Я ХОЧУ ВЫРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo expresar
• quiero expresar
• deseo manifestar
• quiero expresarles
• quiero manifestar
• deseo expresarle
• quisiera expresar
• expreso
• deseo expresar mi

Примеры использования Я хочу выразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу выразить ей свою любовь.
Me gusta expresarle mi afecto.

Как маг, я хочу выразить мои соболезнования.
Y como un Mago, me gustaría expresar mi pesar.

Я хочу выразить глубокую сожаление семье Хэнсен.
Quería expresar mi más sentido pésame a la familia Hanson.

Прежде чем закончить, я хочу выразить сожаление в связи с отъездом из Женевы двух выдающихся коллег и друзей.
Antes de concluir, quisiera expresar mi pesar por ver que dos eminentes colegas y amigos dejan Ginebra.

Я хочу выразить мое уважение Китайской Кошачьей Республике… за храброе решение спонсировать эту презентацию.
Quisiera expresar mi respeto al regimen de los Gatos Chinos por su valiente decisión al patrocinar esta presentación.

Г-н Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Сначала я хочу выразить от имени Израиля твердую поддержку Кимберлийского процесса.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar el firme apoyo de Israel al Proceso de Kimberley.

И я хочу выразить им свое сострадание.
Quiero expresarles mi sentimiento.

За то, что это стало возможным, мы поистине обязаны вашему мудрому руководству, и я хочу выразить нашу признательность и благодарность за это.
Gozamos de esta posibilidad gracias a su sabia dirección, y deseamos expresarle nuestro aprecio y agradecimiento al respecto.

Я хочу выразить признательность за неофициальный документ, только что распространенный российской и китайской делегациями.
Quería expresar mi reconocimiento por el documento oficioso que acaban de distribuir las delegaciones rusa y china.

Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Я хочу выразить признательность представителям Шри-Ланки и Швеции за их похвальные усилия.
Sr. Erwa(Sudán)(habla en árabe): Deseo expresar mi agradecimiento a los representantes de Sri Lanka y de Suecia por sus esfuerzos encomiables.

Я хочу выразить им признательность за столь оперативное представление документов и призвать другие делегации последовать их примеру.
Quisiera expresarles mi más profundo agradecimiento por haberlo hecho tan rápido y animo a las demás a que hagan lo mismo.

От имени всех служителей закона Северной Ирландии я хочу выразить искренние соболезнования его семье, друзьям и коллегам.
En nombre de todos los ciudadanos que respetan la ley en Irlanda del Norte, desearía expresar mi profundo pesar a su familia, sus amigos y sus compañeros.

Наряду с этим я хочу выразить глубокие соболезнования семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших на службе миру.
Del mismo modo, quiero manifestar mis profundas condolencias a las familias del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida al servicio de la paz.

Г-н НАССЕРИ( Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу выразить большое удовольствие в связи с тем, что нашей работой руководит уважаемый представитель Мексики.
Sr. NASSERI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo manifestar mi profunda satisfacción al ver que una distinguida personalidad de México dirige nuestra labor.

Я хочу выразить наши самые искренние сожаления и соболезнования всем тем, кто потерял своих близких в ходе этой вспышки насилия.
Permítaseme expresar a todos aquellos cuyos seres queridos fueron asesinados en las conflagraciones violentas, nuestro más sentido pésame y nuestras sinceras condolencias.

От имени всего Трибунала я хочу выразить признательность за поддержку, которую правительства государств- членов оказали нам на протяжении последних 17 лет.
En nombre de todo el Tribunal, quiero expresar nuestra gratitud por el apoyo que nos han mostrado los gobiernos de los Estados Miembros en los últimos 17 años.

Я хочу выразить ему признательность моего правительства за все его усилия, направленные на поддержание и укрепление престижа и морального авторитета этой Организации.
Deseo expresarle la gratitud de mi Gobierno por todos sus esfuerzos por mantener y fortalecer el prestigio y la autoridad moral de la Organización.

Г-жа Минт Кхаттри( Мавритания)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хочу выразить сочувствие и глубокие соболезнования семьям погибших в результате террористического акта, совершенного сегодня в Алжире.
Sra. Mint Khattri(Mauritania)(habla en árabe): Ante todo, quiero expresar mi solidaridad y sentido pésame a las familias de las víctimas del atentado ocurrido hoy en Argelia.

