Примеры использования Ya expresó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva, en el documento A/52/Add.2, ya expresó la opinión de que esos gastos deberían incluirse en el esbozo del presupuesto.
Консультативный комитет в документе A/ 52/ 7/ Add. 2 уже выразил мнение о том, что такие расходы подлежат включению в наброски бюджета.Como ya expresó el Representante Especial en el pasado, la situación existente en Camboya es una ilustración perfecta de la indivisibilidad real de los derechos humanos.
Как ранее отмечал Специальный представитель, ситуация, сложившаяся в Камбодже, является прекрасной иллюстрацией фактической неделимости прав человека.No voy a repetir las opiniones sobre algunas de las cuestiones que nos ocupan y que ya expresó mi delegación durante la anterior ronda de consultas.
Я не буду повторять точки зрения, уже высказанные моей делегацией в ходе предыдущего раунда консультаций по некоторым рассматриваемым нами вопросам.En anteriores ocasiones, su delegación ya expresó su opinión acerca de los límites de la competencia del Consejo de Seguridad en materia administrativa y presupuestaria.
Делегация Мексики ранее уже высказывала свои взгляды в отношении пределов полномочий Совета Безопасности в том, что касается административных и бюджетных вопросов.En segundo lugar, quisiera reiterar el agradecimiento de Croacia al Organismo por su informe anual lúcido y completo,agradecimiento que ya expresó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en Viena.
Во-вторых, я хотела бы подтвердить, что Хорватия признательна Агентству за его ясный и целостный ежегодный доклад,и наш министр иностранных дел уже высказывал такую признательность в Вене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Sr. DAMICO(Brasil) recuerda que su delegación ya expresó reservas con respecto a la presentación de un presupuesto consolidado para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация ранее уже высказывала свои оговорки по поводу представления сводного бюджета по всем операциям по поддержанию мира.Observa asimismo que se ha abierto un debate nacional sobre la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención,aunque el Estado parte ya expresó su voluntad de ratificarlo durante el examen periódico universal de 2010.
Он также отмечает, что было открыто национальное обсуждение вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, хотя государство-участник уже выразило свою волю ратифицировать Факультативный протокол в ходе универсального периодического обзора в 2010 году.El orador recuerda que México ya expresó su preocupación por el aumento sustantivo en el número de grupos de trabajo de la Comisión, debido al impacto que podría tener en la eficacia de los trabajos.
Он напоминает, что его страна уже выражала обеспокоенность в связи с увеличением количества рабочих групп, поскольку это может подорвать эффективность работы Комиссии.El Grupo de Trabajo, en anteriores opiniones y con ocasión de sus visitas a China, ya expresó su preocupación por el trato a que son sometidos los miembros de la asociación Falun Gong.
Рабочая группа в своих предыдущих мнениях и по случаю своих поездок в Китай уже выражала свою озабоченность в связи с обращением, которому подвергаются члены ассоциации Фалун Гонг.La delegación de Argelia ya expresó su posición, durante las reuniones oficiosas anteriormente celebradas en la primera parte del actual período de sesiones anual, en relación con el documento L. 1.
Делегация Алжира уже излагала свою позицию на неофициальных заседаниях, проходивших в ходе первой части сессии этого года. Она также заявила свою позицию Гн Хелиф, Алжир по документу L. 1.El Comité insta al EstadoParte a que aborde los motivos concretos de preocupación que ya expresó con respecto su informe inicial, e insiste en que el Estado parte debería plantearse aplicar las sugerencias y recomendaciones del Comité a este respecto.
Комитет призывает государство- участникпринять конкретные меры по решению вопросов, вызывающих обеспокоенность, которая уже выражалась по поводу его первоначального доклада, и настоятельно призывает государство- участник выполнить предложения и рекомендации Комитета в этой связи.El CEDAW ya expresó preocupación en 2002 por el número creciente de mujeres que emigran y se encuentran en situaciones vulnerables, a raíz de lo cual con frecuencia son víctimas de abusos y a veces hasta pierden la vida.
