СОПРОВОЖДАТЬСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• be accompanied by a more
• by a more

Примеры использования Сопровождаться более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.
This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.

Для ускорения процесса сокращения масштабов нищеты рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов, активов и возможностей.
To accelerate poverty reduction, growth must be accompanied by a more equal distribution of income, assets and opportunities.

Помощь должна сопровождаться более объемными прямыми капиталовложениями и более справедливой и равноправной торговлей.
Aid should be accompanied by more direct investment and more fair and equitable trade.

Делегирование полномочий будет сопровождаться более четким определением функций и подотчетности.
This delegation of authority will be accompanied by a more extensive definition of responsibilities and accountability.

Подобный рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов и материальных благ, отсутствие которых может спровоцировать беспорядки.
Such growth must be accompanied by a more just distribution of income and wealth, the absence of which can cause unrest.

Она надеется, что этот рост будет сопровождаться более активным участием всех членов в работе Комиссии.
She hoped that that growth would be accompanied by more active participation by all members in the Commission's work.

Он мог бы сопровождаться более короткими, целенаправленными и подробными докладами отдельных НПО по их собственным приоритетным областям.
That could be accompanied by shorter, more targeted and detailed submissions by individual NGOs on their own priority areas.

Шаги по усилению работы правоохранительных органов должны сопровождаться более активными усилиями в области развития и распространения информации.
Strengthened enforcement efforts need to be complemented by broader development and awarenessraising efforts.

Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.
Debt write-offs have to be accompanied by better terms of trade, greater access to markets and investment inflows.

Не следует также забывать и о том, что осуществление санкций должно сопровождаться более активными международными усилиями по разрешению этого затянувшегося конфликта.
It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.

Это должно также сопровождаться более эффективными усилиями по оказанию содействия побегам похищенных детей и облегчению их доступа в центр приема в Джубе.
It should be matched by more proactive efforts to assist the escape of abducted children and facilitate their access to the reception centre in Juba.

Политические инициативы и законодательные меры должны сопровождаться более активными усилиями, направленными на воспитание в обществе неприятия насилия в отношении детей;
Policy initiatives and legal measures should be accompanied by increased efforts to overcome the social acceptance of violence against children.

В проектах статей подробно рассматриваются обязательства в области предупреждения, и они, возможно, должны сопровождаться более глубоким рассмотрением вопроса о компенсации и ином возмещении.
The obligations of prevention were dealt with at length in the draft articles and should perhaps be balanced by a more detailed treatment of compensation and other relief.

Эта помощь должна сопровождаться более интенсивным техническим содействием, которое помогло бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, усовершенствовать свою коммуникационную структуру и соответствующие учреждения.
That assistance should be accompanied by more technical assistance which would enable the landlocked developing countries to improve their communication and institutional infrastructure.

Более активный процесс передачи полномочий и более жесткая политика вмешательства должны сопровождаться более амбициозной и систематичной политикой создания потенциала.
A greater transfer of authorities and a more robust intervention policy should be accompanied by a more ambitious and systematic policy of capacity-building.

Мы считаем, что глобализация должна сопровождаться более высоким уровнем солидарности и политикой, направленной на то, чтобы продукция из стран Юга приобреталась по более справедливым и привлекательным ценам.
We believe that globalization must be accompanied by a greater spirit of solidarity and by a policy aimed at the purchase of products from the South at fairer and more lucrative prices.

Участники совещания по коммуникационной стратегии( CEP/ 2005/ 5) пришли к единому мнению, что эта стратегия должна сопровождаться более подробным планом в области коммуникационных действий с целью облегчить ее осуществление.
The stakeholders' meeting on the communication strategy(CEP/2005/5) agreed that this should be complemented by a more detailed Communication Plan to facilitate the implementation of the strategy.

По прогнозам ученых, повышение уровня вод может сопровождаться более частыми и более сильными штормами, в том числе проливными дождями, градом, торнадо и ураганами, вследствие изменений как атмосферных потоков, так и океанических течений.
Scientists project that the effects of rising waters may be compounded by more frequent and intense storms, including torrential rains, ice-storms, tornadoes, and hurricanes due to changes in both atmospheric and oceanic currents.

