Примеры использования Desea expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre el particular, la delegación del Perú desea expresar las siguientes puntualizaciones.
В этой связи делегация Перу хотела бы указать на следующие моменты.El Grupo de Río desea expresar sus opiniones sobre algunos de estos asuntos a continuación.
Группа Рио хотела бы изложить свои взгляды по некоторым из этих вопросов.De conformidad con la introducción del capítulo II del Programa de Acción,la delegación del Paraguay desea expresar las siguientes reservas.
В соответствии с вводной частью главыII Программы действий делегация Парагвая хотела бы высказать следующие оговорки.El Secretario General desea expresar su agradecimiento por todas las contribuciones.
Он желает выразить признательность за всю представленную Desea expresar su gratitud por su apoyo y cooperación al Gobierno de Turquía.
Она хотела бы выразить свою признательность правительству Турции за оказанную Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Sr. Kilppstein(Alemania) dice que Alemania no desea expresar una preferencia respecto de la institución que deba actuar como archivo.
Г-н Килппстайн( Германия) говорит, что его делегация не хотела бы выражать предпочтение относительно учреждения, которое будет выступать в роли хранилища.Desea expresar su preocupación acerca de los acontecimientos acaecidos recientemente en la República Federal de Yugoslavia.
Ему хотелось бы выразить свою озабоченность по поводу недавних событий в Союзной Республике Югославии.Para concluir, mi delegación desea expresar su posición en cuanto al seguimiento de esta reanudación del quincuagésimo período de sesiones.
В заключение моя делегация хотела бы изложить свои позиции по вопросу последующих мероприятий этой возобновленной сессии.Desea expresar su agradecimiento a las Potencias administradoras que realizan progresos encomiables en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.
Она хотела бы выразить свою признательность тем управляющим державам, которые добиваются значительного прогресса в осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций.El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR desea expresar su preocupación por las cuestiones y las preguntas planteadas por otros miembros del Comité.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР говорит, что он также желает высказать обеспокоенность по поводу проблем, затронутых другими членами Комитета.También desea expresar su apoyo personal, y el de su Gobierno, al nuevo Director General designado.
Он также хотел бы заявить, что он лично и его правительство готовы оказать поддержку новому Генеральному директору.Sin embargo, la delegación de la India desea expresar su posición respecto del párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
В то же время делегация Индии хотела бы изложить свою позицию в отношении пункта 8 постановляющей части указанного проекта резолюции.La Junta desea expresar su agradecimiento al Presidente, el Fiscal, el Secretario y el personal del Tribunal por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal.
Комиссия хочет выразить свою признательность Председателю, Обвинителю, Секретарю и сотрудникам Трибунала за сотрудничество и помощь, оказанные ее персоналу.En segundo lugar, el Relator Especial desea expresar su profunda inquietud por las denuncias de casos de incitación al odio religioso.
Вовторых, Специальный докладчик хотел бы заявить о своей серьезной обеспокоенности в связи с сообщенными ему случаями подстрекательства к религиозной ненависти.Libia desea expresar su posición e interpretación y formular las reservas formales siguientes respecto de los aspectos del informe del Grupo de Trabajo Abierto que se detallan a continuación:.
Ливия хотела бы изложить свою позицию и дать свое толкование, а также сделать следующие официальные оговорки в отношении ряда аспектов доклада Рабочей группы открытого состава.Habida cuenta de todo lo anterior, la CARICOM desea expresar su decepción ante la propuesta de aplazar la Conferencia hasta los días 24 a 26 de junio de 2009.
С учетом этого КАРИКОМ хотело бы заявить о своем разочаровании в связи с предложением отложить Конференцию и провести ее в период 24- 26 июня 2009 года.La Unión Europea desea expresar su confianza en el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.
Европейский союз хотел бы заявить о своем полном доверии заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.Sin embargo, Francia desea expresar algunas reservas acerca del texto del cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
Однако Франция хотела бы высказать определенные оговорки в связи с формулировкой четвертого пункта преамбулы.El Presidente desea expresar la solidaridad del Comité con el pueblo de Timor-Leste y asegurarle el continuado apoyo del Comité.
Он желает выразить солидарность Комитета с народом Тимора- Лешти и заверить El Relator Especial desea expresar su reconocimiento al Sr. Arafat y a la Autoridad Palestina por su cooperación durante la misión.
Специальному докладчику хотелось бы выразить свою признательность г-ну Арафату и Палестинскому органу за их сотрудничество в ходе его миссии.Su delegación también desea expresar sus reservas sobre la solicitud de la condición de observador presentada por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.
Кроме того, делегация хотела бы высказать свои оговорки в отношении представленной ОГМОС просьбы о предоставлении статуса наблюдателя.Su delegación desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Italia por haberse ofrecido a acoger la conferencia diplomática en 1998.
Делегация оратора желала бы выразить свою благодарность правительству Италии за его предложение принять у себя дипломатическую конференцию в 1998 году.Cuando el niño desea expresar su parecer y este derecho se ejerce mediante un representante, la obligación de este último es comunicar con precisión las opiniones del niño.
Когда ребенок желает высказать свое мнение и когда это право реализуется через представителя, последний обязан точно передать мнение ребенка.Hoy mi delegación desea expresar su satisfacción ante el hecho de que numerosos países hanexpresado su apoyo al proyecto de resolución A/C.1/61/L.55.
Сегодня наша делегация хотела бы высказать удовлетворение в связи с тем, что весьма значительное число стран заявило о своей поддержке проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 55.La CARICOM también desea expresar su agradecimiento a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración por su administración eficiente del Fondo Fiduciario.
КАРИКОМ также хочет выразить свою признательность Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства за его эффективное управление Целевым фондом.En ese sentido, mi delegación desea expresar su interpretación del Protocolo Facultativo, a saber, que su alcance no se extiende a situaciones previas a los conflictos.
С учетом этого моя делегация хотела бы изложить свое понимание Факультативного протокола, а именно то, что сфера его применения не должна распространяться на предконфликтные ситуации.No obstante, la delegación de mi país desea expresar las siguientes reservas sobre algunas de las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
Вместе с тем делегация моей страны хотела бы высказать следующие оговорки в отношении некоторых положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.El Grupo de los 77 desea expresar su opinión acerca de una serie de puntos relacionados con el proyecto de resolución que han distribuido los facilitadores de la Conferencia internacional de seguimiento.
Группа 77 хотела бы высказать свое мнение по ряду вопросов в отношении проекта резолюции, который был распространен координаторами проведения Последующей конференции.A ese respecto, el equipo desea expresar su preocupación por la manera divisiva y poco constructiva en que algunos funcionarios expresaban su oposición en todo el Centro.
В данной связи группа хотела бы высказать свою обеспокоенность в связи с вызывающим противоречия и неконструктивным подходом некоторых сотрудников, заявляющих о своих возражениях, во всех подразделениях ЦМТ.El Secretario General desea expresar su reconocimiento a los Inspectores por sus investigaciones y esfuerzos, que han tenido como fruto observaciones y recomendaciones que inducen la reflexión.
Генеральному секретарю хотелось бы выразить свою признательностью инспекторам за проведенную ими исследовательскую работу и усилия, в результате которых ими были подготовлены заставляющие задуматься замечания и рекомендации.
