НЕРЕДКО СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suele ir acompañada
• va acompañada a menudo
• con frecuencia va acompañado
• suele llevar aparejada

Примеры использования Нередко сопровождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в целях развития нередко сопровождается директивными рекомендациями.
La asistencia para el desarrollo va a menudo acompañada de asesoramiento sobre políticas.

Проституция нередко сопровождается такими отклонениями, как токсикомания, что наносит ущерб физическому и психическому здоровью.
La prostitución va acompañada a menudo de comportamientos desviados, como la toxicomanía, que provocan también traumatismos físicos y psicológicos.

Что деятельность оппозиционных движений нередко сопровождается незаконной продажей оружия, наркотиков и контрабандой.
Huelga decir que los movimientos de oposición van acompañados con frecuencia de tráfico de armas, de drogas y contrabando.

Глобализация, которая нередко сопровождается экономическим давлением и социальной напряженностью, может также иметь потенциально негативные последствия для конкретных секторов национальной экономики.
La mundialización, que suele ir acompañada de presiones económicas y tensiones sociales, puede producir también efectos negativos en determinados sectores de las economías nacionales.

Вместе с тем опыт показывает, что стремительный экономический рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что отрицательно сказывается на бедном населении.
Sin embargo, la experiencia demuestra que el crecimiento económico rápido suele llevar aparejada la degradación del medio ambiente, lo que perjudica a los pobres.

Выпуск печатной продукции нередко сопровождается производством аудиовизуальных материалов, имеющих своей целью усилить пропагандистскую деятельность или социальную мобилизацию по тому или иному отдельному направлению.
Los materiales destinados a la prensa suelen estar acompañados de materiales audiovisuales para fortalecer la promoción o la movilización social sobre determinados asuntos.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такое положение, которое нередко сопровождается несоблюдением других гарантий, может порождать применение пыток или иных видов жестокого обращения.
Preocupa al Relator Especial que esta situación, a menudo combinada con la inobservancia de otras salvaguardias, pueda dar lugar a actos de tortura u otras formas de malos tratos.

Кроме того, в этих странах из-за сокращения рождаемости уменьшается число людей, пополняющих рынок рабочей силы, и эта тенденция нередко сопровождается возрастной дискриминацией.
En esos países, además, son menos las personas que se incorporan a la fuerza de trabajo debido a la disminución de la fecundidad, tendencia que suele ir acompañada, paradójicamente, por la discriminación por razones de edad.

Процесс укрепления конкурентоспособности частного сектора нередко сопровождается дорогостоящими социальными издержками: безработица, коррупция, деградация окружающей среды, слабость систем социальной защиты и услуг здравоохранения или отсутствие таковых.
El proceso de mejora de la competitividad del sector privado con frecuencia va acompañado de altos costos sociales: desempleo, corrupción, degradación ambiental y escasa o nula protección social y atención de la salud.

ЮНОПС также заявило, что при снижении средних ставок комиссии за управление одновременно наблюдается общая тенденция к увеличению объема операций, что нередко сопровождается предоставлением оптовых скидок.
La UNOPS también declaró que si bien el promedio de las comisiones de gestión había disminuido, el volumen de operaciones, en general, había aumentado y esto suele ir acompañado de descuentos por volumen.

Кодексы этики разработаны большинством таких органов, и их применение нередко сопровождается дополнительным обучением, предоставлением консультативных услуг и составлением письменных стандартов в удобном для использования табличном формате.
La mayoría de los organismos cuentan con códigos de ética, y su aplicación suele complementarse con una capacitación adicional, la prestación de servicios de asesoramiento y la presentación de normas escritas en un formato tabulado fácil de utilizar.

Быстрое экономическое развитие рассматривается в качестве главного условия достижения целей борьбы с нищетой, однако опыт показывает, что этот рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что больно бьет по бедному населению.
Se considera que el crecimiento económico rápido es un elemento fundamental para lograr reducir la pobreza, pero la experiencia demuestra que ese crecimiento suele llevar aparejada la degradación del medio ambiente, lo que perjudica a los pobres.

В связи с этим следует отметить наличие документальных данных о том, что упадок переложного земледелия нередко сопровождается утратой языка, биоразнообразия, культурных традиций и социальных норм, что несет в себе угрозу утраты национального своеобразия и самобытности коренных народов.
A ese respecto, está documentado que el retroceso de la agricultura de quema va acompañado a menudo de la pérdida de idiomas, diversidad biológica, tradiciones culturales y normas sociales; una pérdida que amenaza la misma identidad e integridad de los pueblos indígenas.

Поскольку осуществление репрессивных мер в отношении правозащитников нередко сопровождается введением ничем не оправданных запретов в отношении права на мирные собрания и свободу ассоциации, а также ограничением права на свободное выражение мнения, он считает своей важнейшей задачей укрепление сотрудничества со специальными докладчиками по соответствующим вопросам.
Habida cuenta de que la represión contra los defensores de los derechos humanos suele ir acompañada de una ofensiva represiva injustificada contra su libertad de reunión pacífica y de asociación o de restricciones de la libertad de expresión, será indispensable para él robustecer la cooperación con los relatores especiales sobre cuestiones conexas.

В частности, мы утверждали, что такое образование может привести к<< серьезному умственному расстройству>gt;, которое нередко сопровождается<< серьезными телесными повреждениями>gt;, и может быть связано с насильственной передачей детей из числа коренного населения из одной группы в другую группу.
En particular, hemos argumentado que ese tipo de educación puede producir una" lesión grave a la integridad mental" que con frecuencia va acompañada de una" lesión grave a la integridad corporal" y que puede entrañar el traslado por la fuerza de niños indígenas a otro grupo.

