YA EXPRESADA на Русском - Русский перевод

• уже выраженное
• уже высказанную

Примеры использования Ya expresada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éste deberá incluir las opiniones ya expresadas.
В нем должны быть отражены уже высказанные мнения.

La oradora apoya la idea ya expresada de que, cuando se carece de recursos propios, un gobierno debe pedir ayuda a la comunidad internacional.
Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.

Croacia comparte muchas de las evaluaciones e ideas ya expresadas por otros representantes.
Хорватия согласна со многими уже высказанными другими представителями оценками и суждениями.

Sin embargo, comparte la inquietud ya expresada en el sentido de que la ONUDI debe mantener su identidad propia y conservar sus competencias básicas.
В то же время его делегация разделяет уже высказанную озабоченность относительно того, что ЮНИДО необходимо сохра- нить свою индивидуальность и основные области специализации.

La posición de mi delegación sobre distintos aspectos de la cuestión que se está examinando ha sido ya expresada en diversas reuniones del Grupo de Trabajo, así como en otros foros.
Позиция моей делегации по различным аспектам находящегося на рассмотрении вопроса была уже выражена в ходе ряда заседаний Рабочей группы, а также на других форумах.

También estamos de acuerdo con la opinión ya expresada en cuanto a que los problemas de los mecanismos mundiales de desarme, incluida la Comisión, no radican en los procesos, sino en la política.
Мы также согласны с уже прозвучавшим мнением о том, что проблемы глобального механизма разоружения, включающего и Комиссию, коренятся не в процессах, а в политике.

Con respecto a las medidas de fomento de la confianza, la parte georgiana reiteró su disposición ya expresada en el mes de febrero, a facilitar los contactos entre la parte abjasia y la comunidad abjasia en Turquía.
В отношении мер укрепления доверия грузинская сторона подтвердила свою готовность, ранее высказанную в феврале, содействовать контактам между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции.

La posición del Gobierno argentino, ya expresada en la respuesta a la solicitud del Secretario General, fue recientemente reiterada a través de la declaración del Sr. Presidente Carlos Menem realizada el martes 27 de septiembre ante esta Asamblea.
Позиция правительства Аргентины, уже выраженная в его ответе на просьбу Генерального секретаря( А/ 48/ 264), была недавно подтверждена в заявлении, сделанном президентом Карлосом Менемом, 27 сентября 1994 года в Ассамблее.

Mi delegación considera que la Conferencia de Desarme, como órgano subsidiario de la Asamblea General, debe respetar los deseos de todos los posibles nuevos miembros y, por tanto, compartimos la opinión ya expresada por muchos Estados miembros de la Conferencia de que la ampliación del número de sus miembros servirá para enriquecer su experiencia y sus conocimientos y no afectará de forma negativa a su programa de trabajo.
Моя делегация считает, что Конференция по разоружению, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна уважать пожелания всех потенциальных новых членов, и поэтому разделяет уже выраженное многими государствами- членами Конференции мнение о том, что расширение ее членского состава только обогатит ее опытом и знаниями и никоим образом не отразится отрицательно на ее программе работы.

El Comité reitera la preocupación ya expresada(CRC/C/15/Add.268, párr. 73 e) por el hecho de que la legislación local de algunos estados y territorios permita a la policía disolver reuniones pacíficas de niños y jóvenes.
Комитет напоминает о ранее высказанной им озабоченности( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 73 e) тем, что законодательство некоторых штатов и территорий позволяет полиции разгонять мирные группы детей и молодежи.

En segundo lugar, si bien reconocemos y aplaudimos los progresos logrados en el último decenio, Croacia no puede sino compartir la preocupación ya expresada aquí por muchas delegaciones con respecto al ritmo y la índole de los acontecimientos en materia de desarme y seguridad internacional que han tenido lugar desde que nos reunimos por última vez.
Во-вторых, признавая и приветствуя достигнутый за последнее десятилетие прогресс, Хорватия не может не разделять той уже выраженной здесь многими делегациями тревоги по поводу характера и направления событий в области разоружения и международной безопасности, произошедших со времени нашей последней встречи.

Compartimos enteramente la opinión ya expresada por muchas delegaciones y por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, en su importante declaración de hace dos días ante la Conferencia, de que el tratado debe también servir de base para la persecución del objetivo de la eliminación de todas las armas nucleares.
Мы полностью разделяем уже выраженное многими делегациями и Его Превосходительством министром иностранных дел Республики Индонезия в его важном заявлении на Конференции два дня назад мнение о том, что договор должен также служить в качестве основы для достижения целей ликвидации всего ядерного оружия.

