ПОДДЕРЖКУ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las partes
• ayuda a las partes

Примеры использования Поддержку сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, точнее определив конкретную роль секретариата.
Consolidar y reforzar el apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I asignando a la secretaría un papel concreto y mejor definido.

Призывает Стороны, включенные в приложение II, оказать поддержку Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, в осуществлении следующих мероприятий:.
Invita a las Partes del anexo II a prestar ayuda a las Partes que son países menos adelantados para las actividades siguientes:.

Программа продолжала оказывать поддержку Сторонам в деле осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и рамок для передачи технологии, содержащихся в приложении к решению 4/ СР. 7.
El programa siguió prestando apoyo a las Partes en relación con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y el marco para la transferencia de tecnología contenido en el anexo de la decisión 4/CP.7.

В представлении ФАО рассматривается ее Рамочная программа для адаптации к изменению климата, которая оказывает поддержку Сторонам в области адаптации к изменению климата в сельскохозяйственном секторе.
En la comunicación de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) se hablaba de su Programa marco para la adaptación al cambio climático, que prestaba apoyo a los países para la adaptación al cambio climático dentro del sector agrícola.

Это позволит Механизму оказывать необходимую поддержку сторонам обвинения и защиты и его судьям в случае ареста и судебного или апелляционного производства.
Ello permitirá al Mecanismo prestar el apoyo necesario a los equipos de la acusación y la defensa y a sus magistrados en los casos de detención y de procesamiento o apelación.

По просьбе Совета Безопасности Организация Объединенных Наций начала подготовительную работу по вопросу о том, как ей лучше всего оказывать всестороннюю поддержку сторонам в ходе осуществления всеобъемлющего мирного соглашения.
A solicitud del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas comenzaron una labor preparatoria para determinar cuál era la mejor forma de prestar apoyo a las partes durante la aplicación de un completo acuerdo de paz.

Программа АТН также оказывала поддержку Сторонам в продвижении переговоров по вопросам, касающимся мер реагирования согласно Киотскому протоколу.
También ha prestado ayuda a las Partes para hacer avanzar las negociaciones sobre cuestiones relativas a las medidas de respuesta en el marco del Protocolo de Kyoto.

В 2012/ 13 бюджетном году в целях достижения комплексного урегулирования ЮНАМИД будет оказывать поддержку сторонам в конфликте в вопросах осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре и всех других последующих соглашений.
Con el fin de lograr una solución global, la UNAMID prestará apoyo a las partes en el conflicto en su aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y cualesquiera otros acuerdos posteriores durante el período 2012/13.

Эта программа продолжала оказывать поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в стимулировании разработки и передачи технологий при активном участии государственного и частного секторов.
El Programa siguió prestando apoyo a las Partes y al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en el fomento del desarrollo y la transferencia de tecnologías, con la participación activa de los sectores público y privado.

Продолжить оказание своей поддержки странам СПЭ и расширить свою поддержку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в интересах обеспечения экологически обоснованного удаления банков ОРВ.
Mantener su apoyo a los países con economías en transición y ampliar su apoyo a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para la eliminación ambientalmente racional de los bancos de SAO.

Специальный представитель отметил, что в последние шесть месяцев действия Соглашения предстоит решить еще целый ряд неурегулированных вопросов, и подчеркнул, что Организации Объединенных Наций и международному сообществу необходимо продолжать оказывать поддержку сторонам.
El Representante Especial dijo que aún quedaba mucho por hacer para resolver las cuestiones pendientes en los últimos seis meses del acuerdo y subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional continuaran prestando apoyo a las partes.

Международное сообщество обязано оказывать помощь и поддержку сторонам в их усилиях по достижению урегулирования, а также делать все для того, чтобы политическому прогрессу сопутствовали изменения к лучшему в жизни палестинцев и израильтян.
La comunidad internacional tiene el deber de asistir y apoyar a las partes en su trabajo dirigido a lograr un acuerdo y, también, a velar por que el progreso político venga acompañado de un cambio para mejorar las vidas de los palestinos y los israelíes.

