ТАКЖЕ СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also be accompanied by

Примеры использования Также сопровождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкий доступ к правосудию должен также сопровождаться и более существенным возмещением ущерба, причиненного жертвам.
Enhanced access to justice should also be accompanied by enhanced reparations for victims.

Однако, несмотря на все свои преи- мущества, такой инновационный подход может также сопровождаться задержками и состоянием неопреде- ленности.
For all its benefits, however, such an innovative approach could also lead to delays and uncertainty.

Решения должны также сопровождаться согласием группы из двух или трех докторов, а также соответствующего полномочного лица.
Decisions shall also be accompanied by an approval of a group of 2 to 3 doctors, as well as the person concerned.

Развертывание дополнительных войск должно также сопровождаться мерами по наращиванию возможностей ЮНАМИД.
The deployment of additional troops must also be accompanied by solutions to the missing critical capabilities of UNAMID.

Он должен также сопровождаться ростом производственно- сбытового потенциала, диверсификацией и увеличением добавленной стоимости.
It should also be accompanied by a growth of productive and supply capacities, diversification and an increase in value addition.

Презентация успешных проектов должна также сопровождаться описанием недостатков и способов предотвращения этих недостатков.
The presentation of the successful projects should also be accompanied by a description of shortcomings and ways to avoid them.

Указанные симптомы могут также сопровождаться повышенным или пониженным давлением, нарушениями сердечного ритма, потерей зубов, проблемами с мочеиспусканием и повышенной раздражительностью.
The specified symptoms can also be accompanied by the increased or decreased pressure, cardiac arrhythmia, loss of teeth, problems with urination and increased irritability.

Мигрень: Мигрень является чрезвычайно болезненным головная боль, которая может также сопровождаться другими симптомами, включая потерю зрения, покалывание в конечностях, рвотой и чувствительность к свету и звука.
Migraine: A migraine is an extremely painful headache that can also be accompanied by other symptoms including vision loss, tingling in the extremities, vomiting, and sensitivity to light and sound.

Финансовые ведомости могут также сопровождаться отчетом актуария, обосновывающим расчет приведенной актуарной стоимости подлежащих выплате пособий.
The financial statements may also be accompanied by a report from the actuary supporting the calculation of the actuarial present value of promised retirement benefits.

Неотложные усилия, предпринимаемые сегодня для удовлетворения насущных и острых потребностей, должны также сопровождаться планированием и обеспечиваться ресурсами для того, чтобы не оказался подорванным более долгосрочный процесс восстановления пострадавших стран.
The urgent efforts being undertaken now to address the critical and immediate needs must also be combined with planning and resources to ensure that the longer-term recovery of the affected countries is not jeopardized.

Чай для одного чайников может также сопровождаться чайной уютный, который поможет гарантировать, что чайник остается горячей во все времена и чай подается на его лучшая температура.
Tea for one teapots can also be accompanied by a tea cosy, which will help to ensure that that teapot stays hot at all times and the tea is served at its best temperature.

Хотя главный акцент в деятельности по контролю должен сместиться на конкретные результаты, необходимо сознавать и тщательно оценивать риски, связанные с расширением делегирования полномочий, которое должно также сопровождаться усилением мер по предупреждению, в частности, мошенничества и нецелевого использования средств.
Although the main focus of monitoring activities must shift to results, there must be awareness and careful assessment of the risks implied in increased delegation of authority, which must also be accompanied by strengthened measures to prevent, inter alia, fraud and misuse of funds.

Такое предупреждение может также сопровождаться выведением на дисплей приборного щитка соответствующего сообщения.
Such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.

Военные действия должны также сопровождаться мерами по стабилизации афганской экономики, а также способствовать улучшению обстановки в области безопасности в самой стране и более быстрому развитию Афганистана.
Military action must also be accompanied by measures to stabilize the Afghan economy, improve the internal security situation and enable Afghanistan to grow more quickly.

Вместе с тем мы согласны, что эти усилия должны также сопровождаться конкретными и устойчивыми обязательствами со стороны обладающих ядерным оружием государств.
However, we agree that these efforts must also be accompanied by specific and sustained commitments on the part of the nuclear-weapon States.

Эти ведомости должны также сопровождаться сводкой расходов Центральных учреждений и использоваться в качестве основы для ежемесячного доклада об исполнении бюджета и полугодовых промежуточных финансовых ведомостей.
The returns are also to be combined with the summary of Headquarters expenditures and used as a basis for a monthly budget performance report and semi-annual interim financial statements.