A este respecto, compartimos la preocupación ya expresada aquí por algunos países en desarrollo por los altos precios de los datos de teleobservación.
В этом плане мы разделяем тревогу, уже высказанную некоторыми развивающимися странами, относительно высокой платы за использование данных, полученных с помощью дистанционного зондирования.

El Comité reitera su ya expresada inquietud(CRC/C/15/Add.121, párr. 16) por el hecho de que algunos niños sigan sin ser inscritos al nacer y no se les dé un nombre hasta el momento del bautismo, que puede tener lugar entre tres y cuatro meses después del nacimiento, y lamenta que no se hayan puesto en marcha iniciativas para resolver esta cuestión.
Комитет вновь подчеркивает свою высказанную ранее обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 16) по поводу того, что некоторые дети по-прежнему не регистрируются при рождении и не получают имени вплоть до крещения, которое может состояться спустя три или четыре месяца после рождения, и сожалеет, что не было выдвинуто никаких инициатив для изменения этого положения.

Deseo comenzar refrendando plenamente la convicción ya expresada aquí de que las armas nucleares no deben transformarse en una característica natural o inevitable de nuestro mundo.
Прежде всего, я хотел бы всецело присоединиться к уже выраженной здесь убежденности в том, что ядерное оружие не должно стать естественной или неизбежной чертой нашего мира.

Reiteró la preocupación, ya expresada en su 36º período de sesiones, que le producía la proliferación de iniciativas relativas a África y su interés en que se evitara la duplicación, y destacó que la cuestión de los recursos financieros necesarios para la aplicación no se había abordado en forma satisfactoria en el Plan de Acción ni en la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas.
Комитет вновь заявил об уже выражавшейся на его тридцать шестой сессии обеспокоенности увеличением числа инициатив по Африке и необходимостью избегать дублирования и подчеркнул, что вопрос о необходимых для осуществления финансовых ресурсах не нашел должного отражения ни в Общесистемном плане действий, ни в Специальной инициативе.

Al examinar el tema, la Comisión reafirmó respecto de Sudáfrica la preocupación ya expresada en el párrafo 12 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución S-10/2 de la Asamblea General).
При рассмотрении этого пункта Комиссия вновь подтверждает в отношении Южной Африки озабоченность, уже высказанную в пункте 12 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи).

Sin embargo, reitera la preocupación ya expresada(CRC/C/15/Add.268, párr. 59) por las graves dificultades de acceso a la educación que enfrentan los niños indígenas y los niños que viven en zonas remotas, cuya asistencia, nivel de alfabetización, conocimientos aritméticos y otros logros siguen siendo significativamente inferiores que los de los no indígenas.
Вместе с тем Комитет повторяет ранее высказанные им озабоченности( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 59) по поводу серьезных трудностей, с которыми сталкиваются дети из числа коренных народов и дети, проживающие в отдаленных районах, в сфере доступа к образованию, учитывая, что показатели посещаемости, грамотности, умения считать и другие показатели успеваемости среди учащихся из числа аборигенов по-прежнему намного отстают от тех же показателей в отношении других учащихся.

Sr. Suh(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación comparte la preocupación ya expresada por otras delegaciones acerca del problema que representa la aplicación extraterritorial de disposiciones incorporadas en la llamada Ley Helms- Burton.
Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет обеспокоенность, которую уже выражали другие делегации, в связи с проблемой экстерриториального применения юрисдикции, которое предусматривается в так называемом законе Хелмса- Бэртона.

Tuvalu está plenamente de acuerdo con la opinión ya expresada de que las Naciones Unidas y otras entidades deberían seguir sufragando los gastos de servicios de conferencias que supone la aplicación de la Convención Marco.
Оратор решительно поддерживает уже высказанное мнение относительно того, что Организация Объединенных Наций и другие Стороны должны продолжать покрывать расходы на конференционное обслуживание, связанные с осуществлением Рамочной конвенции.

El Comité reitera su honda preocupación, ya expresada después del examen del informe inicial, por la persistencia y la aplicación de la Ley de seguridad nacional.
Комитет вновь обращает внимание на высказанную им после рассмотрения первоначального доклада глубокую обеспокоенность в связи с тем, что попрежнему сохраняет свою силу и применяется закон о национальной безопасности.