Благодаря системе« Аадхаар», более полумиллиарда человек привязали свои« цифровые паспорта» к банковским счетам, на которые правительство смогло перечислить более$ 12 млрд, не опасаясь мошенничества, воровства или же( это особенно важно для женщин) запоя мужчин и домашнего насилия, которыми нередко сопровождается внезапный приток денег.
Gracias a Aadhaar, más de quinientos millones de personas han conectado sus identificaciones digitales directamente a una cuenta bancaria, lo que permite al gobierno depositar más de $12 mil millones sin riesgo de fraude, robo o- algo que es especialmente importante para las mujeres- sin que se consuman bebidas alcohólicas y acontezcan eventos de violencia doméstica, hechos que frecuentemente acompañan a las inyecciones repentinas de dinero efectivo.

Как свидетельствуют примеры новых индустриальных стран Азии, такой процесс преобразований нередко сопровождается широкой миграцией, особенно вследствие того, что успешное развитие подразумевает повышение уровня доходов граждан страны и увеличение числа людей, имеющих возможность покрыть расходы, связанные с международной миграцией, которые, как правило, являются значительными.
Como demuestran los casos de las economías asiáticas de reciente industrialización, ese proceso de transformación ha estado acompañado con frecuencia por una considerable migración, en particular por que el desarrollo exitoso significa que los ingresos de los ciudadanos de un país mejoran y es mayor el número de personas en condiciones de sufragar los gastos de la migración internacional, que por lo común son importantes.

Это произойдет не сразу, но я твердо уверен в том, что благодаря настойчивым усилиям и целенаправленным действиям всех политиков и народов, наш регион избавится от своей дурной репутации как зоны политической разрозненности, которая нередко сопровождается кровопролитием, и по праву превратится в район, где царят добрососедские отношения, терпимость и взаимное сотрудничество, район, служащий общеевропейским примером успешного миростроительства и примирения.
Eso podría no tener lugar con rapidez, pero estoy seguro de que con esfuerzos específicos y medidas concretas de todos los políticos y pueblos, la región perderá su reputación negativa como escenario de fragmentación política acompañada a menudo por derramamiento de sangre, y será merecidamente conocida como una zona en la que predominan las buenas relaciones de vecindad, la tolerancia y la cooperación mutua, transformándola en una historia europea de éxito en el ámbito de la consolidación de la paz y de la reconciliación.

Финансовая либерализация нередко сопровождалась ослаблением финансового посредничества.
La liberalización financiera ha llegado a menudo simultáneamente con una caída de la intermediación financiera.

Журналисты, совершавшие поездки за пределами Дамаска, нередко сопровождались патрулями МООННС.
Los periodistas que viajaban fuera de Damasco solían ir acompañados por patrullas de la UNSMIS.

Материальные потери нередко сопровождаются самыми тяжелыми и непоправимыми трагедиями, такими, как гибель членов семьи или родственников.
La pérdida de bienes materiales suele ir acompañada de la peor desgracia, una desgracia irreparable, como la muerte de miembros de la familia o de parientes muy próximos.

Такие проводимые с целью ареста рейды оккупирующей державы нередко сопровождаются насильственным вторжением в дома палестинцев и уничтожением имущества.
Estas redadas realizadas por la Potencia ocupante a menudo, van acompañadas del allanamiento de hogares palestinos y la destrucción de bienes.

Кроме того, такие заявления нередко сопровождаются ходатайствами защиты о предъявлении на основании правила 115 дополнительных доказательств по апелляции.
Además, esas solicitudes suelen ir acompañadas de mociones de la defensa, en virtud de la regla 115, para presentar pruebas adicionales en la etapa de apelación.

Такие формы образования нередко сопровождаются насильственными деяниями, которые причиняют как непосредственные, так и долгосрочные пагубные последствия.
Esas formas de educación con frecuencia van acompañadas de actos de violencia que tienen consecuencias negativas tanto inmediatas como de largo plazo.

Было подчеркнуто, что насильственные исчезновения нередко сопровождаются другими тяжкими преступлениями, такими, как пытки и массовые казни.
Se destacó que las desapariciones forzadas iban a menudo acompañadas de otros delitos graves, como la tortura y las ejecuciones sumarias.

Пытки, по сообщениям, нередко сопровождались насилием на этнической почве и унижениями.
Al parecer, las prácticas de tortura solían ir acompañadas de acoso y humillaciones por motivos étnicos.

В то время, когда в других регионах мира аналогичные процессы разделения нередко сопровождаются террором и насилием, в нашей стране не было разбито ни одного окна.
Mientras en otras partes del mundo separaciones similares van acompañadas con frecuencia por el terror y la violencia, en nuestro país no se rompió ni una simple ventana.

Согласно информации, представленной МА, пытками нередко сопровождаются похищения подозреваемых повстанцев или сочувствующих им лиц.
Según la organización, la tortura suele acompañar los secuestros de sospechosos de pertenecer a grupos insurgentes o de simpatizantes de dichos grupos.

Эта кампания нередко сопровождалась неоправданным давлением извне, преследовавшим цели подорвать политический процесс на Ближнем Востоке.
Esto se ha sumado a una con frecuencia injustificada presión exterior para perturbar el desarrollo del proceso político en el Oriente Medio.

Преступления, связанные с коррупцией и отмыванием денег, нередко сопровождаются незаконным трансграничным оборотом.
Los delitos de corrupción y blanqueo de dinero suelen acompañar al tráfico transfronterizo ilícito.