ИНОГДА СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sometimes accompanied by

Примеры использования Иногда сопровождается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую боль ощущается словно за глазами и иногда сопровождается головокружением.
Often the pain is felt as if behind the eyes and sometimes accompanied by dizziness.

Наиболее обычные симптомы- желтуха, общее недомогание, боли в желудке, сыпь, которая иногда сопровождается зудом.
The most common symptoms are jaundice, malaise, stomach pain, rash, sometimes accompanied by itching.

Хотя перевод должности иногда сопровождается сменой места работы или переходом на работу в другое подразделение, он не влечет изменения категории или уровня должности.
While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.

Процесс развивается как с одной стороны, так и с обеих сторон и иногда сопровождается иритом.
The process develops as on the one hand, and on both sides and sometimes accompanied by Ericom.

Обычно это включает изгнание уличных торговцев, которое иногда сопровождается программами“ зачистки трущоб”, в результате которых беднейшие члены населения также теряют свои дома.
This usually includes the eviction of street vendors, sometimes accompanied by“slum clearance” programmes in which the poorest members of the population also lose their homes.

Например, человек, испытывающий зависимость от наркотиков, обычно подключается к программе реабилитации амбулаторных пациентов про$ должительностью от 30 до 90 дней, которая иногда сопровождается медицинским наблюдением или медикаментозным лечением.
For example, it is common for a drug-dependent individual to be admitted to an outpatient rehabilitation programme lasting 30-90 days, rarely accompanied by medical monitoring or medication.

Во время беременности происходит перестройка организма, что иногда сопровождается явлениями раннего токсикоза, проявляющегося тошнотой, рвотой, головокружением, извращением вкуса, потерей аппетита.
During pregnancy there is a transformation of the body that is sometimes accompanied by phenomena of early toxicosis, manifested by nausea, vomiting, dizziness, taste perversion, loss of appetite.

Это могут быть поликистоз, проблемы с яичниками, надпочечниками, заболевания щитовидной железы и др. Неправильно подобранные гормональные препараты, длительное употребление обезболивающих или антибиотиков может нарушить гормональное состояние, иногда сопровождается избыточным оволосением.
It may be polycystic problems with the ovaries, adrenal glands, thyroid disease, and others. Improperly selected hormonal preparayou long-term use of painkillers or antibiotics can disrupt the hormonal status, sometimes accompanied by hirsutism.

Хорошо известные бедствия и чрезвычайные ситуации вызывают гораздо более активную реакцию, которая иногда сопровождается неиспрашиваемой или четко не оговоренной поддержкой, чем другие так называемые" малоизвестные и забытые бедствия.
High-profile disasters and emergencies attracted much more positive response, sometimes accompanied by unsolicited or unspecified support, than the other so-called"neglected and forgotten disasters.

Понижение функции щитовидной железы иногда сопровождается, кроме проявлений гипотиреоза, явлениями тиреогенного о ж и р е н и я- обильного отложения жира по всему телу и главным образом в области живота и бедер.
The lowering of the thyroid gland is sometimes accompanied, in addition to the manifestations of hypothyroidism, phenomena tirohanga o W and R e h I- rich deposits of fat around the body, and mainly in the abdomen and hips.

Они также признали, что рост в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Европы и Азии иногда сопровождается деградацией окружающей среды, поэтому необходимо пропагандировать стратегии создания зеленой экономики.
They recognized that growth in the European and Asian landlocked developing countries had sometimes been accompanied by environmental degradation, and hence there was a need to promote green economic policies.

Это, прежде всего, боль в суставе, усиливающаяся при физической нагрузке, при каких-то определенных движениях; хруст в суставах во время сгибания; так называемое щелканье в суставе( особенно это касается тазобедренного сустава), которое иногда сопровождается непродолжительной, но резкой болью.
This, above all, the pain in the joint, increasing physical activity, under some certain movements; clicking joints during bending; the so-called crack in the joints especially of the hip joint, which is sometimes accompanied by a short but sharp pain.

Оно также признало, что рост в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Европы и Азии иногда сопровождается деградацией окружающей среды, поэтому необходимо пропагандировать стратегии создания зеленой экономики.
It is also recognized that growth in Euro-Asian landlocked developing countries has sometimes been accompanied by environmental degradation and, hence, there is a need to promote green economy policies.

В отличие от FМ- вещания, в котором каждая программа передается на своей частоте, DAB комбинирует несколько программ( они называются“ сервисами”), формируя один“ ансамбль”.“ Первичный компонент”( главная радиостанция) иногда сопровождается“ вторичным компонентом”, который может содержать дополнительные программы или другую информацию.
In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB combines several programs(called“services”) to form one“ensemble.” The“primary component”(main radio station) is sometimes accompanied by a“secondary component” which can contain extra programs or other information.

В течении заболевания наступают обострения, иногда сопровождающиеся кровотечениями: кишечными, легочными, почечными.
In the course of the disease come exacerbation, sometimes accompanied by bleeding: gastrointestinal, pulmonary, renal.

