СОПРОВОЖДАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• be accompanied by information

Примеры использования Сопровождаться информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомления должны сопровождаться информацией о.
Notifications must be accompanied by information on.

Уведомление, упоминаемое в пункте 1 настоящего правила, должно включать в себя или сопровождаться информацией, касающейся.
The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding.

Я будет сопровождаться информацией о продолжительности ваучера( обычно один год) и, как последующее цены и услуги.
I will be accompanied by information on the duration of the voucher(normally one year) and how the subsequent booking of accommodation and services.

Уведомление, упоминаемое в пункте 1 настоящего правила, должно содержать информацию или сопровождаться информацией относительно.
The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding.

Такая просьба будет сопровождаться информацией о прогрессе в разработке более полного кадастра в рамках ежегодной отчетности Стороны.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.

Решения о возвращении, о запрете на въезд и о высылке должны предоставляться в письменном виде и сопровождаться информацией о доступных средствах для их обжалования.
Decisions on returns, entry bans and removals must be provided in writing and accompanied by information on available remedies.

Заявка должна сопровождаться информацией, указанной в правилах ООН, на основании которых подается эта заявка на официальное утверждение.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.

Решения о возвращении, о запрете на въезд и о выдворении должны предоставляться в письменном виде, и они должны сопровождаться информацией об имеющихся возможностях для обжалования.
Decisions on returns, entry bans and removals must be provided in writing and accompanied by information on available remedies.

Такая просьба должна сопровождаться информацией о том, что она не означает, что Комитет пришел к каким-либо определенным выводам по существу этого сообщения.
Such a request should be accompanied by information confirming that no inference could be drawn that the Committee had determined the merits of the communication.

Решения, которые могут быть оспорены в судебном порядке в установленные законом сроки рассмотрения дел, должны сопровождаться информацией о таких сроках.
Decisions that may be brought before the courts under due observance of a statutory time limit for the proceedings of the case must be accompanied by information thereon.

Этот список должен сопровождаться информацией о дате первого запроса механизма, ответа правительства и состояния переговоров( если таковые имели место) в отношении сроков предлагаемого визита.
This list should be accompanied by information on the date of the first request by the mechanism, the response of the Government and the state of negotiations(if any) on the dates of the proposed visit.

Кроме того, с целью придания дополнительного веса сообщаемой информации, информация о доле проб, не соответствующих Протоколу, должна сопровождаться информацией об общем отборе проб.
Furthermore, in order to make the reported information more meaningful, the percentage of non-compliance of samples needed to be accompanied by information on the number of samples taken.

Такие заявления должны сопровождаться информацией о круге ведения организации и соответствии ее деятельности тематике работы конференции и включать, в частности, информацию, указанную в приложении I.
Applications should be accompanied by information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the conference, and should include the information referred to in annex I.

Постановляет, что общие объявления о вакансиях, размещаемые в системе<< Гэлакси>>, должны сопровождаться информацией о месте, в котором имеются в данный момент конкретные вакансии, и что это положение будет применяться в отношении всех вакантных должностей международного персонала в миссиях по поддержанию мира;
Decides that generic vacancy announcements posted in Galaxy shall be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions;

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой Подготовительного комитета с указанием конкретных областей деятельности по подготовке Конференции, которые имеют отношение к компетенции данной организации и к ее связи с работой Комитета.
All such applications must be accompanied by information on the organization's competence and relevance to the work of the Preparatory Committee, indicating the particular areas of the Conference preparations to which such competence and relevance pertain.

Этот комитет представит Подготовительному комитету на его возобновленной сессии соответствующие рекомендации для принятия решения, при условии, что такие просьбы об аккредитовании будут сопровождаться информацией о круге ведения организации и отношении ее деятельности к теме специальной сессии.
The committee would make appropriate recommendations to the preparatory committee at its resumed session for a decision, provided that requests for accreditation were accompanied by information on the organization's competence and relevance to the subject of the special session.

Результаты оценок, представляемые директивным органам, должны сопровождаться информацией о предположениях, положенных в основу оценки, качестве данных и возможных последствиях рисков и факторов неопределенности для уровня расходов по проекту и графика его реализации.
When estimates are presented to decision makers, they should be accompanied with information about underlying assumptions, data quality and the impacts that risks and uncertainties might have on project costs and timescales.