Я хочу выразить надежду на то, что наше сотрудничество будет динамично развиваться и в будущем, включая углубляющиеся контакты между секретариатами наших организаций.
Deseo manifestar la esperanza de que nuestra cooperación se desarrolle en forma dinámica y que en el futuro haya más comunicación entre las dos secretarías.

От имени народа и правительства моей страны я хочу выразить особую признательность государствам, ставшим соавторами проекта резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана.
En nombre del pueblo y el Gobierno de mi país, quisiera expresar mi reconocimiento especial a los Estados que han patrocinado el proyecto de resolución relativo a la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Одновременно я хочу выразить нашу глубокую признательность за ваши энергичные усилия, направленные на урегулирования нерешенных процедурных и организационных вопросов Конференции по разоружению.
Al mismo tiempo, deseo expresarle nuestro gran reconocimiento por sus denodados esfuerzos para resolver las cuestiones de procedimiento y de organización pendientes de la Conferencia.

Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Прежде всего я хочу выразить глубокую признательность всем тем, кто высказался в пользу того, чтобы не работать в день религиозного праздника.
Sr. BOYTHA(Hungría)[traducido del inglés]: En primer lugar, deseo expresar mi profundo reconocimiento a todos los que se han pronunciado por no trabajar en la fecha de la festividad religiosa.

В канун Нового года я хочу выразить искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, руководителям стран Содружества Независимых Государств за бескорыстную помощь и поддержку.
En vísperas de Año Nuevo quiero expresar mi sincera gratitud a las Naciones Unidas y a los dirigentes de los países de la Comunidad de Estados Independientes por su desinteresada ayuda y apoyo.

Сначала я хотел бы кратко коснуться ежегодного доклада, представленного Председателем Совета послом Андреем Денисовым( Российская Федерация), которому я хочу выразить нашу признательность.
Primero, deseo referirme brevemente al informe anual presentado por el Embajador Andrey Denisov, de la Federación de Rusia, Presidente del Consejo, a quien expreso nuestro reconocimiento.

В качестве главы Вооруженных сил и от имени французских женщин и мужчин я хочу выразить признательность и благодарность нации всем тем женщинам и мужчинам, которые способствуют это жизненной миссии.
Como Jefe de los Ejércitos y en nombre de las francesas y de los franceses, quiero expresar el reconocimiento y la gratitud de la Nación a todas y a todos quienes participan en esta misión fundamental.

Я хочу выразить признательность моему предшественнику гну Лабиди из Туниса, который проводил обширные консультации с каждым из вас, и мои наилучшие пожелания следующему Председателю послу Украины Евгену Бершеде.
Quiero expresar mi agradecimiento a mi predecesor, el Sr. Labidi de Túnez, que celebró amplias consultas con todos ustedes, y mis mejores deseos al próximo Presidente, el Embajador de Ucrania, Sr. Yevhen Bersheda.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу выразить искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям пострадавших и народам и правительствам Российской Федерации и Бангладеш.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, deseo expresar nuestras condolencias más sinceras y nuestro pésame más profundo a las familias de las víctimas y a los pueblos y Gobiernos de la Federación de Rusia y de Bangladesh.

В заключение я хочу выразить признательность моему Личному представителю Стаффану де Мистуре и воздать должное генерал-майору Лалиту Мохану Тевари и мужчинам и женщинам из состава ВСООНЛ за то, как они выполняли возложенные на них задачи.
Para concluir, deseo expresar mi reconocimiento al Sr. Staffan de Mistura, mi Representante Personal, y rendir homenaje al General de División Lalit Mohan Tewari y a los hombres y mujeres de la FPNUL por la forma en que han cumplido su misión.

Г-н Горита( Румыния)( говорит по- английски): Поскольку я впервые выступаю на этой сессии, я хочу выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, занимаете председательское место в этом Комитете.
Sr. Gorita(Rumania)(habla en inglés): Como hago uso de la palabra por primera vez en este período de sesiones, deseo expresar nuestra satisfacción al verlo, Sr. Presidente, ocupar la Presidencia de la Comisión.

В заключение я хочу выразить особую признательность и отдать должное донорам, которые помогали нам в этом процессе на протяжении последних нескольких лет. В частности, хочу поблагодарить Канаду, Испанию, Швецию и Соединенные Штаты Америки за их неизменную поддержку.
Para concluir, deseo manifestar un agradecimiento especial y rendir homenaje a los donantes que nos han acompañado en este proceso durante los últimos años, en particular el constante apoyo del Canadá, España, Suecia y los Estados Unidos de América.