ПРОЦЕСС СОПРОВОЖДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• process was accompanied by
• process is combined

Примеры использования Процесс сопровождался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс сопровождался ярой антигрузинской пропагандой в осетинских и российских СМИ.
This process was accompanied by intensive anti-Georgian propaganda in the Ossetian and Russian media.

При поражении грудины, почти в половине случаев, процесс сопровождался натечными абсцессами с развитием свищей.
With the defeat of the sternum, almost half of the cases, the process was accompanied by a wandering abscesses of fistula.

Этот процесс сопровождался поиском новых, более совершенных форм управления и внутренней структуры Агентства.
This process has been accompanied by seeking new, improved forms for its own management and internal structure.

К сожалению, в Азербайджане процесс развала старого и построения нового протекал не эволюционным, а революционным путем, и поэтому этот процесс сопровождался войнами.
Unfortunately, in Azerbaijan process of disorder old and constructions new not proceeded evolutionary, but a revolutionary way and therefore this process was accompanied by wars.

Этот процесс сопровождался проведением консультаций, диалога и достижением согласия между различными политическими группами.
This process has gone along with consultation, dialogue and the reaching of agreement with the various political groups.

Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин.
However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.

Этот процесс сопровождался убийствами, пытками, насильственными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежом на всей территории Армении.
This process was accompanied by killings, torture, enforced disappearances, the destruction of property and pillaging throughout Armenia.

В Польше на Программной территории, такие изменения отражались в снижении значимости сельского хозяйства и растущей долей промышленности, в то время как в Украине значимость сельского хозяйства и промышленности снижалась относительно быстро, процесс сопровождался увеличением роли сферы услуг.
In the Polish part of the eligible area, they were manifested by the diminishing significance of agriculture and a growing share of industry, whilst in the Ukrainian part the significance of agriculture and industry was diminishing relatively fast, a process which was accompanied by an increasing role of the service sector.

Этот процесс сопровождался ростом абсолютного объема затрат на пенсионные пособия в результате их увеличения в связи с растущей инфляцией.
This process was accompanied by growing expenditure for pension benefits as a result of their being increased because of rising inflation.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу, особенно развитым странам, выступить с предложением о существенном сокращении или списании долгов африканских стран и уменьшении бремени по обслуживанию долга, обеспечивая при этом, чтобы такой процесс сопровождался притоком в африканские страны новых и значительных финансовых ресурсов на льготных условиях;
Renews the call made to the international community, especially the developed countries, to offer substantial reduction or cancellation of African debts and lowering of the burden of servicing charges while ensuring that this process is combined with the flow of fresh and considerable finances at soft-terms, to African countries.

Также важно, чтобы этот процесс сопровождался реализацией программ всесторонней подготовки для сотрудников Африканского союза и субрегиональных подразделений.
It is also important that this process is accompanied by comprehensive training programmes for African Union and subregional staff.

С учетом того, что страны района Великих озер неоднократно заявляли о своей приверженности этим принципам в прошлом, важно, чтобы данный процесс сопровождался конкретными шагами и мерами укрепления доверия, которые были бы выполнимыми и приемлемыми для всех государств региона и пользовались поддержкой международного сообщества.
Given the multiplicity of occasions on which the countries of the Great Lakes region have committed themselves to these principles in the past, it is essential that the process be accompanied by concrete steps and confidence-building measures that are workable and acceptable to all States of the region with support from the international community.

Этот процесс сопровождался глубоким пересмотром и изменением всей правовой системы, включая принятие поправок к Конституции страны в октябре 1989 года.
This process has been accompanied by a far-reaching review and revision of the entire legal system, including the amendment to the Constitution in October 1989.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу, особенно к развитым странам, выступить с предложением о существенном сокращении или списании долгов африканских стран и облегчении бремени обслуживания долга при одновременном обеспечении того, чтобы этот процесс сопровождался притоком в африканские страны новых и значительных по объему финансовых ресурсов на льготных условиях;
Renews the call made to the international community, especially the developed countries, to offer substantial reduction or cancellation of African debts and lowering of the burden of servicing charges while ensuring that this process is combined with the flow of fresh and considerable finances at soft-terms, to African countries.

