СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• doprovázet
• následovat
• doprovázeny
• doprovázeno
• ruku v ruce

Примеры использования Сопровождаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разве не должен любой диагноз сопровождаться генетическими тестами?
Neměla by být každá diagnóza doprovázena genetickým testem?

( Там будет сопровождаться несколькими пояснительными время- промежуток фото).
( zde bude následovat několik vysvětlujících time- lapse fotografií).

Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.
Uvolňování peněz do ekonomického oběhu nesmí být doprovázeno růstem peněžní zásoby.

В большинстве случаев дополнительные подарки/ торты/ конфеты должны сопровождаться цветы.
Ve většině případů musí být Extra Dárky/ Dorty/ Čokolády doprovázeny květinami.

Права использования могут сопровождаться условиями, например сроками действия таких прав.
Práva k použití mohou být spojena s podmínkami, například kdy tato práva vyprší.

В большинстве случаев дополнительные подарки/ торты/ шоколадные конфеты должны сопровождаться цветами.
Ve většině případů musí být Extra Dárky/ Dorty/ Čokolády doprovázeny květinami.

По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов.
Z tohoto důvodu by mělo jít zefektivnění výnosů ruku v ruce s přísnější ochranou deštných pralesů.

Кроме того, она рекламировать значительное увеличение выносливостью, хотя это не будет сопровождаться ростом массы.
Na vrcholu se, že to dělá prosazovat výrazné zvýšení pevnosti i když to určitě nebude být doprovázeno zvýšením hmotnosti.

В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Zatřetí by všechny další sankce měla provázet seriózní nabídka dialogu a angažovanosti.

В последние годы, исследователи показали, что физические изменения в организме может сопровождаться психические изменения, а также.
V posledních letech vědci ukázali, že fyzické změny v těle mohou být doprovázeny duševní změny také.

Что монетарная унификация Европы в 1990- е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.
Evropské měnové sjednocení 90. let měla doprovázet fiskální konvergence a harmonizace.

В-третьих, меры должны сопровождаться столь же сильными посланиями, когда и где это необходимо, соответствующим правительствам.
Zatřetí, kdykoli a kdekoli je to zapotřebí, opatření musí doprovázet neméně naléhavé výzvy vůči dotčeným vládám.

А в Катаре лекарства, такие как средства от простуды и кашля, являются контролируемыми веществами и должны сопровождаться рецептом.
A v Kataru jsou léky, jako jsou léky proti chladu a kašel, regulované látky a musí být doprovázeny předpisem.

В нашей интерактивной HTML курсов, тщательно выбранное содержимое будет сопровождаться викторинах и контрольно-пропускных пунктах.
V našem interaktivním HTML výukový software, pečlivě vybrané obsah bude následovat kvízů a kontrolní stanoviště.

Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
Uzavření Guantánama musí doprovázet zásadní přehodnocení fundamentálních politik, z nichž jeho existence vyplynula.

Нет". Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?
Ne." Proč by to vědomí tajemství, to vědomí závratné velikosti vesmíru, mělo být doprovázeno nějakým mystickým pocitem?

Таким образом, выход ФРС из QE будет сопровождаться разворотом потока капитала, увеличивая стоимость займов и препятствуя росту ВВП.
Opuštění QE Fedem by tudíž doprovázel obrat v kapitálových tocích, který by zvýšil náklady na půjčky a zbrzdil růst HDP.

Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.
Vědci jsou čím dál větší měrou přesvědčeni, že globální oteplování budou doprovázet rozsáhlejší klimatické nepravidelnosti.

Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.
Nutný je dlouhodobější pohled, poněvadž USA čelí problému strukturálních úprav, které bude doprovázet vysoká nezaměstnanost.

Перевозимые из-за границы растения и животные должны сопровождаться специальными документами- санитарными, ветеринарными сертификатами.
Rostliny a zvířata přepravovaná ze zahraničí musí být doprovázeny zvláštními doklady- hygienickými, veterinárními osvědčeními.

Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты- если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
Bushovy návrhy navíc sociální zabezpečení problému nezbaví- tedy pokud je nebude doprovázet drastické snižování dávek.

В случае некоторых инфекции или воспаления глаз, раздражение глаз может сопровождаться другие симптомы, такие как выделения, зуд, боль и видение проблемы.
Některé infekce nebo záněty očí, podráždění očí může doprovázet jiné příznaky, jako je výtok, svědění, bolest a vidění problémů.

Во-вторых, меры должны сопровождаться сильными посланиями коммерческим банкам решать их проблемы среднесрочной рекапитализации и ремонта баланса.
Zadruhé, tato opatření musí doprovázet důrazné výzvy vůči komerčním bankám, aby se vypořádaly s otázkami své střednědobé rekapitalizace a nápravy bilancí.

Во-вторых, любые будущие обещания« большой двадцатки» должны сопровождаться четкими и прозрачными обязательствами для каждой страны: что и когда она сделает.
Za druhé by jakékoliv budoucí sliby ze strany skupiny G-20 měl doprovázet jasný a průhledný výčet toho, co a kdy která země udělá.

Молитва и медитация ведут к культивированию интуиции и вдохновения- и те, в то же самое время, должны сопровождаться укреплением воли, обучением и размышлением.
Modlitba a meditace vedou k pěstování intuice a duchovní touhy. A ty musí být současně doprovázeny zesilováním vůle plus studiem a úvahami.

Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации- доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна.
Generační změnu však musí doprovázet hospodářská reforma a kroky směřující k politické liberalizaci- důkazem budiž Severní Korea za vlády Kim Ir-senova syna Kim Čong-ila.

В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.
Nízká cena plynu však zbrzdí rozvoj obnovitelných energetických zdrojů, pokud ho nebudou doprovázet dotace či uhlíkové daně.

Свободное передвижение квалифицированной рабочей силы могло бы сопровождаться международным требованием, обязывающим мигрантов из бедных стран работать, скажем, один год из пяти в своей родной стране.
Volný pohyb kvalifikované pracovní síly by mohly doprovázet závazné mezinárodní podmínky, podle nichž by přistěhovalci z chudých států museli strávit například každý pátý rok v zemi svého původu.

Эти изменения будут сопровождаться быстрой индустриализацией и развитием науки и технологий( особенно информационных и коммуникационных технологий), что приведет к изменению системы питания и структуры потребления.
Tyto posuny budou doprovázet rychlou industrializaci a pokroky ve vědě a technice( zejména v informačních a komunikačních technologiích) a promění stravovací návyky a vzorce spotřeby.

Это должно сопровождаться созданием в развивающихся странах способности обеспечить бесперебойные поставки, что требует проведения в отношении производственного и торгового секторов политики, поощряющей структурные преобразования.
Ruku v ruce s tím by měla jít tvorba„ nabídkových kapacit“ v rozvojových zemích, což ve výrobním i obchodním sektoru vyžaduje politiku podněcující strukturální transformaci.