Примеры использования Desea asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y desea asegurar su ingreso.
А вы хотели бы обеспечить свое членство.El Sudán,que puede defenderse de los actos persistentes de intimidación y provocación, desea asegurar a ese distinguido órgano que respalda plenamente el diálogo, la buena vecindad y el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa para todos.
Хотя Судан способен защитить себя от непрестанных актов запугивания и провокаций, ему хотелось бы заверить Вашу уважаемую инстанцию в том, что он целиком привержен диалогу, добрососедству и развитию взаимного сотрудничества, выгодного для всех.Desea asegurar a todas las partes concernidas que ha mantenido dicha posición escrupulosamente.
Она хотела бы заверить все заинтересованные стороны в том, что La delegación de Nueva Zelandia desea asegurar al Comité que las leyes neozelandesas se ajustan plenamente a la Convención.
Делегации, которую представляет оратор, хотелось бы заверить Комитет в том, что законы Новой Зеландии находятся в полном соответствии с Конвенцией.Desea asegurar al Comité que su Gobierno seguirá trabajando para el logro de la igualdad entre los géneros.
Она хотела бы заверить Комитет, что ее правительство будет продолжать работу, направленную на достижение гендерного равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
La delegación de Bosnia y Herzegovina desea asegurar a los miembros su compromiso con la rápida aplicación de las recomendaciones que han propuesto.
Его делегация хотела бы заверить членов Комитета о своей приверженности усилиям по безотлагательному применению на практике высказанных рекомендаций.Desea asegurar a todos los Estados que la comunidad internacional tendrá libre y total acceso a los resultados de la investigación.
Ему хотелось бы заверить все государства, что результаты исследований будут в свободном и беспрепятственном доступе для международного сообщества.A ese respecto, mi delegación desea asegurar al Presidente Kerim su cooperación y su apoyo plenos para abordar la crisis mundial actual.
В этой связи наша делегация хотела бы заверить Председателя Керима в нашем всемерном сотрудничестве и поддержке в деле урегулирования нынешних глобальных кризисов.Desea asegurar a todas las delegaciones que el Secretario General ha aplicado escrupulosamente la estrategia de gestión de los recursos humanos a pesar de todos los retrasos.
Оратор хотел бы заверить все делегации в том, что Генеральный секретарь, несмотря на все задержки, скрупулезно осуществлял стратегию в области развития людских ресурсов.Con respecto a la prohibición de viaje, Israel desea asegurar al Comité que se adoptarán las medidas adecuadas tan pronto como el Comité o el Consejo de Seguridad hayan publicado la lista pertinente de personas.
В отношении запрета на поездки Израиль хотел бы заверить Комитет в том, что будут приняты надлежащие меры, как только соответствующий перечень лиц будет опубликован Комитетом или Советом Безопасности.Usted desea asegurar el bienestar de su colectivo.
Вы хотите обеспечить благополучие вашего коллектива.Asimismo, desea asegurar a la Junta su cooperación continua con la ONUDI.
Он также хотел бы заверить Совет в своем намерении продолжать сотрудничество с ЮНИДО.El Comité desea asegurar a las autoridades argelinas que no subestima en absoluto la magnitud y el horror del fenómeno terrorista.
Комитет хотел бы заверить алжирские власти в том, что он ни коим образом не принижает масштабы и злодеяния терроризма.El orador desea asegurar al Comité que en cuanto se haya restablecido la normalidad en el Iraq, se abolirán los tribunales especiales.
Оратор желает заверить Комитет, что сразу же после нормализации ситуации в Ираке специальные суды будут расформированы.Hungría desea asegurar al Relator Especial su voluntad de trabajar hacia la integración gradual de ese grupo vulnerable.
Венгрия хотела бы заверить Специального докладчика в своей готовности принимать меры для постепенной интеграции этой уязвимой группы.El orador desea asegurar al Comité que su Gobierno se ha comprometido a lograr la aplicación de la Convención en Azerbaiyán.
Оратору хотелось бы заверить Комитет в твердом намерении правительства его страны обеспечить практическое осуществление Конвенции в Азербайджане.El orador desea asegurar al representante del Pakistán que la Comisión Consultiva hace lo posible por atenerse a los límites de su mandato.
