Примеры использования Alentando a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentando a las Partes y al público en general a utilizar la CC: iNet.
Оказания поддержки Сторонам и широкой общественности в использовании потенциала CC: iNet.Его правительство продолжает побуждать стороны к ускорению ведущихся переговоров.Alentando a las Partes y a otras entidades informantes a presentar sus prácticas óptimas al PRAIS;
Побуждения Сторон и других отчитывающихся субъектов к представлению материалов по передовой практике для СОРОО;Expresando su reconocimiento al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático por su excelente labor en la preparación del tercer informe de evaluación, y alentando a las partes a que aprovechen cabalmente la información contenida en dicho informe.
Выражая признательность Межправительственной группе по изменению климата за ее великолепнуюработу по подготовке третьего доклада об оценке и рекомендуя сторонам в полной мере использовать содержащуюся в нем информацию.Concluyó alentando a las Partes a que aprovecharan al máximo el tiempo de que disponían.
В заключение он призвал Стороны с максимальной эффективностью использовать имеющееся в их распоряжении время.
Люди также переводят
Reitero mi intención de mantener informado al Consejo de Seguridad de los avances logrados en el diálogo,y hago un llamamiento a sus miembros para que sigan alentando a las partes a que hagan esfuerzos de buena fe para encarar los retos pendientes.
Я вновь подтверждаю свое намерение информировать Совет Безопасности о прогрессе в рамках диалога ипризываю его членов продолжать поощрять стороны к тому, чтобы они предпринимали искренние усилия для урегулирования оставшихся проблем.En ese sentido, la MINURSO sigue alentando a las partes a que mejoren la comunicación y refuercen la confianza con el fin de solucionar los problemas comunes.
В этой связи МООНРЗС продолжает призывать стороны к активизации контактов между собой и укреплению взаимодоверия в целях устранения общих угроз.Tanto en el plano bilateral como en el ámbito multilateral, la Unión Europea ha venido dando su apoyo a este proceso ytenemos la intención de continuar alentando a las partes a que asuman mayores responsabilidades en la tarea de contribuir al desarrollo económico de la región en su conjunto.
На двустороннем и многостороннем уровнях Европейский союз оказывает поддержку этому процессу,и мы намерены и впредь поощрять стороны к тому, чтобы они брали на себя больше ответственности в своих усилиях, направленных на то, чтобы способствовать экономическому развитию региона в целом.Ii Si se debe seguir alentando a las Partes y otras organizaciones a presentar información sobre las formas y los medios de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos; y.
Ii следует ли продолжать поощрять Стороны и другие организации к представлению информации о путях и средствах ограничения выбросов ГФУ и ПФУ;Exhortando a todas las partes interesadas a que respeten la Línea Azul en su totalidad,incluso en la zona de Gayar, y alentando a las partes a que sigan coordinando sus actividades con la FPNUL, para que se marque visiblemente la Línea Azul.
Призывая все соответствующие Alentando a las Partes no incluidas en el anexo I a que finalicen y entreguen sus comunicaciones nacionales iniciales, teniendo en cuenta los plazos establecidos en el párrafo 5 del artículo 12.
Призывая Стороны, не включенные в приложение I, завершить и представить свои первоначальные национальные сообщения, памятуя о сроках, установленных в статье 12. 5.Celebramos este nuevo acuerdo yesperamos que la comunidad internacional continúe instando y alentando a las partes a aplicar seriamente los acuerdos ya alcanzados, a fin de crear un ambiente favorable y condiciones para las conversaciones de paz.
Мы приветствуем это новоесоглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.Rusia continuará alentando a las partes en el conflicto de Bosnia a que no pierdan la oportunidad de lograr una solución pacífica, y contribuirá a la puesta en marcha de la operación, bajo el comando de las Naciones Unidas.
Россия будет и дальше побуждать стороны не упустить шанс мирного урегулирования боснийского конфликта, внесет свой вклад в операцию по его осуществлению под командованием Организации Объединенных Наций.En la comunidad internacional recae la responsabilidad de ayudar a llevar el proceso adelante, alentando a las partes a negociar en un ambiente de paz garantizado por las Naciones Unidas, y de adoptar un enfoque valiente y creativo.
Международное сообщество несет ответственность за оказание содействия этому процессу, поощряя стороны к ведению переговоров в условиях мира, гарантированного Организацией Объединенных Наций, и к применению смелого и творческого подхода.Alentando a las partes a que concierten prontamente un acuerdo general de paz y destacando la necesidad de que la comunidad internacional, una vez que se haya firmado ese acuerdo y se comience a ponerlo en práctica, preste asistencia para este fin.
Призывая стороны к скорейшему заключению всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркивая необходимость того, чтобы международное сообщество, после подписания и начала осуществления такого соглашения, оказывало помощь в его осуществлении.Канцелярия Специального представителя в сотрудничестве с основнымипартнерами Организации Объединенных Наций продолжала поощрять стороны, которые еще не вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций или не подписали план действий, сделать это.Al propio tiempo, sigue alentando a las partes a que acepten las recomendaciones dimanantes de las sesiones de análisis celebradas en Ginebra, vale decir trabajar paralelamente en relación con todos los problemas señalados, incluidas las cuestiones políticas y de seguridad.
