СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ir acompañada
• estar acompañada
• ser acompañado
• complementarse
• venir acompañada
• combinarse
• llevar aparejado
• ir aparejada
• ir acompañado
• ir acompañadas
• ir acompañados
• estar acompañado
• estar acompañadas
• estar acompañados
• venir acompañado
• ser acompañada
• ser acompañados
• venir acompañadas
• ser acompañadas
• venir acompañados

Примеры использования Сопровождаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права должны сопровождаться обязанностями.
Los derechos deben estar acompañados de obligaciones.

Технологический прогресс должен сопровождаться социальным прогрессом.
El progreso tecnológico debe ir acompañado del progreso social.

Поднимался также вопрос о приложениях, которыми должен сопровождаться доклад.
Se aludió asimismo a los anexos que debían adjuntarse al informe.

Выдвижение каждой кандидатуры должно сопровождаться заявлением, в котором:.
Cada candidatura irá acompañada de una declaración en la que:.

Он не может не сопровождаться ростом вооружений в этих странах.
No puede dejar de venir acompañado de un crecimiento de los armamentos en esos países.

Никакое хорошее дело не может сопровождаться ложью и обманом.
Ninguna buena acción puede ir de la mano con la mentira y la deshonestidad.

Такая стратегия должна сопровождаться постоянными усилиями, направленными на устранение коренных причин.
A esto debe añadirse un esfuerzo sostenido por tratar las causas primeras.

Вместе с тем, децентрализация должна сопровождаться предоставлением надлежащих ресурсов.
Sin embargo, la descentralización debe venir acompañada de los recursos apropiados.

Этот информационный бюллетень будет периодически обновляться и сопровождаться подборками материалов для прессы.
Esta nota descriptiva se actualizará periódicamente e irá seguida de carpetas de prensa.

Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.
No obstante, esta conclusión debe de ir acompañada por dos salvedades importantes.

Повышение степени открытости и интегрированности экономики должно сопровождаться формированием сетей социальной защиты.
Una economía cada vez más abierta e integrada debía venir acompañada de redes de protección social.

Принимаемые меры должны сопровождаться режимом, который позволял бы проверять их выполнение.
Las medidas que se adopten deben estar acompañadas de un régimen que permita verificar su cumplimiento.

Он также означал бы, что принцип uti possidetis будет сопровождаться значительными исключениями.
Significaría también que el principio de uti possidetis estaría sujeto a una importante excepción.

В-пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис.
En quinto lugar, el plan de la UE debe ser acompañado por una respuesta global a la crisis, coordinada por la ONU.

Специальный представитель заявил, что политическая независимость должна сопровождаться экономической самообеспеченностью.
El Representante Especial afirmó que la independencia política debe ir a la par con la autosuficiencia económica.

Кроме того, развертывание бригады должно сопровождаться одновременной подготовкой к ее замене другими подразделениями.
Además, su despliegue debería ser acompañado de la preparación simultánea de su reemplazo por otras unidades.

Этот процесс должен сопровождаться запрещением производства и экспорта расщепляющихся материалов для целей производства оружия.
Éste necesita ser acompañado por una prohibición de la producción y la exportación de materiales fisionables para armamentos.

Подтверждение конфиденциальности должно сопровождаться документацией стороны, обосновывающей такое определение.
La declaración de confidencialidad irá acompañada de la documentación en que la Parte fundamenta dicha identificación.

Усилия в этой области могут сопровождаться осуществлением деятельности на национальном уровне, и при этом в большей степени будут учитываться взаимосвязи.
Podrían combinarse las actividades de aplicación a nivel nacional y tenerse más en cuenta las interrelaciones.

Следует подчеркнуть, что серьезный подход к ратификации международных договоров должен сопровождаться усилением механизмов контроля.
Cabe destacar que la ratificación efectiva de los instrumentos internacionales debe llevar aparejado el fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento.

Либерализация финансовых рынков должна сопровождаться требованием открытости финансовой информации и финансовым контролем.
Los mercados financieros liberalizados deben complementarse con requisitos de divulgación y con la debida supervisión.

Конкретно, каждое предложение в отношении новой страновой программы должно сопровождаться соответствующим докладом по ОПРС.
Concretamente, cada propuesta de un nuevo programa por país debe venir acompañada por el correspondiente informe de examen de programas y evaluación de estrategias.

Универсальное членство должно сопровождаться созданием эффективного управленческого механизма, как, например, исполнительный совет.
La composición universal debe combinarse con el establecimiento de un mecanismo eficaz de gestión, como una junta ejecutiva.

Это должно сопровождаться рассмотрением соответствующими фондами и учреждениями более широкого круга вопросов повестки дня в области развития.
Esta tarea debería combinarse con el examen de los aspectos más amplios de la agenda para el desarrollo por parte de los respectivos fondos y organismos.

Призыв к увеличению объема помощи Африке должен сопровождаться заявлением правительств африканских стран о готовности обеспечить ее эффективное использование.
La exhortación a incrementar la ayuda a África debe venir acompañada por el compromiso de los gobiernos africanos de garantizar que dicha ayuda se use de manera eficaz.

Любые будущие просьбы о предоставлении ресурсов на цели создания подразделения по регулированию рисков в сфере воздушных перевозок должны сопровождаться оценкой деятельности такого подразделения( пункт 70).
Toda solicitud de recursos para la oficina de gestión de los riesgos de aviación debería venir acompañada de una evaluación de sus actividades(párr. 70).

Поэтому глобализация должна сопровождаться социальными и экологическими мерами, сам характер которых обеспечивал бы сохранение нашего общего наследия.
Por ello, la mundialización debe venir acompañada de medidas sociales y ambientales cuyas características garanticen la perpetuación de nuestro patrimonio común.

Уделение повышенного внимания наблюдению за изменением потребностей должно сопровождаться неослабным осуществлением усилий в целях проведения более содержательных консультаций с пострадавшими общинами.
La mayor atención a las necesidades de supervisión debe ir aparejada con iniciativas sostenidas para celebrar consultas más significativas con las comunidades afectadas.

Мы полагаем, что содействие представлению государствами своих правовых споров должно сопровождаться выделением необходимых средств для эффективного выполнения этих задач.
En nuestra opinión, la promoción del sometimiento de las controversias entre los Estados a la Corte, debe ser acompañado del indispensable apoyo para que pueda llevar a cabo sus funciones de manera eficiente.

В то же время укрепление режима нераспространения должно сопровождаться доступом к технологии для государств, которые полностью выполняют свои международные обязательства.
Al mismo tiempo, ese fortalecimiento del régimen de no proliferación debería ser acompañado con el acceso a la tecnología por aquellos Estados que cumplan plenamente con sus obligaciones internacionales.