НЕРЕДКО СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often accompanied by
• was often accompanied by

Примеры использования Нередко сопровождается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко сопровождается ливнями.
Often accompanied by an escutcheon.

Замещение наркотика нередко сопровождается психологическим и другими видами лечения.
Drug substitution is often accompanied by psychological and other treatment.

Ушиб грудной клетки возникает при различных видах травм, нередко сопровождается переломом ребер.
Bruised chest occurs when different types of injury is often accompanied by a fracture of the ribs.

Гипогенитализм, развивающийся у взрослых женщин, нередко сопровождается типичным ожирением живота и тазовой области.
Hypogenitalism, developing in adult women, often accompanied by typical obese abdomen and pelvic area.

Глобализация нередко сопровождается расширением масштабов нищеты, безработицы и последующей социальной дезинтеграцией.
Globalization has often been accompanied by enhanced poverty, unemployment and consequent social disintegration.

Несмотря на то что данная операция является рутинной, она нередко сопровождается значительной кровопотерей.
Despite the fact that this is a routine operation, it is often accompanied by significant blood loss.

Именно поэтому модернизация нередко сопровождается более медленным ростом занятости по сравнению с ростом экономики.
It is for this reason that modernization is often accompanied by a slower growth of employment relative to the growth of the economy.

Всем известно, что деятельность оппозиционных движений нередко сопровождается незаконной продажей оружия, наркотиков и контрабандой.
It goes without saying that opposition movements are frequently accompanied by arms and drug trafficking and by smuggling.

Эта работа нередко сопровождается операциями по разминированию, и благодаря ей в некоторых районах удалось создать стимулы для экономической активности и возвращения к нормальной жизни.
These efforts have often been coupled with de-mining operations and have been successful in encouraging economic activity and normalcy in some areas.

Вместе с тем опыт показывает, что стремительный экономический рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что отрицательно сказывается на бедном населении.
However, experience shows that rapid economic growth is often accompanied by environmental deterioration that adversely affects the poor.

Исполнение подобных версий нередко сопровождается определенными игровыми движениями например, необходимо вставать или присаживаться при каждом слове, начинающемся на букву« b».
These campfire versions are occasionally accompanied by interactive movements, such as sitting down or standing up every time a word that begins with the letter"b" is sung.

Аорта удлинена( развернута), подвижность сердца вследствие этого увеличена, что нередко сопровождается неприятным ощущением в области сердца и наклонностью к перебоям.
The aorta extended(deployed), mobility heart consequently increased, that is often accompanied by unpleasant feeling in the heart and a tendency to interruptions.

Кроме того, в этих странах из-за сокращения рождаемости уменьшается число людей, пополняющих рынок рабочей силы, и эта тенденция нередко сопровождается возрастной дискриминацией.
In these countries, moreover, fewer persons are entering the labour market because of the decrease in the birth rate; this trend is often accompanied, by age discrimination.

Поскольку такое сотрудничество предполагает наем местного персонала, оно нередко сопровождается передачей технологии и навыков с их последующим распространением при смене сотрудниками места работы.
Since such collaboration involves employment of local personnel, it often entails transfer of technology and skills and their eventual diffusion through"job-hopping.

Кроме того, это нередко сопровождается образованием значительной суммы неизрасходованных средств, утвержденных на первый год функционирования, и аннулированием обязательств в последующие годы.
In addition, this is often accompanied by significant underexpenditure on the funding approved for the first year of operation and cancellations of obligations in subsequent years.

Как свидетельствует практика, похищение человека нередко сопровождается угрозами причинения тяжкого вреда здоровью, изнасилованием или другими криминальными действиями и может носить разные преступные цели.
Experience shows that abduction is frequently accompanied by threats of serious harm to health, rape or other criminal acts and can serve various criminal ends.

Кахексия развивается только при значительной величине опухоли и особенно при ее распаде, нередко сопровождается подъемами температуры, анемизацией, расстройством кроветворения, лейкоцитозом.
Cachexia develops only with the significant size of the tumor and especially during its collapse, often accompanied by a rise in temperature, animeseries, disorder of blood leukocytosis.

Глобализация, которая нередко сопровождается экономическим давлением и социальной напряженностью, может также иметь потенциально негативные последствия для конкретных секторов национальной экономики.
Globalization, which was often accompanied by economic pressures and social tensions, could also have a potentially negative impact on particular sectors of national economies.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такое положение, которое нередко сопровождается несоблюдением других гарантий, может порождать применение пыток или иных видов жестокого обращения.
The Special Rapporteur is concerned that this situation, often combined with the non-respect of other safeguards, may facilitate acts of torture or other forms of ill-treatment.

