EXPRESARON LA OPINIÓN на Русском - Русский перевод

• высказали мнение
• выразили мнение
• мнению
• высказались
• высказали точку зрения
• выразили точку зрения
• высказывали мнение
• выражали мнение
• выразил мнение
• высказал мнение

Примеры использования Expresaron la opinión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos expertos expresaron la opinión de que la conferencia podría organizarse dentro de un calendario flexible.
Некоторые эксперты высказались за то, чтобы гибко подойти к срокам проведения конференции.

En el curso de 2008, los lectores aumentaron considerablemente, y muchos expresaron la opinión de que las actualizaciones regulares eran útiles.
В течение 2008 года круг читателей значительно расширился, при этом многие из них высказывают мнение о том, что такая регулярная рассылка свежих новостей является весьма полезной.

Varios representantes expresaron la opinión de que la parte II del proyecto constituía el elemento central del texto.
Ряд представителей высказал мнение о том, часть II проекта является сердцевиной всего текста.

Varios funcionarios estatales expresaron la opinión de que la UNMIL constituía un gobierno paralelo.
Несколько правительственных должностных лиц высказывали мнение, что МООНЛ представляет собой параллельное правительство.

Expresaron la opinión de que, por consiguiente, definir el concepto" población indígena" llevaría a crear un término inflexible y exclusivo.
Они высказали мнение о том, что, следовательно, определение" коренных народов" приведет к созданию негибкого и эксклюзивного по своему характеру понятия.

En consecuencia, las delegaciones expresaron la opinión de que los organismos intergubernamentales competentes debían examinar esas cuestiones.
В этой связи они высказали мнение о том, что эти вопросы должны рассматриваться соответствующими межправительственными органами.

Expresaron la opinión de que la transición a una economía ecológica incluso podría servir para zanjar la brecha entre el Norte y el Sur.
Они высказали мнение о том, что переход к" зеленой" экономике может даже помочь ликвидировать тот колоссальный разрыв, который разделяет страны Севера и Юга.

Muchos Estados expresaron la opinión general de que sería preferible reanudar la Conferencia de revisión en 2010 o 2011.
Многие государства высказывались в целом за возобновление Обзорной конференции либо в 2010 году, либо в 2011 году.

Expresaron la opinión de que el congreso debía reunirse en 1995 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y financiarse dentro de los recursos existentes.
Они высказали мнение о том, что конгресс следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 1995 году, предусмотрев его финансирование за счет имеющихся ресурсов.

Algunas personas expresaron la opinión de que si continuaba esta situación muchos niños no podrían recibir las vacunaciones requeridas a edades tempranas.
Некоторые высказывали мнение, что, если сохранится такая ситуация, многие дети останутся без своевременной вакцинации.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las deliberaciones del Comité del período de sesiones debían tener por objeto llegar a unas conclusiones convenidas.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы сориентировать обсуждения в Сессионном комитете на выработку согласованных выводов.

En verdad, muchos expresaron la opinión de que en estos tiempos turbulentos, las Naciones Unidas y el multilateralismo son más necesarios que nunca.
По сути, многие высказывали мнение о том, что в это смутное время Организация Объединенных Наций и многосторонность необходимы как никогда.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que la resolución constituía el punto de referencia para los debates del Grupo de Trabajo.
Ряд делегаций выразил мнение, согласно которому эта резолюция выступает в качестве отправного документа для проведения дискуссии в Рабочей группе.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las necesidades adicionales debían atenderse mediante la redistribución de recursos de otras esferas.
Некоторые делегации высказывали мнение, что дополнительные потребности следует удовлетворять за счет перераспределения средств из других областей.

En diciembre expresaron la opinión de que la propuesta revisada formulada el 10 de diciembre ofrecía una oportunidad única para lograr una solución.
В декабре они выразили мнение о том, что пересмотренное предложение, выдвинутое 10 декабря, дает уникальную возможность для достижения урегулирования.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que este mandato solamente permitiría considerar en el Comité la producción futura de material fisionable.
Одни делегации высказывали мнение о том, что этот мандат позволял бы рассматривать в комитете только будущее производство расщепляющегося материала.

Por el contrario, expresaron la opinión de que los intereses se debían considerar parte integrante de la indemnización en el artículo 37.
В отличие от этого, было выражено мнение о том, что вопрос о проценте следует рассмотреть в качестве составной части компенсации в статье 37.

Otras delegaciones expresaron la opinión de que, por sus consecuencias, la declaración merecía un estudio minucioso antes de que se pudiera llegar a un consenso definitivo.
Другие делегации высказались о том, что в силу своих последствий это заявление следует тщательно изучить до достижения оконча- тельного консенсуса.