В то же время она продолжает поощрять стороны к тому, чтобы они приняли рекомендации, являющиеся результатом<< мозговой атаки>gt; в Женеве и сводящиеся к параллельной работе по всем выявленным вопросам, включая политические аспекты и аспекты безопасности.Recordando la importancia fundamental de quetodas las partes interesadas respeten la Línea Azul en su totalidad y alentando a las partes a que aceleren sus esfuerzos, en coordinación con la Fuerza, para marcar visiblemente la totalidad de la Línea Azul.
Напоминая о чрезвычайной важности соблюдения всеми соответствующими сторонами<<голубой линии>gt; на всем ее протяжении и рекомендуя сторонам активизировать их усилия в координации с Силами в целях зримого обозначения<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении.Sigue alentando a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y a las organizaciones internacionales a que proporcionen financiación al Fondo de Adaptación, que sea adicional a la parte de los fondos devengados de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;
По-прежнему призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, и международные организации выделять финансовые средства Адаптационному фонду в дополнение к части поступлений от деятельности по проектам механизма чистого развития;Секция защиты детейОООНКИ продолжает следить за выполнением достигнутых договоренностей и, с помощью диалога, побуждает стороны в конфликте активизировать свои усилия по предупреждению повторной вербовки и использования детей в вооруженных формированиях.Seguir alentando a las Partes a que informen periódicamente a sus usuarios de halones, incluidas las industrias marítimas, el sector de la aviación y las fuerzas militares, de la necesidad de estar preparados para un acceso más limitado a los halones en el futuro y a que adopten todas las medidas necesarias para ir dejando de depender de los halones.
Продолжать поощрять Стороны представлять на регулярной основе информацию об их видах применения галонов, в том числе в судостроительной промышленности, авиационном секторе и военной промышленности, относительно необходимости подготовки к ограниченному доступу к галонам в будущем и принять все необходимые меры по сокращению их зависимости от галонов;Acogiendo con satisfacción también las medidas tripartitas a las que se hacereferencia en el informe del Secretario General, y alentando a las partes a que sigan coordinando sus actividades con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, en particular para que se marque en forma visible la Línea Azul y se llegue a un acuerdo sobre la parte septentrional de Al- Gayar.
Приветствуя также трехсторонние договоренности,упоминаемые в докладе Генерального секретаря, и рекомендуя сторонам и дальше координировать действия с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, особенно с целью зримо обозначить<< голубую линию>gt; и достичь соглашения по северной части Гаджара.Durante el período de que se informa la SFOR también ha prestado asistencia a los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Representante para abrir aeródromos al tráfico comercial asesorándola sobre las medidas necesarias para prestarservicios a aeronaves civiles en el aeródromo de Tuzla y alentando a las partes a que lleguen a un acuerdo sobre la apertura del aeropuerto de Mostar al tráfico aéreo civil.
В течение нынешнего отчетного периода СПС также оказывали помощь усилиям Канцелярии Высокого представителя по открытию аэропортов, консультируя насчет необходимых мероприятий дляобслуживания гражданских самолетов в аэропорту Тузлы и призывая стороны достичь договоренности об открытии аэропорта Мостар для гражданских воздушных перевозок.Организация Объединенных Наций также продолжает принимать меры к тому, чтобы побудить стороны снять в общей сложности 135 незаконных контрольно-пропускных пунктов, 70 из которых установлены УНИТА.Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.Mi Representante Especial, mediante sus buenos oficios, seguirá alentando a las partes a que se centren en estas cuestiones fundamentales y a que vean la celebración de un referéndum pacífico como un resultado favorable para todos.
Посредством оказания своих добрых услуг мой Специальный представитель будет и впредь побуждать стороны к решению этих ключевых проблем и добиваться проведения мирного референдума, при котором выигрывают все.Es importante continuar alentando a las partes a que cumplan con sus respectivas obligaciones, partiendo de la premisa de que inevitablemente todo progreso hacia los objetivos estipulados por la comunidad internacional será gradual y que todo intento de actuar con un espíritu de todo o nada será contraproducente y podría volver a sumir a la región en la confrontación.
Важно настойчиво поощрять стороны делать шаги навстречу друг другу, ясно сознавая при этом, что продвижение к поставленными мировым сообществом целям неизбежно будет постепенным и что попытки действовать по принципу<< все или ничего>gt; контпродуктивны и могут вновь ввергнуть регион в конфронтацию.Mientras actuamos para intentar mejorar la situación en Darfur-- alentando a las partes a que cesen las hostilidades y se sienten a la mesa de negociaciones, desplegando la UNAMID y prestando asistencia humanitaria a gran escala--, la situación se vuelve cada vez más difícil.
Даже в то время как мы принимаем меры по урегулированию ситуации, побуждая стороны прекратить враждебные действия и сесть за стол переговоров, развертывая ЮНАМИД и оказывая массированную гуманитарную помощь, эта ситуация в Дарфуре все больше укореняется.
