Примеры использования Ha ido acompañada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta adhesión ha ido acompañada de medidas concretas, por ejemplo:.
La continuación del respeto de lasnormas de protección de los refugiados en la teoría no ha ido acompañada en muchos lugares de su aplicación en la práctica.
Теоретическая приверженность стандартам защиты беженцев во многих случаях не подкреплялась их соблюдением на практике.Esa tendencia ha ido acompañada de un notable aumento del comercio interregional.
Sin embargo, a diferencia de otras repúblicas, en Armenia la transición a la democracia no ha ido acompañada de levantamientos violentos ni de conflictos raciales o étnicos.
Вместе с тем, в отличие от других республик, переход к демократии в Армении не сопровождался вспышками насилия и конфликтами на расовой и этнической почве.Esta Iniciativa ha ido acompañada de los fondos necesarios para su ejecución.
Эта инициатива сопровождалась соответствующим финансированием и бюджетными рамками для того, чтобы обеспечить ее реализацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la puesta en práctica de esta política ha resultado problemática debido a que la enorme demanda nunca ha ido acompañada del apoyo presupuestario necesario.
Однако реализация этой политики сталкивается с проблемами из-за огромного спроса,который абсолютно не обеспечивается требуемой бюджетной поддержкой.La expansión económica ha ido acompañada de unas fluctuaciones cíclicas más intensas.
Экономический подъем сопровождался более заметными циклическими колебаниями.Además, ha ido acompañada de nuevas crisis relacionadas con la seguridad alimentaria y energética.
Кроме того, этот кризис сопровождался дополнительными кризисами, связанными с отсутствием продовольственной и энергетической безопасности.Por último, cabe señalar que la construcción del muro ha ido acompañada de la creación de un nuevo régimen administrativo.
И наконец, следует отметить, что строительство стены сопровождалось введением нового административного режима.Esa situación, que ha ido acompañada de un aumento de la delincuencia,ha obstaculizado la prestación de asistencia y limitado aún más el acceso humanitario.
В сочетании с возросшей преступностью оно препятствует поступлению помощи и еще больше ограничивает гуманитарный доступ.Además, la disminución de la confianza en el Gobierno no ha ido acompañada de cambios importantes en el comportamiento de los ciudadanos.
Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан.Esta reestructuración ha ido acompañada de otras medidas, sobre todo en materia fiscal y de desempleo, y de una reforma legislativa.
Эти изменения сопровождались другими мерами, в частности в области налогообложения и борьбы с безработицей, а также реформой законодательства.Sin embargo,la apertura de los mercados observada en América Latina no ha ido acompañada por lo general de un aumento importante de la inversión y de la transferencia de tecnología.
В то же время либерализация торговли в Латинской Америке, как правило, не сопровождалась ощутимым ростом инвестиций и потоков технологии.La apertura política no ha ido acompañada del ingreso de un gran número de mujeres en la esfera política, pero ha contribuido a favorecer la aparición de una selecta minoría política femenina.
Изменение политического курса страны не привело к притоку в политику большого числа женщин, однако способствовало формированию небольшой группы женщин- лидеров.La transformación democrática de Indonesia durante los 14 últimos años ha ido acompañada de cambios en el seno de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).
Осуществляемые в Индонезии на протяжении последних 14 лет демократические преобразования сопровождаются изменениями в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).Si bien la mundialización de la economía mundial ha ido acompañada de una ola de movimientos de capital, es desalentador observar que las corrientes hacia los países africanos siguen siendo insignificantes.
Хотя глобализация мировой экономики сопровождалась волной движения капитала, приходится с сожалением отмечать, что потоки в сторону африканских стран продолжают оставаться незначительными.Por otro lado, esa tendencia en general positiva no ha ido acompañada de ningún cambio significativo en la estructura general de gobernanza.
С другой стороны, эта в целом позитивная тенденция не сопровождалась какими-либо существенными изменениями в общей системе управления.Este aumento de los niveles de endeudamiento ha ido acompañada de descensos de la calificación crediticia de algunos países, que durante años tuvieron una calificación AAA.
Это увеличение уровня долга сопровождалось понижением кредитных рейтингов некоторых стран, которые на протяжении многих лет имели первоклассный рейтинг ААА.La ampliación del sistema de órganos de tratados nunca ha ido acompañada de un aumento proporcional de los recursos destinados a cada uno de esos órganos.
Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением ресурсов, выделяемых каждому договорному органу.La creación de esa red de seguridad social ha ido acompañada de la creación de numerosas instituciones de las que algunas entraron en funcionamiento en 1996, 1997 y 1998.
Деятельность по созданию этой сети социального обеспечения сопровождалась учреждением большого числа подведомственных учреждений, ряд которых в течение 1996, 1997 и 1998 годов проводили весьма эффективную деятельность.En Chile se ha registrado una pronunciada reactivación de las inversiones, pero que ha ido acompañada de un rápido crecimiento de las exportaciones intensivas en mano de obra y basadas en la transformación de recursos naturales.
В Чили резкое повышение инвестиционной динамики сопровождалось быстрым ростом экспорта трудоемкой и изготовленной на основе природных ресурсов продукции.Esa mayor concentración de los préstamos ha ido acompañada de un uso más prolongado a los recursos oficiales por algunos países de ingresos medios con acceso a los mercados internacionales de capital.
Этот рост концентрации кредитов сопровождался увеличением срока использования официальных ресурсов некоторыми странами со средним уровнем дохода, имеющими доступ на международные рынки капитала.Desde el colapso del sistema de Bretton Woods lacreciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.
С момента развала бреттонвудсскойсистемы возрастание глобальной мобильности капиталов сопровождалось увеличением частотности финансовых кризисов и в развитых, и в развивающихся странах.La evolución del proceso político ha ido acompañada de un aumento de la violencia, la intimidación y los homicidios.
Развитие политического процесса сопровождалось нарастанием насилия, запугиванием и убийствами.La creación de infraestructura ha ido acompañada de un plan global de asistencia técnica y desarrollo de la capacidad.
Создание инфраструктуры дополнялось осуществлением всеобъемлющей программы технической помощи и развития потенциала.Por último, la expansión del comercio de mercaderías ha ido acompañada de un aumento sustancial de la capacidad de los países en desarrollo en materia de servicios.
И наконец, расширение торговли товарами сопровождалось значительным ростом возможностей развивающихся стран в области услуг.A menudo, la reforma de las leyes sobre la nacionalidad ha ido acompañada de iniciativas más amplias encaminadas a lograr la igualdad entre los sexos en diversos ámbitos.
Реформу законов о гражданстве часто сопровождали более широкие инициативы по достижению гендерного равенства в различных областях.La disminución de los fondos de la Autoridad Palestina ha ido acompañada de una reducción drástica de los fondos que aportan los organismos y los países donantes.
Недополучение этих средств Палестинской администрацией усугубляется радикальным сокращением финансирования со стороны стран- доноров и донорских учреждений.En Jerusalén Oriental, la construcción de asentamientos ha ido acompañada de demolición de viviendas, desalojos de residentes palestinos y otras medidas discriminatorias.
В Восточном Иерусалиме строительство поселений сопровождалось разрушением домов, выселением жителей Палестины и другими дискриминационными действиями.