Este último porcentaje debe considerarse a la luz de la preocupación ya expresada por la Junta en los párrafos 58 a 61 del documento A/57/5, vol. I, en relación con la falta de un mecanismo que asegurara que los fondos llegasen efectivamente a sus destinatarios.
Последний процентный показатель следует рассматривать с учетом ранее выраженной Комиссией в пунктах 58- 61 документа A/ 57/ 5( том I) озабоченности по поводу отсутствия механизма для удостоверения в том, что средства были действительно выплачены тем заявителям, которым они предназначались.

Finalmente, en el párrafo 1 del artículo 18 de la Ley enmendada se confirma, en forma de declaración, la opinión ya expresada por el Tribunal Constitucional en el sentido de que las personas que tenían la nacionalidad checa hasta el 1º de enero de 1993 y que al desintegrarse la Federación optaron por la nacionalidad eslovaca no han perdido por ello su nacionalidad checa.
И наконец, часть 1 статьи 18 измененного Закона подтверждает соответствующим заявлением изложенное ранее мнение Конституционного суда о том, что лица, являвшиеся гражданами Чехии до 1 января 1993 года и выбравшие гражданство Словакии после распада Федерации, не утратили в силу этого своего чешского гражданства.

El apoyo de las delegaciones a esta resolución reitera la voluntad de la comunidad internacional, ya expresada a través de la adopción del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, de otorgarle a ese problema la importancia que merece en la agenda internacional, y de asumir las responsabilidades para empezar a resolverlo.
В такой поддержке делегациями этого проекта резолюции проявляется решимость международного сообщества, ранее выразившаяся в принятии Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах соответствующей Программы действий, уделять этой проблеме то внимание, которого она заслуживает в международной повестке дня, и взять на себя ответственность за начало ее решения.

El apoyo de los países en esta resolución reitera y confirma la voluntad de la comunidad internacional, ya expresada a través de la adopción del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, de otorgarle a ese problema la importancia que merece en la agenda internacional y de asumir las responsabilidades para empezar a resolverlo.
Поддержка этими странами проекта резолюции подтверждает и демонстрирует решимость международного сообщества, уже отраженную в принятии Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, с тем чтобы придать этой проблеме приоритетный характер, которого она заслуживает в международной программе, а также разделить обязанности, связанные с началом ее урегулирования.

Ya expresé mis sentimientos sobre que Lincoln saliera libre.
Я уже высказал свои чувства о том, что Линкольн на свободе.

Hani, Hani, ya expresaste tu punto.
Хани. Хани, ты уже высказалась.

Agradecemos su aporte y el amplio apoyo ya expresado.
Мы признательны им за их вклад и за уже выраженную широкую поддержку.

Malasia desea reiterar las opiniones que ya expresó en los períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto de la Asamblea General en relación con las organizaciones internacionales.
Малайзия хотела бы еще раз подтвердить свою позицию, уже высказанную на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи, по отношению к международным организациям.

El Sr. DAMICO(Brasil) recuerda que su delegación ya expresó reservas con respecto a la presentación de un presupuesto consolidado para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация ранее уже высказывала свои оговорки по поводу представления сводного бюджета по всем операциям по поддержанию мира.

Как использовать "ya expresada" в предложении

El Ejército iraquí confirma así la posición ya expresada por altos responsables de Bagdad tras la afirmación del presidente de EE.

No voy a reiterar la preocupación, ya expresada en varias ocasiones, que me generan iniciativas como la conocida Ley de Partidos.

UT RETRO Se dice de la ya expresada en párrafo o página anterior de un escrito, con objeto de no repetirla.

informa a sus usuarios que mantiene la misma posición que la ya expresada el día 25 de Noviembre del año 2.

La voluntad de actuar en la dirección indicada aparece ya expresada en los convenios de igual empresa de 1997 (cláusula 10.

Mas aun no ha tenido en cuenta y parece ser que hace oídos sordos a la posición ya expresada por Bruselas.

Esta idea está ya expresada de una u otra forma, lo que pasa que hoy me toca un periodo de silencio.?

Si el autoritario Morales doblega la voluntad ya expresada de su pueblo, el ejemplo para la región toda sería una auténtica tragedia.

Por una parte, la eficiencia en las políticas de control como las órdenes de retorno, una preocupación ya expresada en años anteriores.