ДОЛЖНЫ ПОДКРЕПЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben ir acompañadas
• deben complementarse
• deben apoyarse
• deben estar respaldadas
• deben ser respaldadas
• deben respaldarse
• deben contar con el apoyo
• deben ser apoyados
• deben sustentarse
• deben reforzarse
• deben estar apoyados
• deben ser reforzados
• deben estar acompañadas
• deben basarse
• deben venir acompañadas
• debían acompañarse
• debe fundamentarse

Примеры использования Должны подкрепляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слова должны подкрепляться делами.
Las palabras deben estar respaldadas por los hechos.

Передаваемые ситуации и дела должны подкрепляться документацией.
Las remisiones deben ir acompañadas de la documentación pertinente.

Но слова должны подкрепляться делами.
Pero las palabras deben estar acompañadas por hechos.

Мы решительно считаем, что слова должны подкрепляться делами.
Estamos firmemente convencidos de que las palabras deben estar respaldadas por la acción.

Жалобы должны подкрепляться доказательствами;
Las denuncias deben ir acompañadas de pruebas;

Соответствующие положения должны подкрепляться эффективным процессом осуществления;
Esas disposiciones deben ser respaldadas mediante una ejecución eficaz.

Эти меры должны подкрепляться специальным антидискриминационным законодательством.
Estas medidas deben venir acompañadas de leyes antidiscriminatorias concretas.

Принципы и идеалы должны подкрепляться решительными действиями.
Los principios e ideales deben tener el respaldo de una acción firme.

Эти усилия должны подкрепляться соответствующими мерами на законодательном и практическом уровнях.
Estas iniciativas deben respaldarse con la legislación y su aplicación adecuadas.

Будущие тематические целевые фонды должны подкрепляться сотрудничеством между отделами.
Los fondos fiduciarios temáticos futuros deberían reflejar la cooperación entre las divisiones.

Обвинения должны подкрепляться доказательствами.
La acusación debe estar respaldada por pruebas.

Однако все эти проявления доброй воли должны подкрепляться конкретными действиями.
Todas esas demostraciones de buena voluntad, sin embargo, necesitan ser respaldadas con acciones concretas.

Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.
Esos planes deben contar con el apoyo de estudios científicos.

Усилия в целях мобилизации внутренних ресурсов должны подкрепляться благоприятными условиями в международном масштабе.
Las actividades de movilización de recursos nacionales deben complementarse con un entorno internacional favorable.

Инвестиции должны подкрепляться организационными реформами и новаторскими идеями.
Las inversiones deben venir acompañadas de cambios de organización e ideas innovadoras.

Любые дипломатические действия должны подкрепляться оперативными и осмысленными шагами на местах.
Cualquier proceso democrático debe apoyarse en medidas urgentes y cabales sobre el terreno.

Эти действия должны подкрепляться благоприятствующими региональными и международными условиями.
Estas medidas deben complementarse con un entorno propicio regional e internacional.

Оно также подчеркивает, что принимаемые в этой сфере правовые меры должны подкрепляться конкретными действиями.
Subraya asimismo que las disposiciones jurídicas que se adopten en esa esfera deben estar respaldadas por medidas concretas.

Успехи в деле подотчетности должны подкрепляться обучением кадров, вознаграждениями и стимулами.
La correcta rendición de cuentas debería acompañarse de formación, recompensas e incentivos.

Первые должны подкрепляться техническим анализом и обоснованием; общих заявлений и неподтвержденных фактов в этом случае недостаточно.
Los primeros deben apoyarse en análisis y justificaciones técnicos; no bastan las afirmaciones generales y los ejemplos anecdóticos.

Все торговые операции должны подкрепляться надлежащей экспертизой и разумным обоснованием.
Todas las operaciones deben respaldarse con un proceso de diligencia debida y una base sólida.

Члены Организации Объединенных Наций, не можем вызвать ЦРДТ к жизни лишь силой слов; наши слова должны подкрепляться действиями.
En las Naciones Unidas no podemos simplemente hablar de los objetivos de desarrollo del Milenio que ya nos hemos propuesto, sino que nuestras palabras deben ir acompañadas de hechos.

В-шестых, усилия в области проверки должны подкрепляться эффективным механизмом обеспечения выполнения требований в случае несоблюдения.
En sexto lugar, las iniciativas de verificación deben estar respaldadas con mecanismos eficaces para resolver casos de incumplimiento.

И наконец, опыт показывает, что в деле борьбы с терроризмом эффективные меры на национальном уровне должны подкрепляться мерами в рамках осуществляемого на устойчивой основе международного сотрудничества.
Por último, la experiencia demuestra que, al hacer frente al terrorismo, las medidas internas efectivas deben complementarse con una cooperación internacional sostenida.

Поставленные перед миротворцами конкретные задачи должны подкрепляться конкретными обязательствами со стороны Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las tareas concretas confiadas al personal de mantenimiento de la paz deben ir acompañadas de obligaciones concretas por parte del Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отслеживание нарушений в отношении детей и отчетность по этому вопросу должны подкрепляться эффективными мерами по предотвращению таких нарушений и по реагированию на них.
La vigilancia y la denuncia de violaciones cometidas contra los niños deben ir acompañadas de medidas eficaces para prevenir esas violaciones y reaccionar cuando se produzcan.

На международном уровне такие усилия должны подкрепляться расширением официальной помощи в целях развития и инвестиций в инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования и развитие.
En el plano internacional, estos esfuerzos deben complementarse con un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo e inversiones en infraestructura y en la investigación y el desarrollo agrícolas.

В этой связи мы особо отмечаем, что национальные усилия развивающихся стран должны подкрепляться созданием благоприятных условий для расширения возможностей развивающихся стран в плане развития.
A este respecto, ponemos de relieve que las iniciativas nacionales de los países en desarrollo deben apoyarse en un entorno que contribuya a ampliar las oportunidades de desarrollo de esos países.

Усилия по сокращению предложения должны подкрепляться мерами по борьбе с коррупцией и опираться на комплексный подход, предусматривающий взаимодействие правительства и гражданского общества.
Las actividades dirigidas a reducir la oferta deben complementarse con medidas contra la corrupción y deben aplicar un criterio amplio que entrañe la colaboración del gobierno y la sociedad civil.

Предложения в документах для заседающих органов, предназначенных для государств- членов, должны подкрепляться техническим анализом и обоснованием- общих заявлений и разрозненных фактов недостаточно.
Las propuestas que se presentan en los documentos para reuniones destinados a los Estados Miembros deben apoyarse en análisis y justificaciones técnicos; no bastan las afirmaciones generales y los ejemplos anecdóticos.