Данный процесс сопровождался концептуальным преобразованием понятия<< достаточное жилище>> из общественного блага в товар и стратегией приумножения благосостояния домохозяйств и обеспечения социальных гарантий.
This process has been accompanied by the conceptual transformation of adequate housing from a social good into a commodity and a strategy for household wealth accumulation and welfare security.

Эта разница хуже, чем у большинства компараторов( см. приложение IX). Этот процесс сопровождался сокращением показателей разницы между ставками для соседних классов и увеличением максимального числа ступеней с 10 до 15, и вследствие этого в течение 30- летнего периода возник постепенный перекос в соотношении поощрения в связи с повышением в должности и за выслугу лет.
This range compared unfavourably with that of most comparators(see annex IX). This phenomenon had been accompanied by a reduction in the size of inter-grade differentials and an increase in the maximum number of steps from 10 to 15, and as a consequence the rewards for promotion vis-à-vis seniority had been progressively eroded over a 30-year period.

Этот процесс сопровождался публикациями в средствах массовой информации и культурной кампанией по повышению уровня осведомленности в отношении прав человека и других таких ценностей, как терпимость, справедливость, равенство и достоинство.
The process was accompanied by a media and culture campaign to raise the level of awareness of respect of human rights and other values such as tolerance, justice, equality and dignity.

Этот консультативный процесс сопровождался кампанией по повышению сознательности, которая вызвала значительный интерес в затронутых экологическими проблемами общинах и страстное желание предпринять немедленные и согласованные усилия по устранению проблем.
This consultative process was accompanied by an awareness campaign, which has sparked considerable interest in the affected communities and a desire to take immediate and concerted efforts to remedy the problems.

Этот процесс сопровождался принятием инициатив по подготовке специалистов профессиональных групп и осуществлению программ для родителей и попечителей, призванных способствовать привитию позитивных навыков родительства и установлению дисциплины без насилия.
This process has been accompanied by training initiatives for professional groups and programmes for parents and caregivers to promote positive parenting and non-violent discipline.

В конкретных выражениях этот процесс сопровождался принятием целого ряда секторальных стратегий, содержащих общие ориентации и цели деятельности, направленной на преодоление тех проблем, которые возникают в указанных областях, в особенности проблем народонаселения, водоснабжения, охраны окружающей среды, развития сельского хозяйства, рыболовства, туризма, индустриализации, образования и общественного здравоохранения.
Concretely, this process entailed the adoption of a number of sectoral strategies setting general orientations and goals in the task of surmounting the challenges confronting the sectors in question, including in particular population, water, the environment, agricultural development, fisheries resources, tourism, industrialization, education and public health.

Такой процесс сопровождается появлением застойных трещин и чешуек.
This process is accompanied by the appearance of stagnant cracks and scales.

Этот процесс сопровождается демографической стабилизацией.
This process is accompanied by demographic stabilization.

Чаще всего творческий процесс сопровождается и апробированием опыта клиента.
The most often, the creation process is accompanied by testing client experience.

Этот процесс сопровождается ужасным звуком разрыва, слышимым повсюду поблизости.
This process is accompanied by a horrible, rending sound, audible throughout the vicinity.

Естественно, этот процесс сопровождается наличием или образованием определенного идентификатора.
Naturally, this process is accompanied by the presence or formation of a specific identifier.

Этот процесс сопровождается существенными изменениями.
This process is accompanied by significant changes.

Этот процесс сопровождается постоянно усиливающимися болями.
This process is accompanied constantly increasing pain.

Правда, эти процессы сопровождаются увеличением безработицы и экономическим спадом.
True, these processes are accompanied by rising unemployment and an economic slump.

Этот процесс сопровождается движением к децентрализации, вызывая вопрос об эффективности существующих всемирных органов регулирования и управления.
This process is accompanied by a decentralization movement and at the same time raises questions about the effectiveness of the existing global regulating and governance bodies.

Этот процесс сопровождается целым рядом моментов: от страхования ценности груза до таможенного оформления,- и мы готовы с радостью в этом помочь!
This process is accompanied by a host of factors: from insurance of the goods value to customs clearance, and we are happy to help with this!