Примеры использования Se asegure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trece, asegúrate de que él se asegure.
Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил.Entonces quizá se asegure de que no nos revienten la cabeza.
Может он проследит, чтобы нам не снесли головы.Vele por que se establezca sin más demora el fondo para los familiares de desaparecidos y se asegure plenamente su financiación;
Обеспечить учреждение без дальнейших отлагательств фонда для семей пропавших без вести лиц, а также полностью гарантировать его финансирование;Dile a tu madre que se asegure de ponerlas afuera cada mañana.
Скажи маме, чтобы она обязательно выставляла их каждое утро.Se asegure a todos los ciudadanos igual acceso a los derechos;
Следить за тем, чтобы всем гражданам Гаити предоставлялся равный доступ к правам;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Alguien que se involucre y se asegure de que estamos bien.
Alguien que se asegure de que no enloqueces e intentas cortarte tu preciado brazo de lacrosse.
Кто-то, кто убедится, что ты не сойдешь с ума и не попытаешься отпилить себе драгоценную лакроссовскую руку.Y dile al servicio de habitaciones que se asegure de que no es congelado.
И пусть обслуживание номеров убедится, что он не заморожен.Sugiero que se asegure cuando vaya al hospital con el agente Pendrell.
Полагаю, Вы проверите это в больнице, когда поедете туда с агентом Пендриллом.Proporcione acceso a centros de acogida a lasvíctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y se asegure de que los niños estén separados de los adultos;
Предоставления жертвам преступлений,охватываемых Факультативным протоколом доступа к приютам, и обеспечения того, чтобы дети содержались отдельно от взрослых;Es esencial que se asegure la calidad de los datos para que sirvan de base a decisiones acertadas sobre inversiones.
Bueno, para empezar, le ordenaré a Ashley que se asegure de que se le prohíbe la entrada esta tarde.
Ну, для начала, я просто поручу Эшли удостовериться, что ему будет запрещен вход во второй половине дня.Se asegure de que las contribuciones recibidas se procesen a su debido tiempo en la contabilidad cuadrando las cuentas transitorias(párr. 66);
Обеспечило своевременный бухгалтерский учет полученных взносов путем клиринга счетов переходящих сумм( пункт 66);La Comisión espera que el Secretario General se asegure de que la recomendación de la Junta en este sentido se aplique sin demoras.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь обеспечит незамедлительное выполнение рекомендации Комиссии по этому вопросу.Se asegure de que el goce efectivo de los derechos por todas las personas en la Federación de Rusia no dependa de su inscripción en el registro del lugar de residencia.
Гарантировать, чтобы фактическое осуществление прав всеми лицами в Российской Федерации не зависело от регистрации по месту жительства.Proteja a las víctimas,les proporcione servicios y programas de recuperación y reintegración social adecuados, y se asegure de que no son tratadas como delincuentes;
Обеспечить защиту жертв, предоставитьим надлежащие услуги и программы в области восстановления и социальной реинтеграции, а также гарантировать, чтобы жертвы не подвергались уголовному преследованию;Sólo le pido que se asegure que son seguras, Sr. Decker, antes de avalar esos centros de salud.
Я хочу попросить вас убедиться, что это безопасно, мистер Деккер, до того как вы публично одобрите деятельность этих центров.La modalidad de programación conjunta ofrece oportunidades para que el UNFPA se asegure de que sus mandatos estén reflejados en los planes y las estrategias a nivel nacional(macronivel).
Метод совместного составления программ открывает для ЮНФПА возможности, обеспечивающие отражение областей его деятельности в соответствии с мандатом в планах и стратегиях на макроуровне.Una vez que se asegure este importante apoyo político estoy dispuesto a iniciar inmediatamente el despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo sobre el terreno.
Как только такая важная политическая поддержка будет обеспечена, я готов незамедлительно приступить к развертыванию на месте Контрольной миссии в Косово.En consecuencia, es particularmente importante que al formular estrategias de desarrollo se asegure que estos códigos complementen pero no sustituyan la legislación aprobada por los gobiernos.
Поэтому особенно важно разработать стратегию в области развития для обеспечения того, чтобы эти кодексы дополняли, но отнюдь не подменяли собой соответствующее государственное законодательство.Gg Se asegure de que todos los centros regionales, en consulta con las oficinas regionales, firmen todos los acuerdos de larga duración con empresas dentro de los plazos previstos;
Gg обеспечила подписание всеми региональными центрами в консультации с региональными бюро всех долгосрочных корпоративных соглашений в установленные сроки;De conformidad con la moratoria,está previsto que se creen comisiones nacionales, se asegure su funcionamiento efectivo y se las dote de recursos humanos, materiales y financieros adecuados.
Мораторий предусматривает создание национальных комиссий, обеспечение их эффективного функционирования и их наделение адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами.La Relatora insta al Gobierno a que se asegure de que esos centros ofrezcan servicios que respondan a las necesidades específicas de las mujeres maltratadas.
Она настоятельно призывает правительство позаботиться о том, чтобы эти центры оказывали услуги по удовлетворению особых потребностей женщин, подвергающихся побоям.De conformidad con la moratoria,está previsto que se creen comisiones nacionales, se asegure su funcionamiento efectivo y se las dote de recursos humanos, materiales y financieros adecuados.
Мораторий предусматривает создание национальных комиссий, обеспечение их эффективного функционирования и предоставление им адекватных кадровых, материальных и финансовых ресурсов.La Junta recomienda que la Administración se asegure de que haya disponibles programas coordinados de capacitación sobre la formulación y aplicación de una estrategia de la información y las comunicaciones.
Комиссия рекомендует администрации удостовериться в наличии и координации программ подготовки по вопросам разработки и осуществления стратегий в области информационных и коммуникационных технологий.La Junta recomienda que el PNUD,antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegure de que no figuran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.
Комиссия рекомендует ПРООН доустановления деловых отношений с потенциальными поставщиками убеждаться в том, что они не фигурируют La Comisión espera que la misión se asegure de vigilar de cerca la utilización de los recursos para viajes(véase también el párr. 51 supra).
Комитет ожидает, что миссия обеспечит пристальный контроль за использованием ресурсов, выделяемых на поездки( см. также пункт 51 выше).La Alta Comisionadaconfía que se amplíe la participación de otras instituciones estatales y se asegure la participación de las organizaciones de la sociedad civil para lograr un plan concertado entre todos.
Верховный комиссар надеется,что участие других государственных ведомств La Comisión Consultiva espera que la misión se asegure de hacer un seguimiento minucioso de los viajes realizados y de que se hagan esfuerzos por reducir el gasto en este ámbito.
Консультативный комитет ожидает, что миссия обеспечит строгий контроль за совершаемыми поездками и что будут приняты меры для сокращения расходов в этой области.Recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que los nuevos procesos se apliquen de manera que se garantice la independencia del evaluador a fin de evitar cualquier posible conflicto de intereses.
Он рекомендует просить Генерального секретаря гарантировать, что при осуществлении этого процесса во избежание потенциальных конфликтов интересов будет обеспечена независимость оценщика.