Порой для университетов характерна практика инбридинга- наем собственных выпускников и фаворитизм по отношению к ним в процедурах найма, что нередко сопровождается компромиссами в отношении качества их подготовки.
Sometimes universities practice‘inbreeding': they hire their own graduates and give them preferences during the employment procedures, which is often accompanied by compromises in terms of their qualification.

Процесс укрепления конкурентоспособности частного сектора нередко сопровождается дорогостоящими социальными издержками: безработица, коррупция, деградация окружающей среды, слабость систем социальной защиты и услуг здравоохранения или отсутствие таковых.
The process of enhancing the competitiveness of the private sector is often accompanied by high social costs: unemployment, corruption, environmental degradation, little or no social protection and health care.

Быстрое экономическое развитие рассматривается в качестве главного условия достижения целей борьбы с нищетой, однако опыт показывает, что этот рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что больно бьет по бедному населению.
While rapid economic growth is seen as a central element in achieving poverty reduction, experience shows that growth is often accompanied by environmental deterioration that hurts the poor.

В частности, мы утверждали, что такое образование может привести к<< серьезному умственному расстройству>>, которое нередко сопровождается<< серьезными телесными повреждениями>>, и может быть связано с насильственной передачей детей из числа коренного населения из одной группы в другую группу.
In particular, we have argued that such education can result in"serious mental harm", is often accompanied by"serious bodily harm", and can involve the forcible transfer of indigenous children to another group.

Во многих случаях ВИЧ/ СПИД оказывается увязанным с проблемами экзистенциальных ценностей; это настоящая патология духа, которая вредит не только телу, но и всей человеческой личности, межличностным отношениям и общественной жизни, а нередко сопровождается кризисом нравственных ценностей.
In many cases, HIV/AIDS also implies problems of existential values; it is a true pathology of the spirit which harms not only the body but the whole person, interpersonal relationships and social life, and is often accompanied by a crisis of moral values.

В связи с этим следует отметить наличие документальных данных о том, что упадок переложного земледелия нередко сопровождается утратой языка, биоразнообразия, культурных традиций и социальных норм, что несет в себе угрозу утраты национального своеобразия и самобытности коренных народов.
In this regard, it is documented that the decline of swidden cultivation is often accompanied by the loss of languages, biodiversity, cultural traditions and social norms-- a loss which threatens the very identity and integrity of indigenous peoples.

Г-н ОРОН( Израиль), выступая по пункту 114 повестки дня, говорит, что, хотя сосуществование неодинаковых этнических и национальных образований является отныне частью социального устройства, оно еще не стало правилом и нередко сопровождается открытыми проявлениями расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. Oron(Israel), speaking on agenda item 114, said that, although hybrid ethnic and national identities had become part of the social landscape, they had not yet become the rule and were all too often accompanied by overt manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Поскольку осуществление репрессивных мер в отношении правозащитников нередко сопровождается введением ничем не оправданных запретов в отношении права на мирные собрания и свободу ассоциации, а также ограничением права на свободное выражение мнения, он считает своей важнейшей задачей укрепление сотрудничества со специальными докладчиками по соответствующим вопросам.
As repression of human rights defenders was often accompanied by an unwarranted clampdown on their freedom of peaceful assembly and association or restrictions on the freedom of expression, it would be crucial for him to strengthen cooperation with special rapporteurs on related issues.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, подчеркивая, что право на собственность является одним из основных прав, спрашивает Специального докладчика, отмечал ли он в сфере осуществления этого права какие-либо различия, обусловленные правовыми системами стран, в частности применительно к экспроприации, которая нередко сопровождается дискриминацией по признаку расы или этнического происхождения, и к выплате компенсации соответствующим лицам.
Mr. Valencia Rodríguez, recalling that the right to own property was a basic right, asked the Special Rapporteur whether he had observed variations in the exercise of that right corresponding to the different legal systems in effect in countries, in particular with regard to expropriation-- which was often accompanied by discrimination based on race or ethnic origin-- and compensation of the persons concerned.

Это произойдет не сразу, но я твердо уверен в том, что благодаря настойчивым усилиям и целенаправленным действиям всех политиков и народов, наш регион избавится от своей дурной репутации как зоны политической разрозненности, которая нередко сопровождается кровопролитием, и по праву превратится в район, где царят добрососедские отношения, терпимость и взаимное сотрудничество, район, служащий общеевропейским примером успешного миростроительства и примирения.
That may not happen overnight, but I firmly believe that with sustained effort and targeted actions by all politicians and peoples, the region will lose its negative reputation as an arena of political fragmentation often accompanied by bloodshed, and will deservedly become known as an area where good-neighbourly relations, tolerance and mutual cooperation prevail, thus making it a European success story of peacebuilding and reconciliation.

Согласно информации, представленной МА, пытками нередко сопровождаются похищения подозреваемых повстанцев или сочувствующих им лиц.
According to AI, torture often accompanies abductions of suspected rebels or sympathisers.