Он хотел бы заверить представителя Пакистана, что Консультативный комитет делает все возможное, чтобы оставаться в пределах своей компетенции.En particular, desea asegurar al representante de Austria que está estudiando la posibilidad de combinar los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6.
В частности, он хочет заверить представителя Австрии, что La oradora desea asegurar a la Comisión que el Secretario General, tratará en la medida en que esté en su mano, de reducir al mínimo las excepciones aprobadas.
Оратор хотела бы заверить Комитет в том, что Генеральный секретарь по мере возможности будет сводить число таких исключений к минимуму.El Sr. BUKAR USMAN(Nigeria) desea asegurar al Comité que la reconciliación nacional es uno de los principales objetivos de la política gubernamental.
Г-н БУКАР УСМАН( Нигерия) хотел бы заверить Комитет в том, что национальное примирение является одной из главных целей правительственной политики.Su país desea asegurar al Secretario General que continuará trabajando vigorosamente hacia la plena aplicación de sus recomendaciones sobre la cuestión.
Индия хочет заверить Генерального секретаря, что она будет и далее прилагать энергичные усилия для полного осуществления его рекомендаций по этой проблеме.Mi país desea asegurar a la presidencia de Filipinas de esta importante Conferencia de Examen de 2010 su pleno apoyo y cooperación.
Моя страна хотела бы заверить представителя Филиппин, избранного на пост Председателя этой важной Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в своей полной поддержке и сотрудничестве.El orador desea asegurar al Alto Comisionado el deseo del Yemen de cooperar en todos los esfuerzos orientados hacia el fortalecimiento y la protección de los derechos humanos.
Он хотел бы заверить Верховного комиссара в готовности Йемена сотрудничать во всех усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека.Mi delegación desea asegurar a la Asamblea que brindaremos nuestra cooperación y apoyo a fin de resolver las dificultades que conlleva esta ardua tarea.
Моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в том, что мы готовы сотрудничать и оказывать поддержку в преодолении трудностей в процессе выполнения этой сложной задачи.El Secretario General desea asegurar a los miembros del Consejo que la Secretaría pondrá todo de su parte, de conformidad con las instrucciones de los Estados Miembros, para tratar de alcanzar este objetivo.
Генеральный секретарь хотел бы заверить членов Совета, что Секретариат приложит все усилия для достижения этой цели во исполнение директив государств- членов.La Comisión desea asegurar a la Reunión de los Estados Partes que está haciendo todo lo posible, en las condiciones de servicio actuales, para hacer frente a este volumen de trabajo y examinar las presentaciones de manera eficiente y con rapidez.
Комиссия желает заверить Совещание государств- участников, что делает все возможное при нынешних условиях службы ее членов, чтобы справляться с этим объемом работы и действенно и быстро изучать подаваемые представления.Sin embargo, la Comisión desea asegurar a la Reunión de los Estados Partes que está haciendo lo máximo, con las condiciones de servicio existentes, para hacer frente al volumen de trabajo y examinar las presentaciones con eficiencia y rapidez.
Тем не менее Комиссия желает заверить Совещание государств- участников, что делает все возможное при нынешних условиях службы ее членов, чтобы справляться с этим объемом работы и действенно и быстро изучать подаваемые представления.El Secretario General desea asegurar a la Asamblea General que la Secretaría sigue decidida a encontrar maneras de contribuir al mejoramiento de la gestión de adquisiciones y contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Генеральный секретарь хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в неизменной приверженности Секретариата делу нахождения решений, которые будут содействовать улучшению управления закупками и контрактной деятельностью в миссиях по поддержанию мира.Sr. Presidente: Para concluir, la delegación de Filipinas desea asegurar a usted y a los demás miembros de la Mesa su disposición a participar en la forma más constructiva y de cooperación en el período de sesiones sustantivo de este año de la Comisión de Desarme.
В заключение, гн Председатель, делегация Филиппин хотела бы заверить Вас и других членов Бюро в своей готовности участвовать самым конструктивным образом и на основе сотрудничества в работе на основной сессии Комиссии по разоружению этого года.
