СОПРОВОЖДАЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is accompanied by increased

Примеры использования Сопровождается повышением на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть при любом состоянии, которое сопровождается повышением внутрибрюшного давления.
That is, in any condition that is accompanied by an increase in intra-abdominal pressure.

Активация CD95 у больных детей сопровождается повышением резистентности к апоптозу CD95+ DR3- и восприимчивости к апоптозу CD95+ DR3+ клеток.
CD95 activation in patients with AIM is accompanied by increased resistance of CD95+ DR3- cells to apoptosis and the susceptibility to apoptosis of CD95+ DR3+ cells.

Увеличение притока частного капитала в развивающиеся страны сопровождается повышением степени его нестабильности.
The increasing magnitude of private flows to developing countries has been accompanied by increased volatility.

Показано, что ПЭ сопровождается повышением уровня оксидативного стресса и экспрессии генов глутатионпероксидазы1 и глутатионредуктазы в плаценте.
It is shown that PE is accompanied by increased levels of oxidative stress and glutathione-1and glutathione reductase genes expression in the placenta.

Применение в качестве экзопептидазы микробной аминопептидазы сопровождается повышением содержания аминокислот, так необходимых для роста и развития бактерий.
Use as a microbial aminopeptidase exopeptidase accompanied by increased levels of amino acids, so necessary for the growth and development of bacteria.

Показано, что увеличение энергетической эффективности преобразования энергии при" сложной" накачке сопровождается повышением стабильности выходной энергии.
We demonstrate that the increase of energy efficiency of energy conversion in a'complex' pumping is accompanied by increased stability of output power.

Применение добавки Карбитокс в кормлении цыплят- бройлеров сопровождается повышением живой массы бройлеров и снижением затрат кормов на единицу продукции.
Application of the additive Carbitox in the feeding of chickens-broilers was accompanied by the increase live weight of broilers and the reduced cost of forages on unit of production.

Это сопровождается повышением функциональной активности лейкоцитов и лимфоцитов, активацией системы комплемента, изменением цитокинового профиля с преобладанием провоспалительных фракций 14- 17.
This is accompanied by increasing functional activity of leucocytes and lymphocytes, complement system activation, changes in cytokine profile with pro-inflammatory fractions prevalence 14-17.

С возрастающей скоростью, растет количество выдавливаемой через форсунку краски за единицу времени, что сопровождается повышением давления в трубопроводе с краской, ведущем к форсунке.
As the speed increases, so too does the quantity of paint that is pressed through the spraying nozzle per unit of time, accompanied by an increase of pressure in the paint pipe to the nozzle.

Однако если рост ВВП сопровождается повышением неравенства в доходах, что нередко наблюдается в ситуации ускоренного роста дохода за счет действия рыночных сил, то в этом случае нищета может фактически усилиться.
But if GDP growth is accompanied by an increase in inequality, which is often the case with marketbased acceleration of income growth, then poverty may actually increase..

При равном начальном давлении сгорание в замкнутом сосуде сопровождается повышением давления, что подавляет диссоциацию; это обстоятельство также приводит к большей величине Ты по сравнению с Ть.
With equal initial pressure combustion in a closed vessel is accompanied by an increase in pressure, which inhibits the dissociation, and this fact also leads to a larger value than you Tb.

В этом и состоит модернизация, и именно поэтому модернизация, особенно на ее начальных этапах, сопровождается повышением безработицы и, вероятно, ростом неравенства.
This is what modernization entails and it is precisely for this reason that modernization, especially in the early stages, is accompanied by an increase in unemployment and, it seems, by increased inequality.

Этот процесс развивается непросто, сопровождается повышением нестабильности в мировых делах, усилением конкуренции во всех областях, включая модели социально-экономического развития и ценностные ориентиры.
This process is not an easy one, and is accompanied by increasing instability in world affairs, increased competition in all areas, including socioeconomic development models and value systems.