Консультативный комитет считает, что любые предложения в отношении создания должностей или перераспределения должностей в поддержку деятельности, отличной от той, для которой эти должности первоначально утверждались, должны сопровождаться информацией о решениях директивных органов и о связи между старой и новой деятельностью, а также подробной информацией об объеме работы и классификационном уровне испрашиваемых должностей.
In the opinion of the Advisory Committee, any proposals for creation of posts or deployment of posts in support of activities other than those for which the posts were originally authorized should be accompanied by information on legislative mandates and correlation of activities, as well as details on workload and classification levels of posts requested.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой подготовительного органа с указанием конкретных областей деятельности по подготовке Конференции, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой подготовительного органа, и включать следующую информацию..
All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and on its relevance to the work of the preparatory body, indicating the particular areas of the preparations for the Conference to which such competence and relevance pertain, and should include the following.

В пункте 10 раздела VIII резолюции 59/ 226 Генеральная Ассамблея постановила, что общие объявления о вакансиях, размещаемые в системе<< Гэлакси>>, должны сопровождаться информацией о месте, в котором имеются в данный момент конкретные вакансии, и что это положение будет применяться в отношении всех вакантных должностей международного персонала в миссиях по поддержанию мира.
The General Assembly, in section VIII, paragraph 10, of resolution 59/296, decided that the generic vacancy announcements posted in Galaxy should be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions.

Все такие заявки должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой Подготовительного комитета с указанием конкретных областей деятельности по подготовке ко Всемирной ассамблее, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой Комитета, и включать следующую информацию..
All such applications would have to be accompanied by information on the competence of the organization and its relevance to the work of the preparatory committee, indicating the particular areas of the World Assembly preparations to which such competence and relevance pertain, and would have to include the following.

Что касается вопроса о правилах, касающихся установления личности физических или юридических лиц, связанных с финансовой операцией, то в датском Законе о борьбе с отмыванием денег предусматривается, что операции, производимые без личного контакта между отправителем и посредником или производимые посредником при отсутствии счета у отправителя, должны на всех этапах осуществления этой операции сопровождаться информацией об отправителе по вопросу об удостоверении личности см. раздел 41.
As to the question regarding the rules for identifying persons or entities who are connected with a financial transaction The Danish Act on Money Laundering provides that transactions carried out without personal contact between sender and intermediary or by an intermediary where the sender does not hold an account shall at all stages of the transaction be accompanied by information about the sender, proof of identity cf. section 4.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции соответствующей организации и ее значимости для работы Подготовительного комитета с указанием конкретных направлений подготовки к проведению Встречи на высшем уровне, с точки зрения которых такая компетенция и значимость имеют значение, и должны включать, среди прочего, следующее.
All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and on its relevance to the work of the Preparatory Committee, indicating the particular areas of the Summit preparations to which such competence and relevance pertain, and should include, inter alia, the following.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой Подготовительного комитета с указанием конкретных областей деятельности по подготовке Конференции, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой Комитета, и включать, в частности, следующую информацию..
All such applications must be accompanied by information on the organization's competence and relevance to the work of the Preparatory Committee, indicating the particular areas of the Conference preparations to which such competence and relevance pertain, and which should include, inter alia, the following information..

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о круге ведения организации и соответствии ее деятельности тематике работы конференции и ее подготовительного комитета с указанием, какие именно вопросы в повестке дня конференции и процессе подготовки к ней имеют отношение к ее кругу ведения и деятельности, и включать, в частности, следующую информацию..
All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the conference and its preparatory committee, with an indication of the particular areas of the conference agenda and preparations to which such competence and relevance pertain, and should include, inter alia, the following information..

Комитет также просил, чтобы будущие запросы на консультантов сопровождались информацией о предыдущем использовании консультантов для аналогичных целей пункт 50.
The Committee also requested that future requests for consultants be accompanied by information on past use of consultants for similar purposes para. 50.

Комитет также просит, чтобы будущие запросы на консультантов сопровождались информацией о предыдущем использовании консультантов для аналогичных целей.
The Committee also requests that future requests for consultants be accompanied by information on past use of consultants for similar purposes.

Каждый заказ сопровождается информацией о способе доставки и уникальным номером отслеживания( tracking number), в случае отправки через транспортные компании.
Each order is accompanied by information on the delivery method and a unique tracking number( tracking number), in the case of sending a transport company.

Очевидно, что доклад УСВН оказал бы большее воздействие, если бы он сопровождался информацией о том, что предпринимается Генеральным секретарем в связи с выводами и рекомендациями, полученными в ходе надзора.
Obviously, the OIOS report would have had greater impact if it had been accompanied by information on what was being done by the Secretary-General about oversight findings and recommendations.

Эта просьба сопровождалась информацией о формате предполагаемых ответов типовая таблица, которую нужно было заполнить, и варианты ответа с использованием сети Интранет.
The request was accompanied by information on the format of the expected replies table template to fill in and option of replying online on the Intranet site.