СОПРОВОЖДАЕТСЯ СНИЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is accompanied by a decrease
• is accompanied by a reduction
• is accompanied by a decline

Примеры использования Сопровождается снижением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение ударопрочности сопровождается снижением твердости и жесткости материала.
Improving the impact resistance is accompanied by decrease in hardness and stiffness of the material.

ОИМ у детей сопровождается снижением чувствительности нЦТЛ к апоптозу, что считается благоприятным прогностическим признаком.
AIM in children is accompanied by decreased nCTLs sensitivity to apoptosis that is considered to be a favorable prognostic sign.

Улучшение условий труда сопровождается снижением оценки класса условий труда.
Improvement of working conditions is accompanied by a decrease in the evaluation of the class of working conditions.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем государственных расходов на образование, что сопровождается снижением качества образования.
The Committee expresses particular concern about the inadequate level of State expenditure on education, accompanied by a decline in the quality of education.

Улучшение результатов теста на способность сопровождается снижением предрасположенности к несчастным случаям.
Improvements in aptitude test scores correlate with a decrease in propensity toward accidents.

Выполнение клинических рекомендаций обеспечивает диагностический и лечебный универсализм, минимизирует стоимость лечения, сокращает сроки госпитализации и сопровождается снижением летальности.
Implementation of clinical guidelines provides diagnostic and therapeutic universalism, minimizes the cost of treatment, shortens hospitalization, and is accompanied by a decrease of mortality.

Сочетание доксорубицина и озона сопровождается снижением жизнеспособности как нормальных, так и злокачественных клеток.
Combination of doxorubicin and ozone is accompanied by the reduction of viability of normal and malignant cells.

Это сопровождается снижением рождаемости, старением населения и усложнением миграционных схем, что оборачивается соответствующими последствиями в плане политики, да еще и на фоне экономического кризиса.
This has been accompanied by lower fertility, population ageing, and more complex migration patterns, with resultant policy implications, all set against a backdrop of economic crisis.

Мы также видим, что это снижение сопровождается снижением доли участия государственного сектора в финансировании создания рабочих.
We can also see that this decrease is accompanied by a decrease of the public financial contribution per job created.

Показано, что динамика показателей вербальной и невербальной креативности в подростковом возрасте имеет противоположное направление: повышение вербальной креативности сопровождается снижением невербальной на уровне тенденции.
It was shown that the dynamics of the indices of verbal and figural creativity at the teenage period has opposite direction: an increase in verbal creativity is accompanied by reduction in the figural at the level of tendency.

Снижение активности данного процесса сопровождается снижением интенсивности и последующим исчезновением специфической окраски.
Reduction in the activity of the given process is accompanied by the decrease of intensity with the following loss of the specific color.

Данная тенденция сопровождается снижением числа участников забастовок( в среднем 54, 78 процента от числа работников затронутых отраслей в 1995 году), количества затронутых отраслей и объемов причиненного ущерба.
This trend has been accompanied by a decline in the number of strikers(54.78% of workers in the sector concerned, on average, in 1995), in the number of sectors concerned, and in the resulting economic loss.

Кроме постоянного чувства дискомфорта дисбактериоз сопровождается снижением общего иммунитета, а это может способствовать развитию хронических гайморитов, нейродермитов, бронхитов, вплоть до бронхиальной астмы.
Besides the constant discomfort goiter accompanied by a decrease overall immunity, and this may contribute to the development of chronic sinusitis, neurodermatitis, bronchitis, bronchial asthma up to.

Снижение ставки компенсации для вновь построенных электростанций необходимо и возможно, поскольку развитие рынка сопровождается снижением затрат на производство систем, с помощью которых вырабатывается энергия.
The reduction of the compensation rate for newly built plants is necessary and possible because the growth of the market is accompanied by a reduction in the costs of producing the systems with which power is generated.

В свою очередь повышение уровня сознания, бодрствования, физической активности, восстановление рефлексов с верхних дыхательных путей служит проявлением регресса церебральной дисфункции и сопровождается снижением индекса тяжести состояния по шкале APACHE II.
In turn, an increased level of consciousness, wakefulness, physical activity, recovering of upper airway reflexes is the manifestation of a regress of cerebral dysfunction, and accompanied by the decrease of severity index according to severity scale APACHE II.

Переход от одной формы стоимости к другой связан с развитием товарного производства и сопровождается снижением издержек обращения, что стимулирует, в свою очередь, развитие специализации и соответственно торговли.
The transition from one form of value to another is associated with the development of commodity production and is accompanied by a reduction in the costs of circulation, which, in turn, stimulates the development of specialization and, accordingly, of trade.