В текущем году ожидается рост реального валового внутреннего продукта( ВВП) в объеме чуть менее 4% по сравнению с объемом 2009 года, который сопровождается повышением активности в таких отраслях, как производство сахара, добыча золота и сфера услуг.
Real Gross Domestic Product(GDP) is projected to grow by just under 4 per cent this year, above the outturn in 2009, supported by increased activity in sugar, gold, and services sectors.

Этот переход сопровождается повышением качества логистических решений производственных и торговых компаний и, соответственно, возрастающими требованиями к качеству логистического сервиса поставщиков логистических услуг.
This transition is accompanied by an increase in the quality of logistic solutions from manufacturing and trading companies and, accordingly, increasing demand for quality of logistic service from logistic service providers.

Что регрессия или торможение опухолей ЛС или РЛС при введении ЦФ или НММ сопровождается повышением активности цистеиновых протеаз катепсинов В и L в ткани опухоли.
Regression or reduction in the rate of growth of LS and RLS(drug sensitive and resistant sarcomas, respectively) during injection of CPA or NMM was accompanied by the increase in the activity of cysteine proteases cathepsin B and L in the tumor tissue.

Железо в комплексе с протеином, витаминами, хлорофиллом и кремниевой кислотой оказывает стимулирующее действие на углеводный и белковый обмен, что сопровождается повышением тонуса сердечно-сосудистой, дыхательной и других систем.
Iron in combination with protein, vitamins, chlorophyll and silicic acid has a stimulating effect on carbohydrate and protein metabolism, which is accompanied by increased tone of the cardiovascular, respiratory and other systems.

Увеличение средств на проведение политики в интересах детей сопровождается повышением контроля за их целевым и эффективным использованием на основе конкурсного механизма реализации программ, строгого финансового контроля в системе государственного казначейства.
The increase in resources allocated to policies in the interest of the child is being accompanied by greater monitoring of their purposeful and effective use on the basis of competitive programme implementation and strict financial monitoring in the State treasury system.

Усиление децентрализации будет сопровождаться повышением ответственности и подотчетности руководителей программ.
Increase in decentralization will be accompanied by increases in the responsibility and accountability of programme managers.

Приросты объемов ОПР должны сопровождаться повышением качества и уровнем предсказуемости ОПР.
Increases in the volume of ODA should be accompanied by improvements in ODA quality and predictability.

Повышение социальной результативности реформ, сопровождающиеся повышением финансовых возможностей государства и граждан;
Increasing social efficiency of reforms accompanied by improved financial capacity of the state and its citizens;

Финансовые реформы должны сопровождаться повышением эффективности в системе Организации Объединенных Наций.
Financial reforms have to be accompanied by increases in efficiency within the United Nations.

Такая реформа должна сопровождаться повышением авторитета Совета.
Such reform should be accompanied by a strengthening of the Council's authority.

Рост ожидаемой доходности для предприятий сопровождался повышением цен на акции.
The improved earnings outlook for companies has been accompanied by rising share prices.

Однако увеличение объема ОПР должно сопровождаться повышением эффективности и устойчивости.
However, those ODA increases must be matched by increases in effectiveness and sustainability.

Стремительный рост масштабов миротворчества Организации Объединенных Наций сопровождался повышением степени сложности ее операций.
The exponential growth in United Nations peacekeeping has been accompanied by increased complexity in its operations.

Поэтому более пристального внимания заслуживает расширение внутреннего спроса, сопровождающееся повышением покупательной способности широких слоев населения соразмерно со средними темпами роста производительности труда в экономике.
Greater attention needed to be put on domestic demand growth, supported by increases in mass purchasing power commensurate to an economy's average growth in labour productivity.

Все это, несомненно, должно сопровождаться повышением стандарта социальной поддержки жителей Абхазии.
Undoubtedly, all of these should be accompanied with the increase of the standard of social support to the population of Abkhazia.

Криминализация должна сопровождаться повышением статуса и расширением прав потерпевшего в уголовном праве.
Criminalization should be accompanied by an improvement of the status and rights of the victim in criminal law.

Вместе с тем поглощения могут сопровождаться повышением конкуренции в результате появления более сильного конкурента.
But take-overs may be followed by increased competition because of the emergence of a stronger competitor.