QUISIERA EXPRESARLE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы
• хотелось бы выразить вам

Примеры использования Quisiera expresarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera expresarle mi gratitud a las siguientes personas… por sus valiosas contribuciones:.
Я желаю выразить свою благодарность следующим людям… за их ценный вклад:.

En momentos en que se prepara para pasar el testigo, quisiera expresarle nuestra más profunda gratitud.
В это время, когда он передает свои полномочия, я хотел бы выразить ему нашу огромную благодарность.

Querido Sr. Poirot, quisiera expresarle mi gratitud por su ayuda en ese trágico asunto.
Дорогой господин Пуаро, хочу выразить свою благодарность за вашу помощь в этом деле".

Sr. PETRITSCH(Austria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra en el período de sesiones, quisiera expresarle mis más cordiales felicitaciones al haber asumido la Presidencia.
Гн ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово на этой сессии, мне хотелось бы выразить Вам сердечные поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя.

Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera expresarle mis mejores deseos en el mandato que ahora inicia.
Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы пожелать Вам всего наилучшего в выполнении обязанностей, к которым Вы приступаете.

Quisiera expresarle nuestro pleno reconocimiento por todos los esfuerzos que ha realizado para dirigir la labor de la Conferencia.
Я хотел бы выразить Вам нашу глубокую признательность за все Ваши усилия в процессе руководства работой Конференции.

Sr. Pokotylo(Ucrania)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera expresarle mis calurosas felicitaciones por ocupar la Presidencia de la Comisión.
Гн Покотыло( Украина)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Quisiera expresarle el pleno apoyo de la República de Eslovenia al desempeñar usted esta función tan importante y de gran responsabilidad.
Я хотел бы выразить Вам полную поддержку Республики Словении в выполнении Вами весьма важных и ответственных задач.

Sr. Gartshore(Canadá)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera expresarle el reconocimiento y la felicitación del Canadá por asumir la presidencia.
Г-н Гартсхор( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить вам признательность и поздравления Канады в связи с вашим принятием председательства.

Quisiera expresarle mi agradecimiento por organizar la reunión con todos los miembros de la nueva Comisión y por todo su apoyo.
Я хотел бы поблагодарить гна Монтейру за организацию встречи с полным составом недавно сформированной Комиссии и за всю оказанную им поддержку.

Sr. Beddel Mohamed(Somalia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera expresarle nuestras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.
Гн Беддель Мохамед( Сомали)( говорит поанглийски): Позвольте мне, гн Председатель, выразить Вам поздравления в связи с избранием на руководство Первым комитетом.

Quisiera expresarle toda nuestra confianza en su capacidad para promover nuestros trabajos y, ojalá, acercarnos al adelanto decisivo que esperamos.
Я хотел бы выразить полное доверие к Вашей способности продвигать нашу работу и, хотелось бы надеяться, приблизить к ожидаемому нами прорыву.

Tenga la seguridad de que me ha complacido trabajar con usted, y quisiera expresarle, señor Embajador, nuestros mejores deseos de éxito y felicidad personal, a usted y a su familia.
Я поистине с удовольствием работал с Вами, и мне хотелось бы выразить Вам и Вашей семье наши наилучшие пожелания в отношении дальнейших успехов и личного счастья.

Quisiera expresarle a él y a su personal mi profundo agradecimiento por toda la asistencia que prestaron y por organizar los preparativos prácticos de mi viaje.
Я хотел бы выразить ему и его персоналу глубокую признательность за всю оказанную ими помощь и за принятие практических мер по организации моей поездки.

Sr. Loayza Barea(Bolivia): Sr. Presidente: Primero que todo, quisiera expresarle en nombre de mi delegación nuestro respeto por su compromiso con la causa del pueblo palestino.
Г-н Лоайса Бареа( Боливия)( говорит поиспански): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы от имени моей делегации выразить Вам наше уважение за Вашу приверженность делу палестинского народа.

Igualmente, quisiera expresarle mi agradecimiento al Presidente saliente, el Sr. Harri Holkeri, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, por su excelente labor.
Я хотел бы также выразить свою признательность предыдущему Председателю гну Харри Холкери за его прекрасную работу.

Sr. SHOUKRY(Egipto)[traducido del inglés]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra, quisiera expresarle nuestra gratitud por la excelente forma en que ha cumplido con sus responsabilidades.
Г-н ШУКРИ( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, я хотел бы выразить нашу признательность за превосходное исполнение вами своих обязанностей.

En nombre del IFCS, quisiera expresarle nuestro profundo agradecimiento por la valiosa contribución y apoyo que su organización ha prestado al IFCS haciendo posible sus realizaciones.
От имени МФХБ я хотел бы выразить нашу глубокую признательность за ценную поддержку и помощь, которые ваша организация оказала МФХБ, способствовав его достижениям.

Sra. Issa(República Árabe Siria)(habla en árabe): Señor Presidente, para empezar quisiera expresarle mis felicitaciones por haber accedido a la Presidencia de la Conferencia de Desarme y desearle éxito en su labor.
Г-жа Исса( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, вначале я хотела бы поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и пожелать вам успеха в вашей работе.

