ВОЗЗВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• appeal
• of the proclamation
• appeals

Примеры использования Воззвания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я требую соблюдения права… воззвания.
I claim the Right of… Proclamation.

В этом году наши воззвания обрели новую и важную грань.
This year, our appeal has taken on a new and significant dimension.

Бог знает все- наши тайны и наши воззвания;
God knows all- our secrets and our proclamations;

Такова суть воззвания, которое мы оглашаем с этой трибуны.
That is the thrust of the appeal we have been making from this rostrum.

Я никогда не слышал о" праве воззвания.
I have never heard of the"Right of Proclamation.

Воззвания к самоочищению, сопровождаемые интимными фотографиями, звучат кощунственно.
The appeals to self-purification, combined with intimate photographs, sound blasphemous.

Его обязательно надо вставить в конец воззвания.
I would put it at the end of the proclamation.

Воззвания оказались неудачными; Овидий прожил остаток своих дней среди фракийских гетов.
The plea was unsuccessful; Ovid would live out the remainder of his years in exile among the Thracian Getae.

И это не только уже упомянутые листовки на местах преступления или« партизанские декларации» и« воззвания» в интернете.
The phenomenon is not limited to the above-mentioned leaflets at the crime scene, or“partisan declaration” and“appeals” on the Internet.

Такие воззвания к Сатане были необходимы, поскольку самостоятельно ведьма не могла дать жизнь своим творениям.
Such invocations to Satan were necessary because the witch herself was unable to give life to any of her creations.

В рамках выставки представлены официальные документы: следственные дела, протоколы, декреты, воззвания и обращения и т.
Some official documents will be presented within the framework of the exhibition: investigative cases, protocols, decrees, appeals and petitions, etc.

Другой афроамериканский писатель Дэвид Уокер, автор« Воззвания к цветным гражданам мира», прямо призывал рабов к восстанию против тирании белых.
At one extreme David Walker published An Appeal to the Colored Citizens of the World calling for African American revolt against white tyranny.

Октавиан Гога, который в тот момент был беженцем и представителем гражданского населения, проезжая транзитом через Россию, должен был покинуть Дарницкий лагерь с копией воззвания.
Goga, a civilian refugee in transit through Russia, was supposed to have left Darnytsia with a copy of the appeal.

Несмотря на постоянные призывы<< четверки>> и воззвания международного сообщества, Израиль продолжает строительство поселений и изгнание палестинцев.
Despite the continuous calls of the Quartet and the appeals of the international community, Israel continues its settlements and the expulsion of Palestinians.

Следует отметить, что в Москве также была организована демонстрация, участники которой мирно прошли по улицам города, скандируя воззвания и лозунги, такие как<< Я-- грузин.
It should be noted that a demonstration was also organized in Moscow, where participants marched peacefully and chanted proclamations and slogans, such as"I am Georgian.

Однако П. И. Бирюков получил в 1914 году текст воззвания и в дальнейшем опубликовал его в швейцарском журнале« Demain»« Завтра», редактор Анри Гильбо.
Pavel Ivanovich Biryukov received in 1914 the text of the appeal and subsequently published it in the Swiss magazine Demain("Tomorrow"), edited by Henri Guilbaud.

Разработка права на использование науки и техники на благо человечества восходит к 1968 году пункт 18 Воззвания Тегеранской конференции.
The development of the right to the use of science and technology for the benefit of humankind dates from paragraph 18 of the Proclamation of Tehran 1968.

Эта борьба может легко трансформироваться в острый внутренний конфликт, а воззвания внешних противников, подталкивающие на« реформы», и тайные политические игры только подтолкнут этот процесс.
The fight may easily transform into a dramatic domestic conflict and appeals of external enemies urging''reforms'' and behind-the-scenes political games will only catalyze the process.

Я достаточно осведомлен о способах человеческого воспроизводства, аморальных и негигиеничных, основанных на проживании рядом с тобой в течение трех лет, и включающих громкие и неуместные воззвания к Всевышнему.
I'm quite aware of the way humans usually reproduce, which is messy, unsanitary, and based on living next to you for three years, involves loud and unnecessary appeals to a deity.