КЛДЖ в 2002 году уже выразил озабоченность растущим числом женщин, которые вынуждены мигрировать и которые оказываются в уязвимом положении, зачастую подвергаясь жестокому обращению, приводящему в некоторых случаях к смертельному исходу158.El Sr. Mumbey-Wafula(Uganda), en relación con la parte VI del proyecto de resolución III,dice que Uganda ya expresó su inquietud ante la falta de personal con suficientes conocimientos de la región en la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.
Гн Мумбей- Вафула( Уганда), касаясь части VI проекта резолюции III, говорит,что его делегация уже выразила обеспокоенность по поводу отсутствия в штате Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер сотрудников, достаточно хорошо знающих этот район.Suiza ya expresó esta posición el 21 de octubre con su voto de apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/ES-10/L.13, en el que se insta a Israel a que detenga la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados.
Швейцария уже заявила о своей позиции проголосовав 21 октября 2003 года за проект резолюции A/ ES- 10/ L. 13, которая содержит призыв к Израилю прекратить строительство стены на оккупированных палестинских территориях.Al introducir el embargo de armas, el Consejo de Seguridad ya expresó que comprendía la situación en el territorio de la ex Yugoslavia, y sólo ese órgano puede cambiar su propio enfoque.
Введя эмбарго на поставки оружия, Совет Безопасности уже выразил свое понимание ситуации на территории бывшей Югославии, и только этот орган может изменить El Comité ya expresó preocupación con respecto a los derechos de las personas que no desean divulgar su ascendencia, origen étnico o confesión religiosa a fin de participar en la vida pública.
Комитет уже выразил свою озабоченность в связи с правами лиц, не желающих раскрывать сведения о En sus observaciones por escrito(A/CN.9/609/Add.3), su Gobierno ya expresó sus reservas con respecto al hecho de que el Grupo de Trabajo había presentado dos propuestas diferentes en relación con el artículo 7.
В своих письменных замечаниях( A/ CN. 9/ 609/ Add. 3) правительство Бельгии уже изложило свои замечания в отношении того, что Рабочая группа представила по статье 7 два различных предложения.El Grupo de Trabajo ya expresó, en informes anteriores, algunas preocupaciones por la tendencia persistente a recurrir a la privación de libertad en el contexto de la lucha legítima de los Estados contra el terrorismo.
Рабочая группа уже выразила в предыдущих докладах свою озабоченность относительно сохраняющейся тенденции в использовании инструмента лишения свободы в контексте законной борьбы государств против терроризма.Malasia desea reiterar las opiniones que ya expresó en los períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto de la Asamblea General en relación con las organizaciones internacionales.
Малайзия хотела бы еще раз подтвердить свою позицию, уже высказанную на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи, по отношению к международным организациям.La Unión Europea ya expresó su gran preocupación por los atrasos en el pago de las cuotas para ambos Tribunales, y le complace que las cuotas pendientes hayan descendido de 130 millones en agosto a 60 millones.
Европейский союз уже выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу задолженности по взносам на деятельность обоих трибуналов, и он с удовлетворением узнал о том, что объем задолженности по взносам уменьшился со 130 млн. долл. США в августе до 60 млн. долл.El Sr. MADDENS(Bélgica), en nombre de la Unión Europea, dice que ya expresó su posición sobre el fondo de la cuestión en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, posición que permanece invariable.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз уже изложил свою позицию по существу этого вопроса на возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и что эта позиция не изменилась.La República Checa ya expresó su opinión acerca de la forma en que deberían aprobarse los artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados durante el análisis del proyecto de artículos por la Comisión y en el curso del examen posterior de este tema por la Sexta Comisión de la Asamblea General.
Чешская Республика уже выражала свое мнение относительно того, в какой форме следует принять статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, в ходе рассмотрения этих проектов статей Комиссией и в ходе последующего рассмотрения соответствующего пункта Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи.El Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Excmo.Olusegun Obasanjo, ya expresó aquí hace unos días el reconocimiento de nuestro continente a la comunidad internacional que, al elegirlo, ha hecho que uno de los hijos más ilustres del África sea Presidente de la Asamblea General.
