей откликаться на конкретные гуманитарные воззвания.
Nueva Zelandia seguirá apoyando al Fondo para ayudar a la prestación de una respuesta rápida, eficaz y equitativa a las crisis humanitarias, sean grandes o pequeñas, y trataremos de responder lo más pronto posible a los llamamientos humanitarios concretos.

Предполагается, что эти руководящие принципы будут охватывать подготовку планов расходов, исходя из различных уровней реагирования на чрезвычайные воззвания, что будет также способствовать осуществлению чрезвычайных программ при поступлении средств.
Se prevé que estas directrices incluirán la preparación de un plan de gastos basado en diferentes niveles de respuesta ante los llamamientos de emergencia, lo que también acelerará la ejecución del programa de emergencia cuando se disponga de fondos.

Франция также учредила десять региональных центров по борьбе с радикальным исламизмом, следствием чего стала высылка бывших имамов алжирского происхождения, а именно Шеллали Беншеллали, Абделькадера Бонзиана, Абделя Айссауи, поводом для которой стали их радикальные воззвания.
En la misma línea, Francia estableció polos regionales de lucha contra el islamismo radical, medida que ha dado lugar a la expulsión de antiguos imanes de origen argelino por razón de sus prédicas radicales, en este caso, Chellali Benchellali, Abdelkader Bonziane y Abdel Aissaoui.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезного ущерба системе многопартийной демократии и подрыва законности в результате королевского воззвания и объявления чрезвычайного положения 1 февраля 2005 года.
Expresando su honda inquietud por el serio retroceso de la democracia multipartidista y el debilitamiento del Estado de derecho a causa de la proclamación real y la declaración del estado de excepción el 1º de febrero de 2005.

В ходе Всемирного социального форума организация" Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки( РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН, содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель.
Durante el Foro Social Mundial, La Vía Campesina y la Red de organizaciones campesinas y productores agrícolas de África Occidental(ROPPA), con el apoyo de otras organizaciones, entre ellas FIAN Internacional, facilitaron la aprobación del Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras.

В пунктах 7 и 11 воззвания Тегеранской конференции от 13 мая 1968 года говорится о" грубом нарушении прав человека( gross denials of human rights)", в пункте 10- о" массовом грубом нарушении( massive denials of human rights)".
Los párrafos 7 y 11 de la Proclamación de Teherán(la Conferencia Internacional de Derechos Humanos) de 13 de mayo de 1968 se refieren a la" notoria denegación de los derechos humanos", en tanto que el párrafo 10 hace referencia a la" denegación general de los derechos humanos".

Подчеркивает свою поддержку Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;
Subraya su apoyo a los Acuerdos de Libreville de 11 de enero de 2013, la Declaración de Yamena de 18 de abril de 2013, el Llamamiento de Brazzaville de 3 de mayo de 2013 y la declaración aprobada por el Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana en su tercera reunión, celebrada en Bangui el 8 de noviembre de 2013;

Ссылаясь на пункт 18 Тегеранского воззвания, Святейший Престол указал, что экономические и социальные аспекты основных прав человека непосредственно связаны с областью взаимоотношений между биологическими науками и правами человека.
Refiriéndose al párrafo 18 de la Proclamación de Teherán, la Santa Sede señalaba que los aspectos económicos y sociales de los derechos fundamentales de la persona no eran ajenos a la esfera de las relaciones entre las ciencias de la vida y los derechos humanos.

Заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и Декларации по Центральноафриканской Республике, принятой Международной контактной группой на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;
Afirma su apoyo a los Acuerdos de Libreville de 11 de enero de 2013, la Declaración de Yamena de 18 de abril de 2013, el Llamamiento de Brazzaville de 3 de mayo de 2013 y la Declaración aprobada por el Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana en su tercera reunión, celebrada en Bangui el 8 de noviembre de 2013;

Вспыльчивые близнецы выдвинули возражения против системы голосования для Совета Министров, предложенной соглашением о реформе, а потом перевели всеобщее внимание с папства на свои собственные враждебные к гомосексуалистам декларации- воззвания, которые, казалось бы, исключают любую возможность интегрировать Хартию Прав ЕС во внутригосударственное право Польши.
Los mellizos irascibles no estuvieron de acuerdo con el sistema de votación para el Consejo de Ministros del Tratado de Reforma, y luego robaron protagonismo con sus propias declaraciones homofóbicas, proclamaciones que parecen excluir toda posibilidad de integrar la Carta de Derechos de la UE a la ley doméstica de Polonia.