Поэтому его воззвания в защиту тех или иных культурных ценностей, равно как и протест против той или иной формы варварства, воспринимались большинством современников как воплощение исторической справедливости.
Therefore, Likhachev's contemporaries felt his appeal in defense of particular cultural values as the embodiment of historical justice as well as his protest against one or another form of barbarism.

Механически бык имеет преимущества удивительно и вызывающий острые ощущения опыта, низкой цены и облечения, большого воззвания, положительного участия, только штаты деятельности потребности 2, легкие для того чтобы работать.
Themechanicalbull has the advantages of surprising and thrilling experience, low cost and investment, large appeal, positive participation, only need two working staffs, easy to operate.

В пунктах 7 и 11 воззвания Тегеранской конференции от 13 мая 1968 года говорится о" грубом нарушении прав человека( gross denials of human rights)", в пункте 10- о" массовом грубом нарушении massive denials of human rights.
Paragraphs 7 and 11 of the Proclamation of Teheran(the International Conference on Human Rights) of 13 May 1968 refer to“gross denials of human rights”, while paragraph 10 mentions“massive denials of human rights”.

Пожалуйста, приносите свои фотографии, фильмы, записки и другие письменные документы( листовки, призывы, письма, заявления, воззвания…), транспаранты, плакаты и прочие предметы, а также звуковые документы в архив оппозиции ГДР.
We welcome photos, films, notes or other written documents(flyers, calls, letters, petitions, appeals…), banners, posters and audio documents or objects of interest to the GDR Opposition Archive.

Четвертый Собор в своем знаменитом Каноне 28 уже говорит о привилегиях," равных" римским, и наделяет епископа столицы весьма широкими юридическими полномочиями Патриарха, а также правом принимать воззвания против суждений региональных примасов.
The Fourth Council in its famous Canon 28 spoke of privileges“equal” to those of Rome and gave to the bishop of the capital a wide patriarchal jurisdiction as well as a right to receive appeals against the judgments of regional primates.

По мере того, как Вэнс пытается общаться с ними, загадочные нападавшие просто продолжают свои воззвания против жителей города и мутантов, утверждая, что нет смысла пытаться говорить, поскольку« суд идет», чтобы позже телепортироваться из города.
As Vance tries to parley with them, the enigmatic attackers simply continue their proclamations against the town's inhabitants and mutants, arguing there is no point trying to talk as"judgement is coming", to later teleport out of town.

Предполагается, что эти руководящие принципы будут охватывать подготовку планов расходов, исходя из различных уровней реагирования на чрезвычайные воззвания, что будет также способствовать осуществлению чрезвычайных программ при поступлении средств.
These guidelines are expected to cover the preparation of an expenditure plan based on different levels of response to the emergency appeal which would also accelerate implementation of the emergency programme when funds become available.

Новая Зеландия будет и впредь поддерживать СЕРФ, с тем чтобы способствовать ему в обеспечении быстрого, эффективного и справедливого реагирования на гуманитарные кризисы как крупных, так и малых масштабов, и в меру своих сил и возможностей откликаться на конкретные гуманитарные воззвания.
New Zealand will continue to support CERF to assist in providing rapid, effective and equitable response to humanitarian crises, large and small, and will be as responsive as possible to specific humanitarian appeals.

Письмо представителя Грузии от 2 августа 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26222), препровождающее текст воззвания Председателя парламента и главы государства Грузии от 28 июля 1993 года.
Letter dated 2 August 1993(S/26222) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an appeal by the Chairman of the Parliament and Head of State of Georgia dated 28 July 1993.

Ссылаясь на пункт 18 Тегеранского воззвания, Святейший Престол указал, что экономические и социальные аспекты основных прав человека непосредственно связаны с областью взаимоотношений между биологическими науками и правами человека.
Referring to paragraph 18 of the Proclamation of Tehran, the Holy See stated that economic and social aspects of the fundamental rights of an individual were not alien to the field of relations between life sciences and human rights.

Если все, что Организация Объединенных Наций может сделать для них, это периодически выдавливать из себя ритуальные фразы и пустые воззвания к долгу и ответственности, то их разочарование и чувство безысходности будут расти и распространятся по всей планете, угрожая миру и стабильности.
If all that the United Nations can do for them is to churn out, periodically, ritual phrases and hollow invocations to duty and responsibility, their frustration will swell and spread globally, challenging peace and stability.