Исполнительный секретарь сделала вывод о том, что секретариату следует, насколько это позволяют ресурсы, консолидировать и упрочить свою поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, на основе согласованных и четких приоритетов и мандатов, установленных Сторонами..
La Secretaria Ejecutiva ha llegado a la conclusión de que la secretaría debe consolidar y fortalecer su apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I en la medida en que lo permitan los recursos y en el marco de las prioridades claras y acordadas por las Partes, así como de los mandatos establecidos por éstas.

Просит далее Директора- исполнителя оказать поддержку Сторонам Конвенции о биологическом разнообразии в их усилиях по рассмотрению вопроса об экологическом ущербе неэкономического характера, в частности путем поощрения и развития сотрудничества с другими соответствующими организациями и учреждениями.
Pide asimismo al Director Ejecutivo que preste apoyo a las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en sus esfuerzos por considerar la cuestión del daño ambiental no económico, en especial impulsando y promoviendo la cooperación con otras organizaciones e instituciones internacionales pertinentes.

ВОО, повторяя просьбу КС, содержащуюся в пункте 44 ее решения 2/ СР. 17, просил ГЭФ оказать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их ДДОИ как можно раньше в 2012 году на основе покрытия всех согласованных расходов.
El OSE reiteró la solicitud formulada al FMAM por la CP, en el párrafo 44 de su decisión 2/CP.17, de que prestara apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I que estuvieran preparando su informe bienal de actualización tan pronto como fuera posible en 2012, y que financiara la totalidad de los gastos convenidos.

Секретариат оказывал через КРОК поддержку Сторонам в оценке прогресса, достигнутого в реализации четырех стратегических целей( СЦ) и пяти ОЦ Стратегии, основываясь на докладах, представленных через СОРОО( Система обзора результативности и оценки осуществления).
La secretaría prestó apoyo a las Partes en la evaluación, por conducto del CRIC, de los progresos realizados en la consecución de los cuatro objetivos estratégicos(OE) y de los cinco OO de la Estrategia, sobre la base de los informes presentados a través del PRAIS(sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación).

В ходе неофициальных консультаций 21 ноября Комитет продолжил свое обсуждение заключительного доклада и также решил направить 12 государствам, которые, согласно докладу, оказывали поддержку сторонам Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, письма с приглашением принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с Комитетом и Группой контроля.
En consultas oficiosas celebradas el 21 de noviembre, el Comité siguió analizando el informe definitivo y acordó enviar cartas a los 12 Estados que, según el informe, prestaban apoyo a las partes de Somalia en violación del embargo de armas, para invitarlos a participar en una sesión futura del Comité y discutir el informe y sus conclusiones con el Comité y el Grupo de supervisión.

В качестве посредника Турция обещает продолжать оказывать свою поддержку сторонам и процессу достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Turquía promete, como facilitadora, seguir prestando su ayuda a las partes y al proceso en pro de una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina, en base a las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al principio de territorio por paz.

На неофициальных консультациях 21 ноября члены Комитета продолжили обсуждение этого доклада и также согласились направить письма 12 государствам, которые, согласно информации, содержащейся в докладе, оказывали поддержку сторонам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия; в этих письмах им предлагалось принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с членами Комитета и Группой контроля.
En las consultas oficiosas celebradas el 21 de noviembre, el Comité siguió analizando ese informe y acordó enviar cartas a los 12 Estados que, según el informe, prestaban apoyo a las partes de Somalia en violación del embargo de armas, para invitarlos a participar en una sesión futura del Comité y discutir el informe y sus conclusiones con el Comité y el Grupo de supervisión.

ВОО предложил двусторонним и многосторонним программам помощи оказывать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке их предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции, в их последующем осуществлении.
El OSE invitó a los programas bilaterales y multilaterales de asistencia a que prestasen apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la formulación y elaboración de las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención y para su posterior ejecución.

Оказывать консультативную помощь и поддержку Сторонам и их региональным и/ или национальным заинтересованным кругам в области выявления потребностей и осуществления технологий, практики и процессов, имеющих ответный характер, а также возможностей для технического сотрудничества в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации, способствующих осуществлению Конвенции.
Prestar asesoramiento y apoyo a las Partes y los interesados a nivel nacional y/o regional para la determinación de las necesidades y la aplicación de tecnologías, prácticas y procesos eficaces, y ofrecer oportunidades de cooperación tecnológica en apoyo de medidas de mitigación y de adaptación que impulsen la aplicación de la Convención.

