ЧАСТО СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often accompanied by
• is frequently accompanied by
• are often accompanied by
• often concomitant

Примеры использования Часто сопровождается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барабанное исполнение часто сопровождается танцами.
Live bands often accompany the dancers.

Спаривание часто сопровождается брачными играми.
These plays were often accompanied by feasts.

Это часто сопровождается деградацией личности до состояния бессилия.
It is often accompanied by degradation to a state of powerlessness.

Физическое насилие часто сопровождается психологическим насилием.
Physical violence is often accompanied by psychological violence.

Вскрытие рек Западной и Восточной Сибири часто сопровождается заторами льда.
Clearing of rivers in the Western and Eastern Siberia is often accompanied by ice jams.

Чувство острого горя часто сопровождается чувством ложного прозрения.
There's a false sense of lucidity that often accompanies grieving.

Вовлечение в процесс верхней доли левого легкого, часто сопровождается парезом диафрагмального нерва.
When the left upper lobe is involved, it is often accompanied by phrenic nerve palsy.

Контрактура очень часто сопровождается головными болями и хронической болью в лице.
Contractures are often accompanied by headaches and chronic facial pains.

Например, движение фрагментов очень часто сопровождается определенными звуками.
For example, the movement of the fragments is often accompanied by certain sounds.

Исполнение фольклора часто сопровождается однострунным инструментом эктара.
Folk music in Bengal is often accompanied by the ektara, a one-stringed instrument.

Алопеция часто сопровождается психологическими эффектами, такими как депрессия и социальная фобия.
Alopecia areata is often accompanied by psychological effects, such as depression and social phobia.

Прогресс в области экономики часто сопровождается повышением выработки опасных и иных отходов.
Economic progress is often accompanied by an increase in the generation of hazardous and other wastes.

Атрезия дуги аорты является редким врожденным пороком, часто сопровождается врожденными пороками сердца.
Atresia of the aortic arch is a rare congenital disease, often accompanied by congenital heart defects.

Диагноз: стр. 8 Часто сопровождается вторичной бактериаль- ной инфекцией.
Spring viremia Diagnosis: page 8 Often accompanied by a secondary bacte- rial infection.

Как происходит то, что материальная обеспеченность часто сопровождается самодостаточностью и потерей подлинного общения?
How is it that material wealth is often accompanied by a turning inwards, with a loss of real communication?

Снижение рождаемости часто сопровождается увеличением объема средств, расходуемых на обучение детей в школе.
Declining fertility is often accompanied by increased investment in children's schooling.

Счастье и страдание всегда были близнецами, Бог справедлив, боль часто сопровождается счастливым сосуществовать.
Happiness and suffering has always been twins, God is fair, the pain is often accompanied by happy co-exist.

Приветствие часто сопровождается спокойной улыбкой, символизирующей гостеприимный нрав и приятное отношение к людям.
This salutation is often accompanied by a serene smile symbolizing a welcoming disposition and a pleasant attitude.

Чтобы снизить шансы проявления рецидива, данная процедура очень часто сопровождается удалением, полным или частичным, близлежащих органов.
To reduce the chance of relapse, this surgery is often accompanied by the removal, wholly or partly, of nearby organs.

Заболевание часто сопровождается поражением смежных органов и при длительном течении ведет к похуданию и малокровию.
The disease is often accompanied by the defeat of adjacent organs and in the long course leads to weight loss and anemia.

И из-за недоразвития как среднего уха, так и наружного слухового прохода, микротия часто сопровождается некоторой степенью тугоухости.
And due to the underdevelopment of both the middle ear and external canal, microtia is often accompanied by some level of hearing impairment.

Нарушение часто сопровождается болью в верхней части живота, правом подреберье, тошнотой, желтухой, зудом кожи и т. д.
Violation is often accompanied by pain in the upper abdomen, right hypochondrium, nausea, jaundice, itching of the skin, etc.

Также интенсивность процесса раздражения печеночной ткани отражает красная поверхность ладони, чем часто сопровождается хроническое заболевание печени.
The intensity of the process irritation of the liver tissue reflects the red surface of the palm, than is often accompanied by chronic liver disease.

Боль часто сопровождается тошнотой, рвотой, чувствительностью к свету, звукам и запахам, утомляемостью и раздражительностью.
The pain is frequently accompanied by nausea, vomiting, sensitivity to light, sensitivity to sound, sensitivity to smells, fatigue and irritability.

Взросление проходит нелегко, перестройка организма часто сопровождается появлением в характере Рака жестокости, подозрительности, повышенной обидчивости.
Maturing not been easy, changes the body, often accompanied by the appearance in the character of Cancer cruelty, suspicion, increased sensitivity.

Апноэ сна часто сопровождается шумных храп, что пойти после периодов молчания, когда человек перестает дышать или он собирается остановить дыхание.
Sleep apnea is frequently accompanied by noisy snoring that go after the periods of silence when the person stops breathing or he is about to stop breathing.

Современный ритм жизни городского жителя часто сопровождается недосыпанием, неправильным питанием, малоподвижным образом жизни, большим количеством стрессовых ситуаций.
Modern rhythm of the city dweller's life is often accompanied by lack of sleep, poor diet, sedentary lifestyle, a lot of stressful situations.

Это явление часто сопровождается утечками в системе безопасности, поскольку расширяется диапазон потенциальных целевых пространств и возникают шлюзы для доступа злоумышленников.
These are often accompanied by compromises in terms of security as they expand the range of potential target spaces and provide gateways for cyber attackers to exploit.

По имеющимся данным, произвольное и необоснованное заключение под стражу часто сопровождается и является благоприятной средой для жестокого физического и психологического насилия.
The evidence shows that this arbitrary and unjustified detention is frequently accompanied by- and is the setting for- egregious physical and mental abuse.

Непостоянный характер работы часто сопровождается несоблюдением прав трудящихся, многие из которых даже не зарегистрированы в службах социального обеспечения;
Precarious conditions are often accompanies by non-compliance with workers' legal protections, and many workers are not even enrolled in the social security system;