Несколько дней назад Председатель Африканскогосоюза Его Превосходительство гн Олусегун Обасанджо уже выразил здесь признательность нашего континента международному сообществу за то, что оно избрало Вас, одного из выдающихся сынов Африки, Председателем Генеральной Ассамблеи.Además, la Comisión Consultiva ya expresó la opinión de que el requisito mínimo de permanencia en el puesto de un año no era suficiente para que los funcionarios desarrollaran su pleno potencial en una nueva plaza.
Кроме того, Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что минимальный одногодичный срок пребывания в должности недостаточен для того, чтобы сотрудники могли полностью реализовать свой потенциал в новой должности.Con respecto al tema que se examina, la Unión Europea ya expresó su punto de vista en la reunión celebrada por el Consejo Económico y Social el pasado mes de julio, cuando se examinó el informe por primera vez, y volvió a expresarlo hace dos días.
Что касается обсуждаемой темы, то Европейский союз уже высказывал свою точку зрения на заседании Экономического и Социального Совета в июле этого года, когда упомянутый доклад обсуждался впервые, и повторил о ее двумя днями позже.La delegación de Israel, que ya expresó su preocupación respeto a algunas disposiciones, lamenta que el proyecto de artículos no aclare el controvertido alcance del jus cogens, ni tampoco el alcance de las obligaciones erga omnes.
Делегация Израиля, уже выражавшая свою озабоченность по поводу некоторых положений, сожалеет о том, что в проектах статей отсутствуют разъяснения, касающиеся противоречий относительно сферы применения jus cogens и содержания обязательств erga omnes.El Secretario General ya expresó anteriormente la opinión de que la cuestión del cumplimiento específico no se debe considerar en forma aislada, y se deben tener cuenta otros criterios, especialmente el criterio de selección, los procedimientos y las calificaciones de los miembros del Tribunal.
Генеральный секретарь уже выражал мнение, согласно которому вопрос о конкретной работе не должен рассматриваться в отдельности и что в расчет следует также принимать другие факторы, прежде всего критерии и процедуры отбора и квалификацию членов Трибунала.El Comité reitera la inquietud que ya expresó cuando examinó el segundo informe periódico de Tanzanía en virtud de la Convención(CRC/C/TZA/CO/2) sobre la falta de accesibilidad y disponibilidad de la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno para todos los niños del país.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность, высказанную им при рассмотрении второго периодического доклада Объединенной Республики Танзания в соответствии с Конвенцией( CRC/ C/ TZA/ CO/ 2), по поводу того, что Комиссия по правам человека и благому управлению недоступна для всех детей в стране.En lo tocante a la reestructuración del Centro de Derechos Humanos, China ya expresó sus preocupaciones en el período de sesiones de junio del Comité del Programa y de la Coordinación y reitera que esa reestructuración debería hacerse respetando las normas de procedimiento, en plena consulta con los Estados Miembros y con toda transparencia.
В отношении реорганизации Центра по правам человека Китай уже высказывал свои опасения на июньской сессии КПК и вновь заявляет о том, что эта реорганизация должна осуществляться на основе соблюдения правил процедуры, в консультации с государствами- членами и в условиях полной транспарентности.El Movimiento de los Países No Alineados ya expresó su preocupación por el retraso indicado por un importante Estado parte poseedor, que ha declarado que no cumpliría con su obligación de completar sus actividades de destrucción dentro del plazo final prorrogado aprobado por decisión de esta Conferencia.
Движение неприсоединения уже выразило свою обеспокоенность в связи с задержкой процесса уничтожения главным государством- участником, обладающим этим оружием, которое заявило, что оно не сможет выполнить свое обязательство в отношении завершения деятельности по уничтожению в соответствии с окончательным продленным сроком, установленным решением Конференции.