En este sentido, quisiera expresarle a usted, señor Presidente, mi reconocimiento y gratitud por los esfuerzos que ha efectuado para preparar la propuesta que, al tiempo que se basaba en el resultado de los debates del 13 de marzo, trataba de superar las dificultades restantes.
В этом отношении я хотел бы, г-н Председатель, выразить признательность и благодарность за Ваши усилия по разработке, на основе результатов дискуссий от 13 марта, такого предложения, которое позволило преодолеть остающиеся трудности.

El Presidente Biya(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera expresarle mis más sinceras felicitaciones por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Президент Бийя( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

En primer lugar quisiera expresarle mi sincera gratitud por haber organizado esta sesión especial de la Conferencia que me permite estar hoy con ustedes.
Прежде всего, я хотел бы выразить вам свою искреннюю признательность за организацию этого специального заседания Конференции, которое позволяет мне находиться сегодня среди вас..

Sr. PETÔCZ(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar, quisiera expresarle, en nombre de la delegación eslovaca, nuestras sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н ПЕТОЩ( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале я хотел бы от имени словацкой делегации выразить Вам искренние поздравления со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Señora Presidenta, quisiera expresarle el reconocimiento de mi delegación por la gran profesionalidad, compromiso y dedicación con que ha conducido los trabajos de esta Conferencia.
Г-жа Председатель, я хотела бы выразить признательность моей делегации за большой профессионализм, преданность и приверженность, с которыми вы ведете работу нашей Конференции.

Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como es costumbre, quisiera expresarle nuestra sincera gratitud por los valientes esfuerzos que ha desplegado para que estos debates lleguen a un consenso.
Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, согласно традиции, я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вам за Ваши поистине героические усилия, предпринятые в стремлении направить эти обсуждения к достижению консенсуса.

Sr. Presidente: Para terminar, quisiera expresarle el apoyo de mi delegación a su propuesta de revitalizar la Primera Comisión.
В заключение я хотел бы выразить поддержку моей делегацией Вашего, гн Председатель, предложения активизировать работу Первого комитета.

Sr. Ping(habla en francés): Sra. Presidenta: Ante todo, quisiera expresarle mis sinceras felicitaciones por su bien merecida elección para dirigir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Г-н Пинг( говорит по-французски): Гжа Председатель, прежде всего, я хотел бы искренне поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Puesto que tengo al Ministro de Relaciones Exteriores Spantâ a mi lado, quisiera expresarle también mi profunda gratitud por la accesibilidad durante este período del Presidente Karzai, del propio Sr. Spantâ y de otros ministros.
Пользуясь тем, что рядом со мной находится министр иностранных дел Спанта, я хотел бы также выразить глубокую признательность за поддержку, которую предоставляли мне в этот период президент Карзай, сам гн Спанта и другие министры.

A su predecesor, El Excmo. Sr. Harry Holkery de Finlandia, quisiera expresarle nuestros sentimientos de profundo agradecimiento por la competencia, el compromiso y el espíritu de apertura con que desempeñó su mandato en el curso de un año particularmente atareado.
Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Харри Холкери из Финляндии, я хочу выразить нашу глубокую признательность за те компетентность, самоотверженность и дух открытости, с которыми он выполнял свои функции в особенно тяжелый год.

Sr. Gutiérrez(Perú): Sr. Presidente: Quisiera expresarle mi reconocimiento por considerar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad como un asunto prioritario a desarrollar durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит поиспански): Мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, свою признательность за то, что Вы считаете процесс реформирования Совета Безопасности одним из приоритетных вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

Как использовать "quisiera expresarle" в предложении

Además se autoinculpan de asistir a la misma convocatoria: 'Finalmente, quisiera expresarle que yo también estuve el 27-O.

También quisiera expresarle mi más sincero agradecimiento; en AGCS vamos a echar mucho de menos su experiencia y profesionalidad.

Junto con saludarle quisiera expresarle si existe la posibilidad de enviarle un curriculum para trabajar en una de sus empresas.

Quisiera expresarle a ustedes y a todos sus colaboradores mi más sincera enhorabuena por la oferta y el servicio de easyname.

Quisiera expresarle varias ideas que me han surgido al leer su escrito: La primera se centra en los datos que he aportado.

Más Estimado/a Bergombe, Quisiera expresarle mis disculpas ya que su experiencia en el Hotel no fue formidable, como tuvo que haber sido.

Sólo quisiera expresarle mi gratitud por el profundo estímulo intelectual que nos proporciona a muchos huérfanos de partido y abstencionistas de conciencia.

Quisiera expresarle aquí a Christine Hopper Warsow no sólo mi agradecimiento, sino mi cariño, por su colaboración de primera hora a este volumen.

Hola muy buenos días o tardes, quisiera expresarle mi opinión acerca de lo que público y sobre el comentario de respuesta que dio.

36 pensamientos en "9º Edición de Nuestro Libro "Historia de Bolivia"" Antes que nada quisiera expresarle mi agradecimiento por la dedicación a la historia.