ALENTAMOS на Русском - Русский перевод

• мы призываем
• поощряем
• рекомендуем
• мы побуждаем
• мы предлагаем
• поощрение
• мы призывает
• рекомендуют

Примеры использования Alentamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo alentamos a proseguir con sus esfuerzos.
Мы побуждаем вас продолжать свои усилия.

Compartimos su opinión y lo alentamos a ese respecto.
Мы разделяем это его мнение и поддерживаем его в этом отношении.

Alentamos a la gente a creer que Hércules era hijo de Zeus.
Мы подыграли. Говорили, что Геракл и вправду сын Зевса.

Tienen sus dudas, pero los alentamos a que no se cerraran.
У них есть сомнения, но мы убедили их не делать поспешных выводов.

Les alentamos a continuar el diálogo hacia ese fin.
Мы выступаем за продолжение диалога в направлении достижения этой цели.

Acogemos complacidos esos esfuerzos y alentamos a su continuación.
Мы приветствуем эти усилия и настоятельно призываем к их продолжению.

Nosotros les alentamos a seguir luchando y no los abandonaremos.
Мы поддерживали их в этой борьбе, и мы не оставим их сейчас.

Alentamos a las seis Presidencias a que prosigan sus consultas con este fin.
Мы побуждаем П- 6 продолжать свои консультации для достижения этой цели.

Desearíamos que la participación fuera todavía mayor y alentamos a los Estados que aún no han presentado informes anuales a que en lo sucesivo los presenten.
Но нам хотелось бы добиться еще более широкого участия в Регистре, и мы побуждаем те государства, которые пока не представляют ежегодных докладов, делать это в будущем.

Le alentamos a que prosiga con sus consultas para lograr este consenso.
Мы побуждаем вас продолжать свои консультации с целью поиска консенсуса.

Creo que es mejor si alentamos a nuestras grandes mentes creativas a vivir.
Я думаю, что лучше бы нам вдохновлять великие умы жить как можно дольше.

Alentamos a todos los Estados Miembros a apoyar el proyecto de resolución.
Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам поддержать этот проект резолюции.

Concretamente, alentamos las iniciativas emprendidas recientemente en el Oriente Medio.
В особенности мы приветствуем инициативы, предпринятые недавно на Ближнем Востоке.

Alentamos el fortalecimiento de la cooperación con la OIEA en la esfera de la seguridad nuclear.
Мы выступаем за укрепление сотрудничества с МАГАТЭ в сфере ядерной безопасности.

Igualmente, alentamos las conversaciones en el marco de las relaciones entre el Líbano e Israel.
Мы также поддерживаем переговоры о взаимоотношениях между Ливаном и Израилем.

Alentamos entonces vivamente a las delegaciones a que nos enviaran por escrito sus eventuales enmiendas.
Мы настоятельно призвали тогда делегации письменно присылать нам свои возможные поправки.

Por último, alentamos a que continúe la labor sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Наконец, мы приветствуем продолжающуюся работу по вопросу реформы Совета Безопасности.

Alentamos a todos los países de la región a unirse para erradicar el flagelo del Ejército de Resistencia del Señor.
Мы предлагаем всем странам региона объединиться в борьбе за искоренение такого зла, как<< Армия сопротивления Бога>gt;.

Por lo tanto, alentamos y apoyamos la creación de otras zonas libres de armas nucleares.
Мы поэтому приветствуем и поддерживаем создание дополнительных безъядерных зон.

Alentamos a los Estados firmantes a que cumplan en particular lo dispuesto con la notificación previa al lanzamiento prevista en dicho código.
Мы побуждаем подписавшиеся государства блюсти, в особенности, предпусковые уведомления по Кодексу поведения.

Paralelamente, alentamos las iniciativas que favorecen la expresión de los jóvenes, tanto a nivel colectivo como a nivel individual.
Одновременно мы приветствуем инициативы, направленные на поощрение молодежи как к коллективному, так и индивидуальному самовыражению.

Alentamos la participación activa y constante de las organizaciones no gubernamentales, las iglesias, los grupos de mujeres y otros interesados.
Мы побуждаем к активному, постоянному участию неправительственные организации, церкви, женские группы и другие стороны.

Al mismo tiempo, alentamos a todos los demás Estados que aún no hayan firmado o ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora.
В то же время мы побуждаем все другие государства, которые еще либо не подписали, либо не ратифицировали Договор, сделать это безотлагательно.

Alentamos a los Estados a que apoyen programas proactivos de promoción de un estilo de vida diferente y una gestión activa de los riesgos para reducir el VIH/SIDA;
Мы предлагаем государствам поддерживать программы здорового образа жизни и активного предупреждения рисков для сокращения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом;

También alentamos la transferencia de tecnología desde los países de acogida hacia los países de origen.
Мы также приветствуем передачу технологий от стран назначения странам происхождения.

También alentamos la participación activa de las Naciones Unidas para tratar de solucionar este problema.
Мы также выступает за активное участие Организации Объединенных Наций в решении данного вопроса.

Alentamos a las Potencias nucleares a que mitiguen el peligro nuclear reduciendo el nivel de alerta de sus armas y limitando la disponibilidad operacional de sus sistemas de armas.
Мы побуждаем ядерные державы понижать ядерную опасность путем снятия ядерных вооружений с боевого дежурства и снижения операционной готовности оружейных систем.

Por ese motivo alentamos al Secretario General a dar seguimiento al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y a tomar medidas para que ese principio entre en funcionamiento.
В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю принять дополнительные меры для осуществления Итогового документа Всемирного саммита и обеспечить реализацию этого принципа на практике.

Alentamos al Secretario General a que adopte un enfoque más amplio para ocuparse de las 12 esferas de especial preocupación determinadas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Мы предлагаем Генеральному секретарю принять более комплексный подход к работе над всеми 12 проблемными областями, определенными в Пекинской декларации и Платформе действий.

Alentamos a la Junta Consultiva a que, cuando prepare sus recomendaciones al Secretario General de las Naciones Unidas, tome en consideración la necesidad de no socavar a la Conferencia.
Мы побуждаем Консультативный совет при подготовке рекомендаций для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принимать во внимание необходимость не подрывать Конференцию.

Как использовать "alentamos" в предложении

Alentamos encarecidamente a la gente a darle una vuelta.?

Allí estuvo Christian, a quien alentamos cuando lo identificamos.

Alentamos a las participantes a que den sus ideas.

Alentamos a nuestra historia tan rica llena de glorias.

Alentamos a todos los propietarios a hacer lo mismo.

También alentamos a los no-jinetes a unirse a nosotros.

Alentamos esta modalidad, especialmente con los niños más pequeños.

Alentamos a los estudiantes a escribir una tesis publicable.

Aceptamos los errores propios y ajenos, alentamos las posibilidades.

Entonces, te alentamos a hacer algo muy sencillo: correr.