ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta con el apoyo
• goza del apoyo
• recibe el apoyo
• cuenta con el respaldo
• tiene el apoyo
• goza del respaldo
• tiene el respaldo
• disfruta del apoyo
• contaba con el apoyo
• cuente con el apoyo
• cuentan con el apoyo

Примеры использования Пользуется поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое решение пользуется поддержкой Организации Объединенных Наций.
Dicha solución goza del respaldo de las Naciones Unidas.

Приведенная ниже рекомендация не пользуется поддержкой Мали:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Malí:.

Совет пользуется поддержкой правительства Соединенного Королевства.
El Consejo recibe el apoyo del Gobierno del Reino Unido.

Проект курируется Министерством по гендерным вопросам и пользуется поддержкой ЮНФПА.
El proyecto depende del Ministerio de la Mujer y cuenta con al apoyo del FNUAP.

Правительство пользуется поддержкой абсолютного большинства нашего национального парламента.
El Gobierno tiene el apoyo de una mayoría absoluta en nuestro Parlamento Nacional.

Группа считает, что во многих местах режим талибов попрежнему пользуется поддержкой.
El Grupo considera que los talibanes siguen contando con apoyo en muchos lugares.

Это- важный вопрос, это- вопрос, который пользуется поддержкой всего международного сообщества.
Es un tema noble, es un tema que tiene el apoyo de toda la comunidad internacional.

НЕПАД пользуется поддержкой большего числа африканских институтов, чем прежние инициативы.
La NEPAD tiene el respaldo de un grupo de instituciones africanas más numeroso que los que habían apoyado iniciativas anteriores.

Предложение Франции, похоже, пользуется поддержкой большинства делегаций в Комиссии.
La propuesta francesa parece concitar el apoyo de la mayoría de la Comisión.

Не торопясь с проведением выборов, мы должны быть удовлетворены тем, что такое политическое урегулирование пользуется поддержкой населения.
Sin apresurarse a celebrar elecciones, necesitamos estar seguros de que dicho arreglo político tiene el respaldo de la población.

В этом году резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.
Este año, la resolución sigue gozando del apoyo abrumador de la comunidad internacional.

Кроме того, осуществление Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты пользуется поддержкой сообщества доноров.
Además, la aplicación de su documento de estrategia de lucha contra la pobreza cuenta con el respaldo de la comunidad de donantes.

Инициатива президента Мбеки пользуется поддержкой всех политических сил в Кот- д' Ивуаре.
La iniciativa del Presidente Mbeki goza del respaldo de todas las fuerzas políticas de Côte d'Ivoire.

Этот комитет пользуется поддержкой министерства в том, что касается привлечения финансовых средств и организации деятельности.
Este Comité recibe el apoyo del Ministerio por lo que respecta a la búsqueda de financiación y la organización de actividades.

Эта кампания набирает силу и пользуется поддержкой ключевых политических руководителей.
La campaña ha contado con el apoyo y la participación de los principales dirigentes políticos.

Эта инициатива уже пользуется поддержкой арабских, африканских и исламских региональных организаций, а также Движения неприсоединения.
Esta iniciativa ya goza del apoyo de las organizaciones regionales árabes, africanas e islámicas, así como del Movimiento de los Países No Alineados.

Идея осуществления такого процесса между Турцией и Грецией пользуется поддержкой Турции, друзьями двух стран и международным сообществом в целом.
La idea de ese proceso entre Turquía y Grecia goza del apoyo de Turquía, de los amigos de los dos países y de la comunidad internacional en su conjunto.

Эта идея пользуется поддержкой многочисленных неправительственных организаций, включая Ассоциацию по международному биллю о правах.
La idea cuenta con el respaldo de multitud de organizaciones no gubernamentales, incluida la Asociación de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Австралия утверждает, что ее решение пользуется поддержкой Комитета Международной морской организации по защите морской среды( КЗМС).
Australia sostiene que su decisión tiene el respaldo del Comité de Protección del Medio Marino.

Работа над проектом резолюции ведется в обстановке доверия и транспарентности, пользуется поддержкой всех регионов и принимается на основе консенсуса.
La labor relativa al proyecto de resolución se lleva a cabo en una atmósfera de confianza y transparencia, goza del respaldo abrumador de todas las regiones y es aprobado por consenso.

Альянс цивилизаций пользуется поддержкой многих государств- членов и международных организаций, входящих в его Группу друзей, которая сейчас насчитывает 138 членов.
La Alianza de Civilizaciones recibe el apoyo de muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales en su Grupo de Amigos, que actualmente tiene 138 miembros.

Члены ЗСС и два других источника из местной администрации сообщили Группе о том, что ЗСС пользуется поддержкой депутата провинции Мвами Ндаре Симбы.
Miembros de la FAL y otras dos fuentes de la administración local informaron al Grupo de que la FAL contaba con el apoyo del diputado provincial Mwami Ndare Simba.

Позвольте мне напомнить, что План урегулирования пользуется поддержкой международного сообщества и одобрением Совета Безопасности, а также обеих сторон.
Permítaseme recordar que el Plan de Arreglo cuenta con el respaldo de la comunidad internacional y con la aprobación del Consejo de Seguridad y de las dos partes.

Сегодня как никогда важно решить вопрос о наемниках, и данный проект резолюции пользуется поддержкой большинства членов Комитета.
Es más importante que nunca ocuparse de la cuestión de los mercenarios, y el proyecto de resolución tiene el apoyo de la mayoría de los miembros de la Comisión.

Этот проект резолюции пользуется поддержкой большого числа делегаций, и оратор выражает надежду на то, что еще большее число стран заявит о его поддержке..
El proyecto de resolución cuenta con el respaldo de un gran número de delegaciones y el orador espera que el proyecto de resolución reciba un apoyo aún más amplio.

Болгария считает, что предложение о расширении обеих категорий членов Совета, постоянных и непостоянных, пользуется поддержкой большого числа делегаций.
Bulgaria considera que la ampliación del Consejo de Seguridad en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, es una opción que goza del apoyo de un considerable número de delegaciones.

В качестве координатора по гуманитарным вопросам заместитель Специального представителя пользуется поддержкой Управления по координации гуманитарных вопросов в Тиморе- Лешти.
Como Coordinador de asuntos humanitarios, el Representante Especial Adjunto del Secretario General recibe el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Timor-Leste.

НПД пользуется поддержкой обеих политических партий, обеспечивающей его преемственность в случае изменения государственной администрации в период 20042015 годов.
El Plan Nacional de Acción cuenta con el respaldo de los dos partidos políticos, lo cual garantiza su continuidad en caso de que haya un cambio de gobierno durante el período comprendido entre 2004 y 2015.

Совместная правительственная программа обеспечения гендерного равенства, одобренная всеми министерствами, пользуется поддержкой у НПО и учреждений Организации Объединенных Наций.
El programa conjunto de igualdad de género aplicado por el Gobierno, apoyado por todos los ministerios, cuenta con el respaldo de organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

В Центральной Азии мною выдвинута инициатива создания регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии, которая пользуется поддержкой пяти стран региона.
En el Asia central, personalmente puse en marcha el establecimiento de un centro regional de las Naciones Unidas para la diplomacia preventiva, iniciativa que cuenta con el apoyo de cinco países de la región.