ПОДКРЕПЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contar con el apoyo
• reforzar
• ir acompañada
• complementarse
• estar respaldadas
• apoyarse
• ser respaldadas
• sustentarse
• ser apoyados
• estar apoyados
• estar acompañadas
• ir respaldados
• venir acompañado
• contar con el respaldo
• ir apoyadas
• estar sustentadas
• fortalecer
• ser acompañadas

Примеры использования Подкрепляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия должна подкрепляться ресурсами.
La estrategia debe equipararse a los recursos.

Оно должно подкрепляться гарантиями устойчивых поступлений.
Debe ir acompañado de garantías de sostenibilidad.

Но слова должны подкрепляться делами.
Pero las palabras deben estar acompañadas por hechos.

И должен подкрепляться благоприятной институциональной средой.
Que deberá contar con el apoyo de un entorno institucional propicio.

Жалобы должны подкрепляться доказательствами;
Las denuncias deben ir acompañadas de pruebas;

Передаваемые ситуации и дела должны подкрепляться документацией.
Las remisiones deben ir acompañadas de la documentación pertinente.

Обвинения должны подкрепляться доказательствами.
La acusación debe estar respaldada por pruebas.

Мы знаем, что это обновленное обязательство должно подкрепляться ресурсами.
Sabemos que este compromiso renovado debe contar con recursos.

Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.
Esos planes deben contar con el apoyo de estudios científicos.

Мы решительно считаем, что слова должны подкрепляться делами.
Estamos firmemente convencidos de que las palabras deben estar respaldadas por la acción.

Однако эта надежда должна подкрепляться чувством справедливости.
No obstante, esa esperanza debe fortalecerse con un sentido de justicia.

Эти меры должны подкрепляться специальным антидискриминационным законодательством.
Estas medidas deben venir acompañadas de leyes antidiscriminatorias concretas.

Принципы и идеалы должны подкрепляться решительными действиями.
Los principios e ideales deben tener el respaldo de una acción firme.

Инвестиции должны подкрепляться организационными реформами и новаторскими идеями.
Las inversiones deben venir acompañadas de cambios de organización e ideas innovadoras.

Соответствующие положения должны подкрепляться эффективным процессом осуществления;
Esas disposiciones deben ser respaldadas mediante una ejecución eficaz.

Подкрепляться транспарентной практикой в области управления и в отношении людских ресурсов;
Reforzarse mediante prácticas transparentes en materia de gestión y recursos humanos;

Такой подход должен подкрепляться поддающейся проверке системой мониторинга.
El método debería contar con un sistema de vigilancia verificable.

Будущие тематические целевые фонды должны подкрепляться сотрудничеством между отделами.
Los fondos fiduciarios temáticos futuros deberían reflejar la cooperación entre las divisiones.

Подкрепляться эффективными процедурами и механизмами обеспечения подотчетности. Подотчетность.
Estar apoyados por procedimientos y mecanismos eficaces para asegurar la rendición de cuentas.

Эти усилия будут и впредь подкрепляться международными мерами поддержки.
Estas iniciativas debían seguir complementándose con las medidas de apoyo internacional.

Однако все эти проявления доброй воли должны подкрепляться конкретными действиями.
Todas esas demostraciones de buena voluntad, sin embargo, necesitan ser respaldadas con acciones concretas.

Общее стремление должно подкрепляться необходимыми финансовыми ресурсами.
Las ambiciones colectivas deben estar respaldadas por los recursos financieros necesarios.

В целом представленное к финансированию предложение должно подкрепляться полной документацией.
En general, toda propuesta que se presente para obtener financiación debe basarse en documentación completa.

Эти усилия должны в полной мере подкрепляться нашим сотрудничеством в области развития.
Esos esfuerzos cuentan con el pleno apoyo de nuestra cooperación para el desarrollo.

Они должны подкрепляться соответствующими институциональными основами и качественной политикой в сфере регулирования.
Deben ser apoyadas por marcos institucionales adecuados y políticas reglamentarias eficaces.

Решительный процесс реформ должен подкрепляться выполнением финансовых обязательств.
Un proceso de reforma decidido debe ir acompañado del cumplimiento de las obligaciones financieras.

Ограниченная ответственность должна подкрепляться дополнительными механизмами финансирования.
La responsabilidad limitada se debe complementar con mecanismos de financiación adicional.

Успехи в деле подотчетности должны подкрепляться обучением кадров, вознаграждениями и стимулами.
La correcta rendición de cuentas debería acompañarse de formación, recompensas e incentivos.

Движение в этом направлении должно подкрепляться дополнительными мерами по укреплению доверия.
Las iniciativas en esa dirección deben reforzarse con medidas adicionales de fomento de la confianza.

Любой дипломатический процесс должен подкрепляться безотлагательными и серьезными шагами на местах.
Cualquier proceso diplomático debe estar apoyado por medidas urgentes y cabales sobre el terreno.