Примеры использования Deben ir acompañadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las denuncias deben ir acompañadas de pruebas;
Además, creemos que las designaciones nuevas y las ya existentes de la lista consolidada del Comité deben ir acompañadas de pruebas y de información completa.
Кроме того, мы считаем, что весомые доказательства и четкие данные должны сопровождать новые и существующие записи в сводном списке Комитета.Nuestras palabras deben ir acompañadas de nuestras acciones.
En las Naciones Unidas no podemos simplemente hablar de los objetivos de desarrollo del Milenio que ya nos hemos propuesto,sino que nuestras palabras deben ir acompañadas de hechos.
Члены Организации Объединенных Наций, не можем вызвать ЦРДТ к жизни лишь силой слов;наши слова должны подкрепляться действиями.Las remisiones deben ir acompañadas de la documentación pertinente.
Передаваемые ситуации и дела должны подкрепляться документацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era,en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.
Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру,когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.Esas propuestas deben ir acompañadas de una exposición de motivos que tenga en cuenta los criterios mencionados.
Такие предложения следует сопровождать заявлением о причинах, принимая во внимание вышеизложенные критерии.Nuestras buenas palabras e intenciones deben ir acompañadas de acciones firmes.
Наши благие обещания и намерения должны привести к конкретным действиям.Esas medidas deben ir acompañadas de otras dirigidas a fortalecer las capacidades nacionales y a desarrollar la infraestructura básica.
Эти меры должны дополняться другими усилиями, направленными на наращивание национальных потенциалов и на развитие базовой инфраструктуры.Todas las inversiones de capital en infraestructura deben ir acompañadas por programas de asistencia técnica apropiados.
Все капиталовложения в инфраструктуру следует сочетать с соответствующими пакетами технической помощи.Esas medidas no deben ir acompañadas de subvenciones que creen una considerable distorsión del comercio y de las inversiones internacionales.".
Принятие таких мер не должно сопровождаться предоставлением субсидий, которые привели бы к значительным нарушениям в международной торговле и осуществлении инвестицийgt;gt;.Las soluciones bajo la forma de mejores términos de intercambio yde acceso a los mercados deben ir acompañadas de corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.
Улучшение условий торговли и доступа на рынки должно сопровождаться увеличением притока иностранных инвестиций в развивающиеся страны.Las reformas institucionales deben ir acompañadas del mejor uso posible de los recursos, de sistemas de mando mejorados, de alianzas y de formación operacional.
Проведение институциональных реформ должно сопровождаться обеспечением максимально эффективного использования ресурсов, совершенствованием систем командования, развитием партнерских отношений и улучшением оперативной подготовки.Las Naciones Unidas deben asumir el liderazgo ylas medidas a los niveles políticos y de políticas deben ir acompañadas de actividades concretas a los niveles operacional y de programas.
Организации Объединенных Наций следует возглавить эту деятельность,а стратегические действия и действия директивных органов должны сочетаться с конкретными мероприятиями в рамках программ и в контексте оперативной деятельности.Estas reivindicaciones deben ir acompañadas de la documentación, mapas y coordenadas geográficas necesarios.
Изложение этих требований должно сопровождаться необходимой документацией, картами и ссылками на географические координаты.Además, todas las evaluaciones deben ir acompañadas de una respuesta de la administración.
Las cancelaciones de las deudas deben ir acompañadas de mejores condiciones comerciales, mayor acceso a los mercados y corrientes de inversión.
Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.Las propuestas ampliadas de acceso a los mercados deben ir acompañadas de medidas concretas que resuelvan los problemas de la oferta en esos países.
Меры по улучшению доступа на рынки должны дополняться конкретными действиями, направленными на решение проблем сферы предложения в указанных странах.Las iniciativas de los Gobiernos deben ir acompañadas por planes de ejecución que identifiquen, entre otras cosas, los recursos humanos y financieros necesarios.
Правительства должны сопровождать инициативы конкретными планами по их осуществлению, определяя, среди прочего, необходимые людские и финансовые ресурсы.También hay que tener presente que las sanciones deben ir acompañadas por esfuerzos internacionales más importantes para resolver este conflicto prolongado.
Не следует также забывать и о том, что осуществление санкций должно сопровождаться более активными международными усилиями по разрешению этого затянувшегося конфликта.Las iniciativas de reintegración deben ir acompañadas de esfuerzos más amplios para apoyar el empoderamiento de las mujeres y las niñas y la igualdad entre los géneros en la sociedad.
Меры по обеспечению реинтеграции должны дополняться более широкими усилиями, направленными на содействие расширению возможностей женщин и девочек и достижение гендерного равенства в рамках всего общества.La vigilancia y la denuncia de violaciones cometidas contra los niños deben ir acompañadas de medidas eficaces para prevenir esas violaciones y reaccionar cuando se produzcan.
Отслеживание нарушений в отношении детей и отчетность по этому вопросу должны подкрепляться эффективными мерами по предотвращению таких нарушений и по реагированию на них.Las negociaciones sobre comercio deben ir acompañadas de políticas complementarias a todo nivel, entre otras políticas destinadas a elevar la capacidad productiva competitiva y políticas paralelas.
Торговые переговоры должны дополняться политическими мерами на всех уровнях, в том числе мерами по укреплению конкурентоспособного производственного потенциала и другими сопутствующими мерами.Naturalmente, esas medidas deben ir acompañadas de una gestión esmerada de la economía.
Это, естественно, должно сопровождаться осмотрительным управлением экономикой.Las propuestas para abreviar el programa deben ir acompañadas de propuestas conexas para reducir el volumen de la documentación(párr. 7).
Предложения о сокращении повестки дня следует сопровождать соответствующими предложениями о сокращении объема документации( пункт 7).Las nuevas funciones y responsabilidades deben ir acompañadas de recursos suficientes si la nueva misión ha de cumplir eficazmente su función.
Для того чтобы новая миссия могла эффективно играть свою роль,наделение ее новыми функциями и обязанностями должно сопровождаться предоставлением надлежащих ресурсов.Por tanto, las medidas seleccionadas para reducir la violencia deben ir acompañadas de iniciativas encaminadas a lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Таким образом, целенаправленные меры по сокращению масштабов насилия должны быть подкреплены усилиями, направленными на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.Las tareas concretasconfiadas al personal de mantenimiento de la paz deben ir acompañadas de obligaciones concretas por parte del Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Поставленные перед миротворцами конкретные задачи должны подкрепляться конкретными обязательствами со стороны Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.Las inversiones en la infraestructura física deben ir acompañadas de políticas para promover el desarrollo de recursos humanos suficientes para encargarse del funcionamiento y gestión de esa infraestructura.
Инвестиции в физическую инфраструктуру должны дополняться политикой по формированию необходимых людских ресурсов для эксплуатации этой инфраструктуры и управления ею.Las medidas internas de lucha contra la pobreza deben ir acompañadas de un mayor compromiso de las naciones desarrolladas para construir un sistema comercial y financiero más justo y más equilibrado.
Отечественные меры борьбы с нищетой должны дополняться более широкими обязательствами со стороны развитых государств в интересах построения более справедливой и сбалансированной финансовой и торговой системы.