Особо заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года, Переходной хартии и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся 8 ноября 2013 года в Банги;
Subraya su apoyo a los Acuerdos de Libreville de 11 de enero de 2013, la Declaración de Yamena de 18 de abril de 2013, el Llamamiento de Brazzaville de 3 de mayo de 2013, la Carta de Transición y la declaración aprobada por el Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana en su tercera reunión, celebrada en Bangui el 8 de noviembre de 2013;

В пункте 18 Воззвания Тегеранской конференции сказано:" хотя последние научные открытия и технические достижения открывают широкие перспективы для социально-экономического и культурного прогресса, они могут тем не менее поставить под угрозу осуществление прав и свобод и потребуют в связи с этим постоянного внимания".
En el párrafo 18 de la Proclamación de Teherán se afirma lo siguiente:" Si bien los recientes descubrimientos científicos y adelantos tecnológicos han abierto amplias perspectivas para el progreso económico, social y cultural, esta evolución puede, sin embargo, comprometer los derechos y las libertades de los individuos y por ello requerirá una atención permanente.".

Активное участие в данном процессе приняла община Сант- Эжидио, организовав 9 сентября 2013 года подписание Римского воззвания для Центральной Африки, воззвания к миру и национальному примирению, которое было парафировано представителями гражданского общества, Национального переходного совета, правительства и религиозных общин.
La Comunidad de Sant' Egidio intervino en esa labor y organizó el 9 de septiembre de 2013 la firma del Llamamiento de Roma para la República Centroafricana, un llamado a la paz y la reconciliación nacional que fue rubricado por representantes de la sociedad civil, del Consejo Nacional de Transición, del Gobierno y de confesiones religiosas.

В том же году в Воззвании Тегеранской конференции было сказано о том, что, хотя последние научные открытия и технические достижения открывают широкие перспективы для социально-экономического и культурного прогресса, они могут тем не менее поставить под угрозу осуществление прав и свобод человека и потребуют в связи с этим постоянного внимания( A/ CONF. 32/ 41, пункт 18 Воззвания).
Ese mismo año, en la Proclamación de Teherán se señalaba que los descubrimientos científicos y adelantos tecnológicos abrían amplias perspectivas para el progreso económico, social y cultural, pero que esa evolución podía comprometer los derechos y libertades del individuo y, por consiguiente, exigía una atención permanente(A/CONF.32/41, párr. 18 de la Proclamación).

Право свободно и с чувством ответственности определять число детей и сроки их рождения было объявлено" правом человека" первоначально в статье 16 Воззвания Тегеранской конференции( 1968 год), а затем в Декларации социального прогресса и развития 1969 года( статьи 4 и 22) и в других документах. В настоящее время.
El derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos fue declarado" derecho humano" por primera vez en el artículo 16 de la Proclamación de Teherán(1968), a la que siguieron la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social de 1969(arts. 4 y 22) y otros instrumentos de carácter declaratorio.

Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство.
El Sr. TESSEMA(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que la nacionalidad está determinada por las correspondientes leyes nacionales, y señala que las personas deportadas de Etiopía son eritreas, independientemente de su lugar de residencia porque, en virtud del artículo 24 de la Proclamación del Referendo de Eritrea de 1992, optaron por la nacionalidad eritrea.

Уместно напомнить, что право свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями было объявлено" правом человека" сначала в пункте 16 Воззвания Тегеранской конференции( 1968 год), а затем в Декларации социального прогресса и развития 1969 года( статьи 4 и 22), а также в других декларативных документах.
Debe recordarse que el derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos fue declarado“derecho humano” por primera vez en el párrafo 16 de la Proclamación de Teherán(1968), a la que siguieron la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social(arts. 4 y 22) y otros instrumentos de carácter declaratorio.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 27 октября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Стамбульского воззвания, принятого участниками специальной сессии Симпозиума по вопросу терпимости на тему" Религии и терпимость", проведенного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Стамбуле, Турция, 4- 6 октября 1995 года A/ C.
Carta de fecha 27 de octubre de 1995 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto del llamamiento de Estambul, aprobado por los participantes en el período extraordinario de sesiones del Simposio sobre la Tolerancia dedicado al tema de" Las religiones y la tolerancia", celebrado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Estambul(Turquía) del 4 al 6 de octubre de 1995(A/C.3/50/5);