Тем не менее объединение 12 других организаций в одном месте позволит, несомненно, получить значительную экономию средств, особенно если это будет сопровождаться более широким использованием общих служб и совместным составлением программ.
However, the consolidation of the 12 other sites into one location would certainly prove beneficial, especially if it is accompanied by more common services and combined programming.

Несомненно, национальные меры по борьбе с наркотиками должны сопровождаться более согласованными международными усилиями, которые должны включать техническую помощь и укрепление потенциала в целях обеспечения альтернативных источников дохода в районах производства наркотиков.
Clearly, national drug control measures needed to be accompanied by a more concerted international effort, which should include technical assistance and capacity-building to provide alternative sources of income in drug-producing areas.

Поскольку удовлетворительные и отличные оценки невозможно опротестовать посредством состязательной процедуры и никакое право компенсации ущерба не действует в отношении только одних замечаний, на руках у сотрудника остается такой рейтинг, когда удовлетворительная оценка может сопровождаться более негативными замечаниями.
Since satisfactory and better ratings cannot be challenged through a rebuttal process, and no recourse is available against comments alone, the staff member is left with an appraisal where a satisfactory rating may be tainted by more negative comments.

При этом ВТО считает, что дальнейшая либерализация торговли является важным элементом всеобъемлющей стратегии ускоренного роста и уменьшения масштабов нищеты и что расширение возможностей доступа на рынки должно сопровождаться более целенаправленной поддержкой развивающихся стран( в частности НРС) в деле создания их собственного потенциала.
In so doing, WTO believed that further trade liberalization was an essential element of a comprehensive strategy for accelerated growth and poverty reduction, and that improved market access opportunities should be accompanied by more focused support for developing countries(particularly LDCs) to build their capacities.

Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно также сопровождаться более активной вовлеченностью и участием государств, не являющихся членами Совета, в процессе принятия им решений посредством более открытых, более транспарентных, более регулярных и организованных консультаций между членами Совета и Генеральной Ассамблеей.
We believe any increase in the membership of the Council should also be accompanied by greater involvement and participation on the part of non-members in the Council's decision-making process, through more open, more transparent, more regular and structured consultations between Council members and the General Assembly.

Это сопровождалось более интенсивным мониторингом и купированием побочных эффектов противотуберкулезных препаратов, возникающих у больных МЛУ- ТБ.
This was accompanied by more intensive monitoring and management of the side-effects of TB drugs in MDR-TB patients.

Письмо сопровождалось более подробной внутренней запиской о порядке практического осуществления общей главы.
The letter was accompanied by a more detailed internal note on translating the Common Chapter into common action.

Каждый кластер сопровождается более традиционным ядром общего назначения, называемым« управляющим процессорным элементом»( management processing element, MPE), и обеспечивающим функции мониторинга и управления.
Each cluster is accompanied by a more conventional general-purpose core called the Management Processing Element(MPE) that provides supervisory functions.

Развитие биотехнологии сопровождалось более широкораспространенным патентованием живых организмов, патентоспособность здесь была подтверждена Верховным Судом США в деле Дайамонд против Чакрабарти в 1980 году.
The development of biotechnology has been accompanied by the more widespread patenting of living things, whose patentability was confirmed in the US by the Supreme Court case of Diamond versus Chakrabarty in 1980.

В процессе лечения положительная клиническая динамика у больных основной группы проходила быстрее и сопровождалась более выраженным снижением воспалительной активности сыворотки крови.
In the course of treatment positive clinical dynamics in patients of the study group went faster and was accompanied by a more pronounced reduction in inflammatory activity in the blood serum.

Тем не менее Швейцария считает, что было бы полезней, если бы доклад сопровождался более аналитической оценкой работы Совета за отчетный период.
Switzerland believes, however, that the document would be more useful were it accompanied by a more analytical assessment of the Council's activities throughout the period under review.

Последнее сопровождалось более решительными действиями Грузии, целью которых было изменение роли России таким образом, чтобы вместо третьей стороны- посредника она рассматривалась как третья сторона- игрок, способствующий укреплению конфликта.
This was accompanied by a more resolute strategy to reframe Russia's role, so that it was not seen as a third party mediator but a third party power player perpetuating the conflict.