ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se garantiza
• proporciona
• reciben
• ofrece
• se asegura
• se presta
• ofrecen
• proporcionan
• se prestan
• recibe
• se garantizará
• se garantizaba
• recibían
• se garantice
• proporcionar
• se aseguraba
• proporcionada
• se asegure
• ofrecer
• reciban
• se asegurará
• ofrecía

Примеры использования Обеспечивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивается Организацией Объединенных Наций5.
Proporcionados por las Naciones Unidas5.

Дошкольное воспитание обеспечивается государством.
El Estado proporcionará enseñanza preescolar.

Обеспечивается обслуживание всех помещений.
Se prestaron servicios para todos los locales.

Устный перевод обеспечивается устными переводчиками.
La interpretación correrá a cargo de intérpretes.

Обеспечивается все более надежная защита населения.
Se prestaba una protección cada vez mayor a la población.

В иных случаях обеспечивается письменный или устный перевод.
De lo contrario, se recurrirá a la traducción o la interpretación.

Обеспечивается минимальная доля женщин в размере 30 процентов".
Se garantizará un mínimo del 30% de mujeres.".

Такое образование обеспечивается Ташкентским исламским университетом.
La Universidad Islámica de Tashkent impartía esa educación.

Обеспечивается надлежащее лечение широко распространенных заболеваний.
Prestación de la atención necesaria a las enfermedades prevalentes.

В ходе каждого разбирательства обеспечивается равенство сторон.
En todos y cada uno de los procedimientos se asegurará la igualdad de las partes.

В зонах ожидания также обеспечивается оказание услуг врачей и санитаров.
En las zonas de espera existe también un servicio médico y de enfermería.

По Закону" Об образовании" доступность к образованию обеспечивается путем:.
La Ley de educación dispone que el acceso a la educación se garantizará mediante:.

В изоляторах не всегда обеспечивается раздельное содержание детей и взрослых;
La separación entre niños y adultos no siempre se garantice en los centros de detención;

Медицинская консультация, лечение, лекарства: все обеспечивается государством.
Consulta médica, tratamiento médico, medicinas: todo proporcionado por el Estado.

В таком случае защита также обеспечивается Европейской конвенцией о правах человека.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos también brindaría protección en tal caso.

Обеспечивается в качестве добровольного взноса натурой для каждого вертолета.
Proporcionado en calidad de contribución voluntaria en especie respecto de cada helicóptero.

Строительная промышленность обеспечивается местными строительными материалами.
La industria de la construcción es proporcionada por los materiales de construcción locales.

Наконец, 32, 7 процента стран заявили, что данным комитетам обеспечивается надлежащее финансирование.
Por último, el 32,7% dijo que los comités recibían suficiente financiamiento.

Защита от принудительного труда обеспечивается также положениями уголовного законодательства.
Las disposiciones de la legislación penal protegen también contra el trabajo forzoso.

В частных школах и в рамках отдельных государственных инициатив обеспечивается образование на двух языках.
Escuelas privadas e iniciativas públicas aisladas ofrecían enseñanza bilingüe.

Проверка того, как в МИНУРКАТ обеспечивается безопасность воздушных перевозок и оперативной деятельности.
Auditoría de las operaciones aéreas y la seguridad operacional de la MINURCAT.

Доступ женщин к медицинскому обслуживанию обеспечивается на одинаковых с мужчинами условиях.
Se asegura el mismo acceso de las mujeres y de los hombres a la atención médica.

Право на защиту обеспечивается начиная с предварительного допроса подозреваемого.
Los derechos de la defensa se garantizan desde la etapa de las declaraciones preliminares del imputado.

Финансирование национальных проектов обеспечивается в основном за счет средств из Добровольного фонда.
La financiación de los proyectos nacionales se efectúa principalmente con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias.

Эта работа обеспечивается международным секретариатом в составе примерно 1900 сотрудников.
Esa labor está respaldada por una secretaría internacional compuesta de unos 1.900 funcionarios.

Однако аналогичное финансирование не обеспечивается для покрытия расходов на функционирование этих обществ.
Este financiamiento no se otorga para los gastos de funcionamiento de estas entidades.

Электроснабжение обеспечивается дизельными генераторами, принадлежащими администрации острова.
El suministro de energía eléctrica procede de generadores diesel que son propiedad del Gobierno.

Финансирование этой деятельности обеспечивается Европейским союзом и двусторонними донорами через ПРООН.
La Unión Europea y donantes bilaterales proporcionan los fondos para estas actividades por intermedio del PNUD.

Каждому кубинцу обеспечивается доступ к качественному медицинскому обслуживанию, которое является бесплатным.
Cada cubano tenía asegurado el acceso a servicios de salud de calidad y gratuitos.

На каждом уровне обеспечивается консультативная поддержка со стороны сотрудника военно-юридической службы.
En cada nivel se contará con el asesoramiento de un oficial del servicio jurídico militar.