Сообщалось также о ряде случаев нападений, которые иногда сопровождались таким видом публичного унижения.
Several cases of assault sometimes accompanied by face-blacking public humiliation were also reported.

Первичная инфекция может вызывать небольшое сворачивание верхних листьев, иногда сопровождающееся обесцвечиванием.
Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration.

В рамках вторичной профилактики лечение и дезинтоксикация иногда сопровождаются реабилитацией.
Within the secondary prevention approach, treatment and detoxification are sometimes followed by rehabilitation.

Сердцебиение, перебои, исходящие из левого желудочка, иногда сопровождаются головокружением, что и составляет жалобы больных.
Palpitations, interruptions, outgoing from the left ventricle, sometimes accompanied by dizziness, which is the complaints of patients.

Игра Борланда отличалась октавными формами и прерывистыми ритмами восьмой ноты, иногда сопровождающемся приглушением струн левой рукой, создавая ударный звук.
Borland's playing featured octave shapes, and choppy, eighth-note rhythms, sometimes accompanied by muting his strings with his left hand, creating a percussive sound.

В дополнение к этому, подобные события происходят в период перемен, как идеологических, так и системных- иногда сопровождающихся проявлением насилия,- во многих регионах мира.
Furthermore, these developments are taking place at a time of change, both ideological and systemic- sometimes accompanied by violence- in many parts of the international community.

Кроме того, это был период исключительно жесткой и продолжительной засухи, которая иногда сопровождалась рекордными температурами в некоторых районах Африки, Европы, Центральной и Северной Америки.
It was equally a period of extremely severe and protracted drought conditions, at times accompanied by record-setting temperatures in parts of Africa, Europe, Central and North America.

Вышеперечисленные симптомы могут иногда сопровождаться ухудшением аппетита, чувством слабости, небольшим повышением температуры.
The above symptoms can sometimes be accompanied by a deterioration of appetite, feeling of weakness, a slight increase in temperature.

Дыхательные расстройства вследствие ацидоза проявляются в виде глубокого, шумного дыхания в то время как легкие остаются чистыми, иногда сопровождаются втяжением нижней части грудной клетки.
Respiratory distress(acidosis) This presents with deep, laboured breathing while the chest is clearsometimes accompanied by lower chest wall indrawing.

Явления длились от нескольких минут до нескольких часов, и иногда сопровождались появлением светящихся объектов, похожих на голубей.
The apparitions lasted from a few minutes up to several hours and were sometimes accompanied by dove-shaped luminous bodies.

Однако с 720/ 721 года они возобновляют свои походы по обычной схеме: каждое лето одна или две кампании, иногда сопровождавшихся морскими нападениями на византийское побережье.
From 720/721, however, they resumed their expeditions against Byzantium in a regular pattern: each summer one or two campaigns(pl. ṣawā'if, sing. ṣā'ifa) would be launched, sometimes accompanied by a naval attack and sometimes followed by winter expeditions shawātī.

Наличие в яде гистамина и ацетилхолина- веществ, обеспечивающих возникновение немедленного иммунного ответа и передачу нервно-мышечных реакций- вызывает резкий болевой эффект, иногда сопровождающийся у пострадавшего шоковым состоянием.
The presence of histamine and acetylcholine in the poison- substances that provide an immediate immune response and the transmission of neuromuscular reactions- causes a sharp pain effect, sometimes accompanied by a shock in the victim.

Имеются согласующиеся друг с другом сообщения о систематических нападениях на деревни и поселки, иногда сопровождавшиеся воздушными ударами с боевых вертолетов или самолетов(<< Антонов>> и<< МиГ>>), в том числе бомбовыми ударами и обстрелами из автоматического оружия с бреющего полета.
There are consistent accounts of a recurrent pattern of attacks on villages and settlements, sometimes involving aerial attacks by helicopter gunships or fixed-wing aircraft(Antonov and MiG), including bombing and strafing with automatic weapons.

Он несколько раз посетил страны Сахельского региона, чтобы встретиться с главами государств и министрами иностранных дел, иногда сопровождавшимися министрами экономики и планирования, и рассказать им о непрекращающихся усилиях Организации Объединенных Наций, а также чтобы проинформировать их о ходе осуществления Комплексной стратегии.
He travelled on various occasions to countries of the region to meet with Heads of State and ministers of foreign affairs, sometimes accompanied by ministers of economy and planning, to brief them on the ongoing efforts of the United Nations and to update them on progress made in the implementation of the integrated strategy.

По сообщениям многочисленных свидетелей и различных правозащитных неправительственных организаций, и как это было подтверждено расследованиями МИНУСМА, проводимые военные операции иногда сопровождаются бесчинствами, совершаемыми малийскими солдатами в отношении лиц, подозреваемых в принадлежности к джихадистам или к активным участникам различных вооруженных групп или в сотрудничестве с этими вооруженными группами.
According to a number of witnesses and human rights NGOs, and as inquiries carried out by MINUSMA have confirmed, the ongoing military operations have on occasions been accompanied by abuse on the part of Malian soldiers against persons suspected of being jihadists or active members of armed groups or of having collaborated with these groups.