PERMÍTAME EXPRESAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне выразить
• позвольте мне заявить

Примеры использования Permítame expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítame expresar la esperanza de que en este período de sesiones, y bajo su competente conducción, se habrán de lograr resultados tangibles y exitosos en aras del bien de la humanidad.
Позвольте выразить надежду, что сессия под Вашим умелым руководством добьется ощутимых успехов на благо всего человечества.

Sr. Passy(Bulgaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresar al pueblo y el Gobierno de Marruecos nuestra solidaridad con respecto al terremoto de ayer.
Гн Пасси( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить наши соболезнования народу и правительству Марокко в связи с происшедшем вчера землетрясением.

Permítame expresar la opinión de mi Gobierno acerca de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad publicada el día de hoy, 30 de abril de 2008, sobre la situación entre Eritrea y Etiopía.
Позвольте мне изложить мнения моего правительства по поводу опубликованного сегодня, 30 апреля 2008 года, заявления Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

Sr. Dossou(Benin)(interpretación del francés): Ante todo, Señor Presidente, permítame expresar la satisfacción de la delegación de Benin al verlo presidir este período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Доссу( Бенин)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, чувство удовлетворения делегации Бенина в связи с тем, что Вы являетесь Председателем этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Ante todo, permítame expresar el agradecimiento de mi Gobierno por haber convocado una reunión que, sin lugar a dudas, brindó una valiosa oportunidad para examinar una cuestión muy seria.
Прежде всего, позвольте выразить признательность моего правительства за организацию заседания, которое действительно обеспечило хорошую возможность для обсуждения столь серьезного вопроса.

Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que ésta es la primera intervención de mi delegación bajo su Presidencia, permítame expresar nuestra profunda satisfacción por que sea usted quien guíe nuestras deliberaciones con su habilidad característica.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы направляете нашу работу с присущим Вам мастерством.

Para concluir, permítame expresar nuestra mejor disposición para cooperar con miras a que la Comisión produzca los resultados concretos que todos esperamos.
В заключение позвольте мне заявить о нашей полной готовности сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы работа Комиссии завершилась теми результатами, которые мы ожидаем.

Sra. Mariela Fogante(Argentina): Señor Presidente, teniendo en cuenta que esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su Presidencia, permítame expresar las felicitaciones en nombre de mi delegación por la asunción de sus tareas y garantizar nuestro apoyo durante su período al frente de ese foro.
Г-жа Фоганте( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего председательского мандата, позвольте мне выразить вам поздравления моей делегации в связи с принятием ваших функций и заверить вас в нашей поддержке в ходе вашего мандата.

Permítame expresar nuestro sincero agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme y a todos los miembros de la Secretaría, así como a los miembros de la Mesa, por su apoyo y asistencia inapreciables durante este período de sesiones.
Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Управлению по вопросам разоружения и всем членам Секретариата, а также членам Бюро за их ценную поддержку и помощь в ходе этой сессии.

Sra. SANDERS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame expresar los mejores deseos de los Estados Unidos de América a la Embajadora Inoguchi ante su regreso al Japón y un nuevo y emocionante capítulo de su vida.
Гжа САНДЕРС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Позвольте мне выразить наилучшие пожелания Соединенных Штатов послу Иногути в связи с ее возвращением в Японию и началом нового волнующего этапа ее жизни.

En la presente fase, permítame expresar nuestra gratitud a todos los que han reconocido la especial condición de Eslovaquia y apoyado sin falla su legítima reivindicación del puesto dejado vacante por la antigua Checoslovaquia.
И вот сейчас позвольте мне выразить нашу признательность всем тем, кто признал особый статус Словакии и неизменно поддерживал ее законную претензию на то место, которое освободила бывшая Чехословакия.

Sr. Ávila Camacho(Colombia)(habla en español): Señora Presidenta, siendo la primera ocasión en que la delegación de Colombia toma la palabra bajo su Presidencia, permítame expresar nuestras felicitaciones por haber asumido esta responsabilidad y asegurarle que cuenta con nuestro pleno respaldo y apoyo en la realización de sus labores.
Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне выразить вам наши поздравления в связи с принятием этой обязанности и заверить вас, что вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку и содействие в проведении вашей работы.

