ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron
• exhortaron
• instaron
• alentaron
• hicieron un llamamiento
• invitaron
• abogaron
• animaron
• apelaron
• reclamaron

Примеры использования Призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали принять отдельный закон.
Se propugnó la aprobación de una ley aparte.

Вы сказали, что призвали молитвой эту штуковину.
Dijiste que rezaste pidiendo esta cosa.

Разве я не такой была, до того, как меня призвали?
¿Yo no era igual antes de que me reclamaran?

Может быть его призвали на фронт или еще куда.
Quizá le han llamado a filas, o algo parecido.

Мы призвали друзей и клиентов поучаствовать в процессе.
Hemos alentado a nuestros amigos y clientes a apoyar la causa.

Когда тебя призвали, ну же, ты что, попытался удрать?
¿Cuando te reclutan, vamos, intentarías librarte?

В пустыне, это вы призвали змей, или она?
Allá en el desierto.¿Fuiste tú quien convocó a las serpientes o fue ella?

Эксперты призвали правительства решить эту проблему.
Los expertos animan a los gobiernos a abordar ese problema.

Но молодого доктора Номура призвали, а его отец был слишком занят.
Pero el joven Doctor Nomura se alistó y su padre estaba muy ocupado.

Призвали всех моих одноклассников помощниками люфтваффе и отправили нас в Аушвиц.
Alistaron a toda mi clase y nos mandaron a Auschwitz.

Молодые люди также призвали к расширению их участия в процессе принятия решений.
Además, exigieron una mayor participación en el proceso decisorio.

Участники встречи на высшем уровне призвали эти страны воздерживаться от таких действий.
La Cumbre pidió a dichos países que desistieran de tal actitud.

Правительства призвали создавать большее число таких возможностей в будущем.
Los gobiernos ya han pedido que aumenten esas oportunidades en el futuro.

В этой связи ряд стран призвали к разработке индекса уязвимости.
A este respecto, varios países abogaron por el establecimiento de un índice de vulnerabilidad.

КПЧ и КЛРД призвали Эквадор представить базовый документ.
El Comité de Derechos Humanos y el CERD invitaron al Ecuador a presentar su documento básico.

Они призвали к полному и эффективному выполнению решений Конституционного суда.
Se propugnó una aplicación plena y eficaz de las decisiones del Tribunal Constitucional.

В резолюции мы также призвали провести обзор этих мер на нынешней сессии.
En la resolución también pedíamos que se examinaran esas medidas en el actual período de sesiones.

ВСООНЛ призвали Армию обороны Израиля не допускать впредь подобных инцидентов.
La FPNUL pidió a las Fuerzas de Defensa de Israel que evitaran incidentes de ese tipo en el futuro.

Причем, оба эти лидера призвали индонезийский режим немедленно освободить Шанану.
De hecho, ambos líderes han pedido al régimen de Indonesia que libere inmediatamente a Xanana.

Они призвали выделить достаточные финансовые средства для эффективного осуществления этого плана.
Se propugnó aportar suficientes recursos financieros para la aplicación eficaz del plan.

Авторы СП6 и СП1 призвали принять отдельный закон о борьбе с дискриминацией.
En JS6 y JS1 se propugnó promulgar legislación aparte sobre lucha contra la discriminación.

Филиппины призвали Таиланд устранить структурные недостатки и продолжать наращивать институциональный потенциал.
Alentó a Tailandia a que intentara subsanar las deficiencias estructurales y siguiera ampliando la capacidad institucional.

Ряд государств- членов призвали к проведению конференции по вопросу восстановления.
Varios Estados Miembros han solicitado que se celebre una conferencia sobre la reconstrucción.

Делегации призвали всех сотрудников пользоваться услугами Отдела.
Las delegaciones alentaron a todos los funcionarios a que hicieran uso de los servicios de la Oficina.

Участники конференции призвали к сотрудничеству с многонациональными и иракскими силами.
La conferencia solicitó la cooperación con las fuerzas multinacionales y las fuerzas iraquíes.

Они также призвали другие развитые и развивающиеся страны предпринять аналогичные меры.
También han alentado a otros países desarrollados y en desarrollo a que adopten medidas similares.

Некоторые государства призвали Швецию создать национальное учреждение по правам человека.
Numerosos Estados habían alentado a Suecia a que creara una institución nacional de derechos humanos.

Они также призвали международное сообщество содействовать усилиям правительства Анголы.
También alentaron a la comunidad internacional a que respaldara la labor del Gobierno de Angola.

Мы настоятельно призвали тогда делегации письменно присылать нам свои возможные поправки.
Alentamos entonces vivamente a las delegaciones a que nos enviaran por escrito sus eventuales enmiendas.

Участники встречи призвали международное сообщество отказать помощь народу Гвинеи-Бисау.
La reunión hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a la población de Guinea-Bissau.