Там, где это необходимо, например в Африке, такое перераспределение должно также сопровождаться утверждением прав собственности, индивидуальной и совместной, с тем чтобы поощрить мелких землевладельцев к капиталовложениям в свои земельные участки и к такому их возделыванию, которое не вело бы к истощению земель.
Where necessary, such as in Africa, redistribution needs also to be accompanied by the institution of ownership rights, individual or cooperative, so as to encourage small-holders to invest in their lands and cultivate them sustainably.

Аудиторские доклады должны также сопровождаться удостоверенными экземплярами всех финансовых форм, и, если учреждения- исполнители распоряжаются также средствами, предоставленными другими донорами, должен представляться отдельный аудиторский доклад о средствах, полученных от ЮНФПА.
Audit reports should also be accompanied by certified copies of all the financial forms, and where an executing agency is also managing funds provided by other donors, a separate audit report is required for the funds provided by UNFPA.

Мы считаем, что любое увеличение числа членов Совета Безопасности должно также сопровождаться более активным вовлечением и участием нечленов Совета в процессе принятия решений на основе улучшения координации и согласования вопросов международного мира и безопасности между Советом и Генеральной Ассамблеей.
We believe that any increase in the membership of the Security Council should also be accompanied by the greater involvement and participation of non-members in the Council's decision-making process through improved coordination and consultation on international peace and security matters between the Council and the General Assembly.

Осуществление стратегии должно также сопровождаться высоким уровнем соблюдения соответствующих законов, с тем чтобы население было защищено фактически, а не чисто теоретически, на бумаге.
Policy implementation must also be accompanied by a high level of compliance with those policies, so that the population is actually protected in fact and not merely theoretically protected on paper.

Наши усилия по укреплению многосторонних режимов в области разоружения и нераспространения должны также сопровождаться мерами по повышению эффективности средств контроля за материалами и технологиями, относящимися к оружию массового уничтожения, включая меры со стороны Группы ядерных поставщиков, Режима контроля за ракетной технологией, Австралийской группы и Вассенаарских договоренностей.
Our efforts to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regimes should also be accompanied by measures to enhance the effectiveness of controls on materials and technology related to weapons of mass destruction-- measures such as the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.

Назначение новых уполномоченных может также сопровождаться назначением новых руководителей Независимой высшей избирательной комиссии старшего и среднего звена, которым потребуется поддержка со стороны Организации Объединенных Наций для укрепления их технического потенциала.
The appointment of new commissioners may also be followed by the employment of new senior and mid-level managers in the Independent High Electoral Commission, who will require United Nations support to enhance their technical capacity.

Распространение власти правительства должно также сопровождаться реформой сектора законности и правопорядка и восстановлением потенциала системы уголовного правосудия, включая все ее компоненты: полицию, судебные органы и исправительные учреждения.
The extension of government authority should also be accompanied by a reform of the rule of law sector and the re-establishment of a criminal justice capacity in all its components: police, judiciary and corrections.

Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно также сопровождаться более активной вовлеченностью и участием государств, не являющихся членами Совета, в процессе принятия им решений посредством более открытых, более транспарентных, более регулярных и организованных консультаций между членами Совета и Генеральной Ассамблеей.
We believe any increase in the membership of the Council should also be accompanied by greater involvement and participation on the part of non-members in the Council's decision-making process, through more open, more transparent, more regular and structured consultations between Council members and the General Assembly.

По мнению Туниса, экономическая глобализация должна также сопровождаться глобализацией солидарности, что позволит создать динамичный механизм глобального партнерства и совместного развития, благодаря которому можно будет преодолеть разрыв между богатыми и бедными странами путем вовлечения жителей всех регионов мира в единый проект во имя общего прогресса.
Tunisia is of the view that economic globalization must also be accompanied by a globalization of solidarity in order to establish a global dynamic partnership and codevelopment that would make it possible to bridge the gap between rich and poor countries by involving citizens from all regions of the world in a comprehensive project for shared progress.

Заявление также сопровождается некоторыми сборами в качестве аванса на покрытие административных расходов.
The Request must also be accompanied by some fees as an advance payment on administrative costs.

Динамичное развитие кластеров также сопровождается различными видами организационной поддержки.
Numerous types of institutional support also accompany dynamic cluster development.

Оно также сопровождается многочисленными поясняющими картинками.
It is also accompanied by many images so the concepts are more clear.

Второй сингл,« Perfect», также сопровождался клипом, который дебютировал 16 августа.
The second single,"Perfect", was also accompanied by a music video, which debuted on August 16.

Установка также сопровождается музыкой.
Music is also accompanied with the dance.