En relación con esto, permítame expresar la satisfacción de Italia por la reanudación el mes pasado de las conversaciones de las seis partes sobre la península de Corea, y manifestar nuestra esperanza de ver algún resultado positivo tras el receso.
В этой связи позвольте мне выразить удовлетворение Италии по поводу возобновления в прошлом месяце шестисторонних переговоров по Корейскому полуострову и нашу надежду на позитивные результаты после паузы.

Sr. LAMPREIA(Brasil)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame expresar ante todo mi satisfacción y la de mi delegación por el hecho de que ocupe usted la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ЛАМПРЕЯ( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить личное удовлетворение, а также удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы вступили на пост Председателя Конференции по разоружению.

Al respecto, permítame expresar el beneplácito de mi Gobierno por la reciente adhesión de San Vicente y las Granadinas a la Convención, que lleva a 146 el número de Estados partes obligados por ella.
В этой связи позвольте мне заявить, что правительство моей страны испытывает глубокое удовлетворение в связи с недавним присоединением к Конвенции Сент-Винсента и Гренадин, в результате чего количество государств, являющихся участниками Конвенции, достигло 146.

Por último, en nombre de Su Excelencia el General François Bozizé, Presidente y Jefe de Estado de nuestro país, permítame expresar nuestras sinceras felicitaciones al Secretario General Ban Ki-moon, quien ha desempeñado infatigablemente su importantísima función de promover los ideales de la Organización.
Наконец, от имени Его Превосходительства армейского генерала Франсуа Бозизе, президента и главы нашего государства, разрешите мне выразить Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну нашу глубокую признательность за неустанные усилия, которые он прилагает для выполнения своей исключительно важной миссии по продвижению идеалов Организации.

En conclusión, permítame expresar el convencimiento de que la feliz elaboración del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la productiva búsqueda del acuerdo de cesación de la prohibición de materiales fisionables no harán sino confirmar la importante función que este órgano ha venido desempeñando y desempeñará en los próximos años.
В заключение позвольте мне выразить убеждение в том, что успешная разработка договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и продуктивная работа над соглашением о запрещении производства расщепляющегося материала станут еще одним подтверждением той важной роли, которую этот форум играет и будет продолжать играть в предстоящие годы.

Sr. HU(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, ante todo permítame expresar el reconocimiento de la delegación china por sus incansables esfuerzos por facilitar el inicio temprano de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.
Г-н ХУ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность китайской делегации за ваши неустанные усилия по облегчению скорейшего начала Конференцией по разоружению предметной работы.

Por último, señor Presidente, permítame expresar el reconocimiento de Cuba a la labor que han venido realizando las autoridades de su país y de China en relación con PAROS, lo cual nos ha permitido contar con materiales adicionales extremadamente útiles para las discusiones actuales y para cuando comiencen las negociaciones.
И наконец, г-н Председатель, позвольте мне выразить признательность Кубы за работу, проделанную ведомствами вашей страны и Китая в связи с ПГВКП, которая дала нам крайне полезный дополнительный материал для наших нынешних дискуссий и для переговоров- когда они начнутся.

Sr. Ahmad(Bangladesh)(habla en inglés): Para comenzar, Sr. Presidente, permítame expresar el sincero agradecimiento de mi delegación por su conducción sabia y eficaz de los asuntos de la Comisión durante las pasadas semanas.
Гн Ахмад( Бангладеш)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего выразить Вам, гн Председатель, искреннюю признательность от имени моей делегации за Ваше мудрое и эффективное руководство работой Комитета на протяжении последних недель.

Sr. Zinsou(Benin)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame expresar la gran admiración de mi delegación por la competencia con la que usted ha dirigido este debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que se encuentra en sus etapas finales.
Гн Зенсу( Бенин)( говорит по-французски): Позвольте мне выразить восхищение моей делегации тем мастерством, с которым вы руководите этими прениями по вопросу о реформе Совета Безопасности на их завершающем этапе.

