Примеры использования Llamamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión de los llamamientos urgentes.
Вопрос об экстренных обращениях.Durante el período que se examina, el OOPS inició tres llamamientos.
En 66 casos, los llamamientos urgentes se referían a una sola persona.
Se han negado a atender nuestros llamamientos a la razón.
Они отказываются прислушиваться к нам, когда мы взываем к разуму.Se han hecho reiterados llamamientos a la comunidad internacional para que se preste asistencia de emergencia.
К международному сообществу постоянно обращаются с призывами об оказании чрезвычайной помощи.
Люди также переводят
Les envía información y da a conocer sus llamamientos y su informe anual.
Она направляет им информацию, распространяет информацию об их обращениях и их ежегодные доклады.Reiteraron los llamamientos a que se llevara a cabo una investigación de las denuncias de víctimas civiles encomendada por el Consejo de Seguridad.
Эти ораторы вновь призвали провести, с санкции Совета Безопасности, расследование в связи с утверждениями о случаях гибели гражданских лиц.En ese espíritu,la comunidad internacional ha hecho repetidos llamamientos al respecto.
В этом духе международное сообщество неоднократно обращалось с призывами по этому вопросу.También hizo otros 2 llamamientos urgentes en nombre de dos personas.
Он также направил два других призыва к незамедлительным действиям от имени двух лиц.El Relator Especial agradece las respuestas del Gobierno a sus llamamientos urgentes.
Специальный докладчик выражает правительству признательность за присланные им ответы на призывы к незамедлительным действиям.Además, transmitió dos llamamientos urgentes en nombre de diez personas.
Кроме того, он препроводил два призыва к незамедлительным действиям от имени десяти лиц.Nota: Inf.= Documentos informativos, Sit.= Informes de situación sobre los llamamientos internacionales.
Примечание: Инф.- информационные доклады, сит.- ситуационные доклады с призывом об оказании международной помощи.En realidad, cada vez son más los llamamientos abiertos para la desmovilización completa de las FADH.
Фактически возросло число открытых призывов к полному роспуску ВСГ.Durante el período que se examina,el Relator Especial envió 113 comunicaciones a 52 países(64 llamamientos urgentes y 49 cartas de denuncia).
За рассматриваемый период Специальный докладчикнаправил 113 сообщений 52 странам( включая 64 призыва к незамедлительным действиям и 49 писем с утверждениями).La financiación incluyó 75 llamamientos y peticiones de asistencia humanitaria.
Reitera los llamamientos a todos los donantes y partes interesadas para que mantengan e incrementen sus contribuciones al OOPS de modo que este pueda cumplir las responsabilidades que le competen.
Она вновь призывает всех доноров и заинтересованных субъектов к продолжению и увеличению их взносов в БАПОР с тем, чтобы Агентство могло выполнять возложенные на него обязанности.Las doctrinas religiosas pretenden ser llamamientos a la acción; sólo las comprendes al ponerlas en práctica.
А религиозные постулаты? Они тоже предназначены быть призывом к действию. Ведь и смысл их доходит только с применением на практике.De las comunicaciones enviadas durante el período en examen, 28 fueron llamamientos urgentes y 56 cartas de denuncia.
Сообщения, направленные в рассматриваемый период, состояли из 28 призывов к незамедлительным действиям и 56 писем с утверждениями.Numerosos miembros hicieron renovados llamamientos a la República Popular Democrática de Corea a que cooperase con el Organismo.
В этой связи многие ораторы вновь обратились к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом сотрудничать с Агентством.El número de solicitudes de llamamientos urgentes ha aumentado marcadamente en el último bienio debido a la ampliación del uso de la tecnología de la información.
Количество просьб об обращении со срочными призывами резко увеличилось в последний двухгодичный период в связи с более широким использованием информационных технологий.La situación obligó de nuevo al Organismo a hacer llamamientos de emergencia a fin de recaudar fondos para sus programas de emergencia.
Такая ситуация вновь вынудила Агентство выступить со срочным призывом к сбору средств для его чрезвычайных программ.Observa las posiciones y los reiterados llamamientos de la Comunidad del Caribe y el Movimiento de los Países No Alineados en pro del restablecimiento con carácter de urgencia del Gobierno del Territorio elegido democráticamente;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории;La crisis ha llevado a algunos Estados a intensificar sus llamamientos a que se reforme el sistema mundial de reservas y se corrijan sus deficiencias.
В связи с нынешним кризисом некоторые государства стали более активно призывать к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.El Reino Unido debería atender a los llamamientos de la comunidad internacional para que reanude las negociaciones con la Argentina, y el Secretario General debería interponer sus buenos oficios con tal fin.
Соединенному Королевству следует прислушаться к призыву международного сообщества о возобновлении переговоров с Аргентиной, а Генеральному секретарю для этой цели следует использовать свои добрые услуги.No renunciar al ejercicio riguroso de la debida cautela al ser confrontado con llamamientos emotivos, por ejemplo, llamamientos que pretendan obedecer a crisis humanitarias.
Не прекращайте выполнение обязательных процедур надлежащей осмотрительности, если к вам обращаются с эмоциональными призывами, например якобы касающимися гуманитарных кризисов.Recibe y distribuye informes, llamamientos, documentos de políticas, mapas y otros documentos de más de 3.700 proveedores de información.
Осуществляется сбор и распространение сообщений, просьб об оказании помощи, программных документов, карт и других документов от более чем 3700 поставщиков информации.Reitera, en el contexto de los párrafos 3 y 4, supra, sus llamamientos anteriores en pro del restablecimiento de los vínculos económicos, de transporte y de energía en la región;
Вновь подтверждает в контексте пунктов 3 и 4 выше свои предыдущие призывы восстановить экономические, транспортные и энергетические связи в регионе;La Alta Comisionada también ha hecho varios llamamientos a la comunidad empresarial para que el respeto de los derechos humanos se incorpore a la práctica comercial.
Кроме того, Верховный комиссар неоднократно призывала деловое сообщество сделать соблюдение прав человека частью предпринимательской практики.Los países de la CARICOM han escuchado estos llamamientos y los 14 Estados miembros han hecho que la ratificación de la Convención se convierta en una prioridad.
Государства-- члены КАРИКОМ последовали этому призыву, и для всех 14 государств- участников ратификация Конвенции стала одной из приоритетных задач.En este orden de ideas, Colombia es solidaria con los llamamientos de la comunidad internacional en favor de un pronto comienzo de negociaciones efectivas para el desarme nuclear general, total y completo.
Поэтому Колумбия солидаризируется с призывом международного сообщества к скорейшему началу реальных переговоров по всеобщему, всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.