В пункте 3 решения СК- 6/ 7 Конференция Сторон просила секретариат оказывать поддержку Сторонам в осуществлении мероприятий по сбору и представлению такой информации и подготовить доклад с изложением трудностей, с которыми могут столкнуться Стороны при выполнении рекомендаций, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
En el párrafo 3 de la decisión SC6/7, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que prestara apoyo a las Partes en la realización de actividades tendientes a reunir y presentar esa información y preparara un informe en el que se destacasen los problemas con que hubieran podido tropezar las Partes en la aplicación de las recomendaciones, para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

МООНВС будет оказывать поддержку сторонам в осуществлении соглашения о распределении богатства, демаркации границы и по другим еще не решенным вопросам в целях обеспечения стабильности в период после проведения референдумов и стабилизации политической обстановки в штате Голубой Нил, штате Южный Кордофан и Абьее, включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил государственной Комиссии по обзору и оценке.
La Misión prestará apoyo a las partes para que lleguen a un acuerdo sobre la distribución de la riqueza, la demarcación de fronteras y otras cuestiones que aún no se han resuelto, a fin de asegurar la estabilidad en el período posterior a los referendos y estabilizar la situación política en los estados del Nilo Azul y el Kordofan Meridional y en Abyei, incluido el funcionamiento de la Comisión de Evaluación en los estados del Kordofan Meridional y el Nilo Azul.

Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.
El Programa de Adaptación, Tecnología y Ciencia(ATC) presta apoyo a las Partes en la elaboración de estrategias y medidas de adaptación para responder a sus necesidades y preocupaciones específicas en relación con la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.

С самого момента своего создания( 2001 год) ГЭН оказывает поддержку Сторонам в подготовке НПДА, например в форме предоставления рекомендаций и оказания технической поддержки Сторонам Конвенции из числа НРС; сотрудничества с другими группами экспертов в рамках Конвенции; сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и региональными организациями; содействия расширению осведомленности о вопросах, касающихся изменения климата; а также выявления факторов, препятствующих подготовке и осуществлению НПДА.
Desde su establecimiento en 2001, el GEPMA ha venido prestando apoyo a las Partes en la preparación de sus PNA mediante la facilitación de orientación y apoyo técnico a las Partes que son países menos adelantados; la cooperación con otros grupos de expertos establecidos en el marco de la Convención; la cooperación con las organizaciones regionales y los organismos internacionales competentes; el fomento de la sensibilización en torno al cambio climático; y la detección de las dificultades para la preparación y aplicación de los PNA.

Программа" Финансовая и техническая поддержка"( ФТП) оказывает поддержку Сторонам, в особенности Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции и Протокола в следующих ключевых областях: финансирование согласно Конвенции и Киотскому протоколу; национальные сообщения; национальные программы действий в области адаптации( НПДА); укрепление потенциала; а также просвещение, подготовка кадров и информирование общественности.
El Programa de Apoyo Financiero y Técnico(AFT) presta apoyo a las Partes, especialmente a las Partes no incluidas en el anexo I, en la aplicación de la Convención y el Protocolo en las siguientes esferas fundamentales: la financiación en el marco de la Convención y el Protocolo; las comunicaciones nacionales; los programas nacionales de adaptación(PNA); el fomento de la capacidad; y la educación, la formación y la sensibilización del público.

Стороны, являющиеся развитыми странами[ оказывают][ должны оказывать] поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности тем из них, которые перечислены в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции, с тем чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли решать проблемы, связанные с социальным и экологическим развитием, диверсификацией экономики, оценкой рисков, моделированием и страхованием в целях предотвращения неблагоприятных последствий побочных последствий.
Las Partes que son países desarrollados[deberán][deberían] prestar apoyo a las Partes que son países en desarrollo, particularmente las señaladas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, para que las Partes que son países en desarrollo puedan abordar las cuestiones relacionadas con el desarrollo social y ambiental, la diversificación económica, la evaluación de los riesgos, la modelización y los seguros con el fin de prevenir las repercusiones adversas de los efectos secundarios.

Поддержка Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении Конвенции.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.

Поддержка Сторон, не включенных в приложение I, в осуществлении Конвенции.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención.

Поддержка Сторон, не включенных в приложение I.
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I.