Como esta es la primera ocasión en la que el Grupo hace uso de la palabra bajo su presidencia, permítame expresar nuestro reconocimiento por la manera hábil y decisiva con que, como representante de un Estado miembro del Grupo, está desempeñando su labor como Presidente de la Conferencia.
Поскольку Группа впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне выразить нашу признательность за искусный и решительный стиль, в каком Вы, представитель сочлена по Группе, ведете свою работу в качестве Председателя Конференции по разоружению.

Sr. Gala López(Cuba): Sr. Presidente: Ante que todo, permítame expresar nuestra satisfacción por verlo presidir los trabajos de esta Comisión y, a través suyo, felicitar también a los otros miembros de la Mesa que han sido elegidos.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить нашу радость в связи с тем, что именно Вы возглавляете работу Первого комитета. Я хотел бы также поздравить всех членов Бюро с их избранием.

Sr. TARMIDZI(Indonesia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que intervengo bajo su mandato, permítame expresar la satisfacción que siente mi delegación al verlo a usted, representante de Mongolia-país con el que Indonesia tiene excelentes relaciones- presidir la Conferencia de Desarme.
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы, представитель Монголии- страны, с которой Индонезия поддерживает превосходные отношения,- председательствуете на Конференции по разоружению.

Ex República Yugoslava de Macedonia En primer lugar, permítame expresar mi satisfacción por el establecimiento definitivo de la UNPREDEP como misión plenamente independiente de mantenimiento de la paz en la República de Macedonia, encabezada por el Sr. Henryk Sokalski, Representante Especial de Vuestra Excelencia.
Прежде всего позвольте мне выразить свое удовлетворение по поводу окончательного утверждения СПРООН в качестве полностью самостоятельной миссии по поддержанию мира в Республике Македонии, возглавляемой Специальным представителем Вашего Превосходительства г-ном Хенриком Сокальским.

Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Permítame expresar la satisfacción de mi delegación al ver a usted, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, presidiendo la Comisión de Desarme.
Гн Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации тем, что Вы, первый заместитель министра иностранных дел Беларуси, возглавляете Комиссию по разоружению.

En nombre del pueblo y del Gobierno de Nigeria, permítame expresar nuestro profundo agradecimiento a las distintas delegaciones, personalidades y otros que, de diversas maneras, han mostrado su dolor ante la pérdida y han expresado sus condolencias después de la muerte del General Garba, el sábado 1° de junio, tras una breve enfermedad.
От имени народа и правительства Нигерии позвольте мне выразить глубокую признательность различным делегациям, видным деятелям и всем другим людям, которые различным путем выразили глубокое чувство утраты и свои соболезнования после кончины генерала Гарбы в субботу, 1 июня 2002 года, после непродолжительной болезни.

Sr. Chandrasekhar(India)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, permítame expresar el placer de la delegación de la India por verlo nuevamente ocupando la Presidencia y dirigiendo los procedimientos de la Comisión para la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 37º período de sesiones.
Г-н Чандрасекар( Индия)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне выразить удовлетворение индийской делегации в связи с тем, что Вы снова руководите работой тридцать седьмой сессии Комитета по мирному использованию космического пространства.

Sr. GORGILADZE(Georgia)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame expresar nuestro sincero agradecimiento a los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme por atender la solicitud de Georgia de participar como observadora en el período de sesiones de 2009.
Гн ГОРГИЛАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность государствам- членам Конференции по разоружению за удовлетворение просьбы Грузии об участии в сессии Конференции 2009 года в качестве наблюдателя.

Sr. SHOUKRY(Egipto)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame expresar nuestro profundo aprecio por la excelente forma en la que usted, el Embajador Mtshali, de Sudáfrica, y el Embajador March, de España, han presidido la Conferencia durante la primera parte de este período de sesiones.
Г-н ШУКРИ( Египет)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне выразить глубокую признательность за тот превосходный стиль, в каком вы и посол Южной Африки Мцхали и посол Испании Марч председательствовали на Конференции в ходе первой части ее сессии.