СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be accompanied by
• be followed by
• be matched by
• be complemented by

Примеры использования Сопровождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети должны сопровождаться взрослым.
Children must be accompanied by an adult.

Указанный Срок не может не сопровождаться знаками.
This time limit cannot be accompanied by signs.

Права должны сопровождаться обязанностями.
Rights must be accompanied by responsibilities.

Ходатайства о допуске должны сопровождаться следующим.
Requests for admission must be accompanied by the following.

Оно может сопровождаться подтверждающими материалами;
It may be accompanied by supporting material;

Уведомления должны сопровождаться информацией о.
Notifications must be accompanied by information on.

Оно может сопровождаться подкрепляющими его материалами.
It may be accompanied by supporting material.

Такое обострение может сопровождаться тошнотой и рвотой.
This exacerbation may be accompanied by nausea and vomiting.

Описание должно сопровождаться ссылками на достоверные источники.
The description should be accompanied by references to reliable sources.

Разве не должен любой диагноз сопровождаться генетическими тестами?
Shouldn't any diagnosis be accompanied by a genetic test?

Это должно сопровождаться моделированием процесса преобразования и переноса загрязняющих веществ.
This should be followed by pollutant fate and transport modelling.

Всякая просьба должна сопровождаться словом« пожалуйста».
Every asking of favor should be followed by the word‘please'.

Эта акция должна сопровождаться прекращением огня согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
That action should be followed by a cease-fire under the relevant resolutions of the Security Council;

Все такие заявки должны сопровождаться следующей информацией.
All such applications must be accompanied by the following information.

У маленьких младенцев пароксизм может сопровождаться периодами апноэ.
In the youngest infants, the paroxysms may be followed by periods of apnoea.

Заявление должно сопровождаться следующими документами.
The application should be accompanied by the following documents.

Увеличение объема предоставляемой помощи должно сопровождаться реформами в области торговли.
Increased aid must be complemented by trade reform.

Реформа должна обязательно сопровождаться последовательным финансированием.
Reform must necessarily be accompanied by consistent funding.

Поэтому обещания и обязательства должны сопровождаться фактическими делами.
Pledges and commitments must therefore be accompanied by actual deeds.

Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.
This conclusion, however, must be accompanied by two major caveats.

Поэтому любая деятельность по развитию должна сопровождаться усилиями по укреплению мира.
Consequently, any development activity must be accompanied by peace-building efforts.

Записанные разговоры могут сопровождаться текстовыми комментариями, если требуется.
Recorded conversations can be complemented by text notes as needed.

Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье.
Conclusions could be associated with recommendations, estimates, suggestions, hypotheses described in the paper.

Выполнение упражнения не должно сопровождаться каким-либо мышечным напряжением.
The exercise should not be accompanied by any muscle tension.

Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье.
The conclusions can be accompanied with recommendations, evaluations, proposals and theories described in the article.

Такой экологический отчет должен сопровождаться нетехническим резюме.
The environmental statement must be accompanied by a non-technical summary.

Раннее предупреждение должно сопровождаться своевременными действиями по предотвращению вспышек конфликтов.
Early warning should be followed by early action to prevent the outbreak of conflicts.

Усилия по повышению информированности должны сопровождаться стимулированием процесса перемен.
Awareness-raising must be matched by incentives to change.

Рост производительности должен сопровождаться улучшением условий для сбора, хранения, распределения и сбыта урожая.
Increased productivity needs to be accompanied by improved harvesting, storage, distribution and marketing.

Кроме того, подобные телепередачи должны сопровождаться субтитрами на армянском языке.
Besides, such TV programs have to be followed by subtitles in Armenian.