Otros miembros de la Comisión expresaron la opinión de que el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita, en su actual configuración, no estaba funcionando bien.
Другие члены Комитета выразили точку зрения о том, что скидка на низкий доход на душу населения в ее нынешней формулировке не достигает своих целей.

Los miembros del Comité expresaron la opinión de que habría sido preferible que la Secretaría presentara no sólo una sino varias opciones para examinar esta cuestión.
Ход обсуждения 37. Было выражено мнение о предпочтительности представления Секретариатом не одного, а нескольких вариантов для обсуждения этого вопроса.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no se examinara la propuesta revisada, al no considerarlo necesario, y señalaron que contenía formulaciones vagas.
Ряд делегаций высказались против рассмотрения пересмотренного предложения. Они заявили, что в этом нет необходимости, и отметили, что в нем содержатся расплывчатые формулировки.

Algunos delegados expresaron la opinión de que la secretaría de la UNCTAD podía desempeñar la función de elaborar los detalles de una metodología internacional.
Ряд делегатов высказали точку зрения, согласно которой секретариат ЮНКТАД мог бы сыграть определенную роль в уточнении деталей международной методологии.

También expresaron la opinión de que si la Declaración no expresaba el consenso de los Estados no tendría utilidad real ni práctica para los pueblos indígenas.
Они выразили мнение о том, что декларация, не нашедшая консенсусной поддержки среди государств, не принесет реальной и практической пользы коренным народам.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debían definirse con claridad los objetivos de los regímenes de sanciones y que estos debían imponerse durante un período de tiempo específico.
Некоторые делегации высказывали мнение о необходимости четко определять цели санкционных режимов и вводить эти режимы на конкретный промежуток времени.

Otros miembros expresaron la opinión de que debía formularse un proyecto de artículo específico sobre el tema, en la medida en que ese derecho se reconocía en el derecho internacional consuetudinario.
Другие выражали мнение о том, что вопрос вполне заслуживает отдельного проекта статьи, поскольку данное право признается в международном обычном праве.

Algunos expresaron la opinión de que si se mostraba una mayor flexibilidad con relación al sistema de agrupación se podría contribuir positivamente a lograr un funcionamiento mejor y más eficaz de la Conferencia.
Одни стороны выражали мнение, что более высокая степень гибкости в системе группировок могла бы позитивно сказаться совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР.

Varios representantes expresaron la opinión de que las investigaciones de la UNCTAD en esa esfera partían del supuesto de que esos acuerdos resultarían positivos para los países en desarrollo.
Ряд представителей высказали точку зрения, согласно которой исследования ЮНКТАД по этим вопросам предполагают, что такие соглашения будут нести позитивный эффект для развивающихся стран.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que las organizaciones y los acuerdos regionales debían cumplir estrictamente lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta cuando desarrollaran actividades.
Ряд делегаций выразил мнение, что региональные организации и соглашения при проведении мероприятий должны неукоснительно следовать положениям главы VIII Устава.

Algunos miembros expresaron la opinión de que se debía revisar la tasa máxima teniendo en cuenta el principio de capacidad de pago y cualquier otra orientación que proporcionara la Asamblea General.
Некоторые члены выразили точку зрения о том, что максимальный верхний предел необходимо вновь рассмотреть с учетом принципа платежеспособности и любых дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era de primordial importancia para los países en desarrollo elaborar su propia infraestructura nacional para la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.
Некоторые делегации высказывали мнение, что развивающимся странам чрезвычайно важно создать свою собственную национальную инфраструктуру для геопространственных данных, получаемых с помощью космической техники.

Как использовать "expresaron la opinión" в предложении

Algunos miembros expresaron la opinión de que sería útil añadir un Resumen Ejecutivo.

Algunos antropólogos expresaron la opinión de que nunca había habido caníbales, ni neandertales ni de otro tipo.

Muchos expresaron la opinión sobre los avisos en línea de BJP' que pueden darle sobreexposición al partido.

Unos cuantos Miembros expresaron la opinión de que esa opción podía incluir la reorganización de la Secretaría.

Tras descubrir el modelo económico imperante, los cubanos expresaron la opinión de que el Partido Comunista del Vietnam era revisionista.

Los griegos expresaron la opinión de que Agabo fue uno de los setenta discípulos y que recibió el martirio en Antioquía.

La mayoría de las delegaciones expresaron la opinión de que los requisitos de rastreabilidad debían comprender la utilización sostenible de los recursos pesqueros.

Los sindicatos dieron la palabra a dos estudiantes de la Complutense que expresaron la opinión de una generación que pide cuentas a la Transición.

Aunque yo no conocía en persona a ese caballero, varios oficiales expresaron la opinión de que su nombramiento había sido una burla de la justicia.

Algunos columnistas gays expresaron la opinión de que la serie presentaba una visión muy poco realista de la vida de gays y lesbianas, además de fomentar estereotipos.