Рост концентрации пепсина и соляной кислоты сопровождается снижением двигательной активности, слизеобразованием, уменьшением выработки щелочных солей( бикарбонатов), ухудшением кровоснабжения слизистой.
The growth of concentration of the pepsin and hydrochloric acid is accompanied by the decrease of the motor activity, production of the mucus, decrease in production of alkali salts(bicarbonates), worsening of the blood circulation of the mucous membrane.

Доля социальных трансфертов в структуре денежных доходов населения в 2017 году( пенсии, пособия и пр.) достигла рекорда в 20%, что сопровождается снижением доли зарплат, доходов от самозанятости и предпринимательской деятельности, т. е.
The share of social transfers in the structure of money incomes of the population(pensions, benefits, etc.) has reached a record 20% in 2017 that is accompanied by a decline in the share of salary income from self-employment and entrepreneurship, i.e..

Одна из наиболее важных проблем связана с добычей горючих сланцев, которая сопровождается снижением уровня зеркала подземных вод, снижением качества полей и лесов, а также прямым уменьшением количества полезных земель вследствие оседания почвы и захоронения отходов.
One of the most important is connected with the excavation of oil shale, which is accompanied by a decline of ground water table, degradation of the quality of the fields and forests, as well as direct reduction of useful land due to the subsidence of soil and the deposition of waste.

Это особенно справедливо для Ближнего Востока, а также для Северной Африки и стран Африки к югу от Сахары, где высокий уровень безработицы сопровождается снижением заработной платы у среднего класса, что подрывает социальный прогресс и предоставление основных благ, а также ставит под угрозу достижение ЦРТ.
That was particularly true in the Middle East, and in North and Sub-Saharan Africa, where high unemployment was accompanied by declining wages for the middle class, derailing social progress and the provision of basic amenities, as well as threatening the attainment of the MDGs.

Данная работа описывает примеры реализации проблемной вторичной недвижимости в условиях развернувшегося экономического кризиса, который характеризуется спадом экономики во всех сферах и отраслях, в том числе и строительной, что сопровождается снижением деловой активности, в том числе и на рынке недвижимости.
This paper describes examples of the problem of the secondary real estate in the conditions of the ensuing economic crisis, which is characterized by the decline of the economy in all sectors and industries, including construction, which is accompanied by a decrease in business activity, including the real estate market.

Используемый такими интеграционными группировками подход характеризуется внешней ориентацией, т. е. внутренняя либерализация сопровождается снижением торговых барьеров для торговых партнеров среди третьих стран, что позволяет и другим странам, не входящим в соответствующие группировки, воспользоваться результатами динамичного роста внутри этих группировок.
An outward-oriented approach of such integration groupings, where internal liberalization is accompanied by reductions of trade barriers vis-à-vis third-country trading partners, will help non-members to benefit from the growth dynamics of these groupings.

Ослабление кредитно-денежной политики сопровождалось снижением рыночных процентных ставок.
Monetary policy easing was accompanied by a decline in market interest rates.

Это резкое изменение тенденции сопровождалось снижением восприятия учащимися опасности злоупотребления каннабисом.
That turnaround was accompanied by a decline in students' perceptions of the risks of cannabis abuse.

Это сопровождалось снижением уровня безработицы среди палестинцев на 20, 6 процента.
This was accompanied by a decrease of 20.6 per cent in the Palestinian rate of unemployment.

Эти меры должны сопровождаться снижением расходов по выплате внешнего долга.
These measures should be accompanied by reduction of those countries' burden of external debt.

Резкое снижение уровня заработной платы, сопровождающееся снижением уровня жизни;
Substantial falls in wage levels, with corresponding declines in living standards;

Дальнейшая либерализация на основе НБН должна по возможности сопровождаться снижением ставок ВСП.
Further liberalization on an MFN basis should be accompanied by reductions in GSP rates where possible.

Теперь остается только увидеть, будет ли сокращение объемов изъятий" экстази" сопровождаться снижением уровней злоупотребления им, что одновременно отразится на сокращении масштабов незаконного изготовления и оборота.
It remains to be seen if the decline in Ecstasy interdiction will be accompanied by a decline in abuse levels, thus also reflecting a decline in illicit manufacturing and trafficking.

Для многих финансовых рынков условия были идеальными, поскольку экономический рост сопровождался снижением процентных ставок и низкими темпами инфляции в странах с крупной экономикой.
The environment was ideal for many financial markets because economic growth was accompanied by falling interest rates and low inflation in the major economies.