QUIERO MANIFESTAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы выразить
• я хотел бы заявить
• хотелось бы выразить

Примеры использования Quiero manifestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, quiero manifestar que también nosotros condenamos lo que sucedió hoy en el Valle del Jordán.
В заключение я хотел бы заявить о том, что мы также осуждаем то, что произошло сегодня в Иорданской долине.

Sr. Al- Hassan(Omán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar quiero manifestar la satisfacción de la delegación de Omán al verlo presidir las deliberaciones de la sesión de hoy.
Гн альХасан( Оман)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, в начале своего выступления я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите нашими обсуждениями на этом заседании.

Quiero manifestar nuestro reconocimiento a todas las delegaciones por su(Sr. Sannikau, Belarús) flexibilidad y espíritu de colaboración.
Хочу выразить признательность всем делегациям за проявленную гибкость и дух сотрудничества.

Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): Ante todo, en nombre de la delegación de China, quiero manifestar nuestra gran preocupación por las graves explosiones que han tenido lugar en Bali y otras zonas de Indonesia.
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего от имени делегации Китая я хотел бы выразить нашу серьезную обеспокоенность в связи с сильными взрывами, произошедшими на Бали и в других районах Индонезии.

Por último, quiero manifestar mi sincero reconocimiento a los miembros del Consejo de Seguridad y a otros Estados Miembros por su continuo apoyo a Nepal.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Совета Безопасности и другим государствам- членам за их постоянную поддержку Непала.

Aunque pueda considerarse poco pertinente, quiero manifestar que el Pakistán quiere sumarse a los patrocinadores de este proyecto de resolución.
Рискуя выйти за процедурные рамки, я хотел бы сообщить, что Пакистан также хотел бы присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.

No obstante, quiero manifestar la esperanza de que los Estados Miembros se esfuercen también para poner en práctica esas normas.
Однако я хотел бы выразить надежду на то, что государства- члены приложат все усилия для выполнения их положений.

Sr. Soares(interpretación del inglés): Ante todo, quiero manifestar mi reconocimiento al Presidente y a los demás miembros del Comité Especial por haberme dado la oportunidad de dirigirme a este órgano.
Гн Суареш( регент Дили)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить свою признательность Вам, гн Председатель, и другим членам Специального комитета за предоставленную мне возможность выступить в этом собрании.

Quiero manifestar aquí que el Líbano aprecia el papel positivo y constructivo que desempeña la(FPNUL) en el cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Здесь я хочу отметить, что Ливан ценит позитивную, конструктивную роль, которую играют Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в деле осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие всем тем, кто пострадал в результате ужасных террористических актов, которые произошли недавно в Лондоне.

Por último, quiero manifestar la esperanza de que el informe que acabo de presentar sea de ayuda para la Asamblea General en sus deliberaciones sobre la cuestión de Palestina.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что только что представленный мною доклад будет полезен Генеральной Ассамблее в ее обсуждениях вопроса о Палестине.

Al reiterar nuestro compromiso tangible con el mantenimiento de la paz, también quiero manifestar el profundo agradecimiento de mi país por el valor y la dedicación demostrados por el personal de mantenimiento de la paz al enfrentarse a los desafíos a la paz y la seguridad.
Хочу выразить глубокую признательность моей страны персоналу миротворческих операций за смелость и преданность делу выполнения возложенной на них миссии, которые они проявляют в решении задач по обеспечению мира и безопасности.

No obstante, quiero manifestar que la búsqueda de soluciones integrales no exigirá un sistema internacional nuevo ni más complejo.
Однако я хотел бы заявить, что наш поиск всеобъемлющих решений не потребует новых и более сложных международных систем.

Sr. Hasan(Iraq)(interpretación del árabe): Ante todo, quiero manifestar nuestra profunda gratitud a la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia por haber tomado la iniciativa de incluir este tema importante en el programa.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность братской делегации Ливийской Арабской Джамахирии за то, что она выступила с инициативой включить этот важный вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Quiero manifestar el aprecio de mi país al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la labor notable que ha realizado constantemente desde que comenzó su mandato al servicio de nuestra Organización.
Я хотел бы выразить признательность нашей страны Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутрос- Гали за его прекрасную работу со времени вступления на этот пост в деле служения нашей Организации.

En nombre de la Conferencia, repito, y en el mío propio, quiero manifestar al Embajador Khan, a sus compañeros de delegación, a la Plenaria, el profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas aportaciones en nuestra actividad durante el mandato del Sr. Khan.
От имени Конференции и, повторяю, от себя лично я хотел бы выразить послу Хану, членам его делегации, пленарному составу глубокую признательность за его многочисленные и ценные лепты в нашу деятельность в период его мандата.

Quiero manifestar la inmensa satisfacción del Paraguay por la superación del régimen de apartheid en la República de Sudáfrica y la vigencia de los derechos humanos para todas las comunidades nacionales que la integran.
Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение Парагвая в связи с падением режима апартеида в Республике Южная Африка и в связи с соблюдением прав человека в отношении всех этнических групп в этой стране.

Del mismo modo, quiero manifestar mis profundas condolencias a las familias del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida al servicio de la paz.
Наряду с этим я хочу выразить глубокие соболезнования семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших на службе миру.

Una vez más, quiero manifestar nuestras sinceras condolencias a todas las familias que perdieron a un ser querido en esta tragedia y desear un pronto restablecimiento a los heridos.
Вновь хочу выразить искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли родных и близких в этой трагедии, и молюсь о скорейшем выздоровлении пострадавших.

En este sentido, quiero manifestar mi reconocimiento a los representantes de España, la República Árabe Siria, Sri Lanka, Suecia y Suiza por su disposición a participar conmigo en esta empresa.
И в этом отношении я хочу засвидетельствовать свою признательность представителям Испании, Шри-Ланки, Швеции, Швейцарии и Сирии за их готовность присоединиться ко мне в этом предприятии.

Para terminar, quiero manifestar que estamos a favor de que se sigan celebrando consultas dentro del marco del grupo de trabajo sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo, de la Asamblea General.
Заканчивая выступление, я хотел бы отметить, что мы выступаем за продолжение консультаций в рамках специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по источникам финансирования оперативной деятельности.

Para concluir, quiero manifestar mi sincero agradecimiento por el firme apoyo y los significativos éxitos de nuestros colegas salientes del Gabón, Nigeria, el Brasil, Bosnia y Herzegovina y el Líbano.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность за твердую поддержку и значительные успехи, достигнутые нашими выбывающими из состава Совета коллегами из Габона, Нигерии, Бразилии, Боснии и Герцеговины и Ливана.

Quiero manifestar mi satisfacción por la perseverancia del grupo de" Amigos de los presidentes", que merecen sobradamente la confianza depositada en ellos por los seis Presidentes del período de sesiones de 2006.
Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с упорными усилиям группы, известной в качестве друзей председателей, которые в полной мере заслужили то доверие, которым облекли их шестеро председателей на 2006 год.

Finalmente, quiero manifestar nuestra satisfacción general por el hecho de que la cuestión de la financiación del trabajo de la Corte y el mejoramiento de sus capacidades tecnológicas se esté resolviendo en su conjunto de manera positiva.
В заключение хотелось бы выразить общее удовлетворение тем, что вопросы финансового обеспечения деятельности Суда и улучшения его технической оснащенности в целом решаются положительно.

Por último, quiero manifestar mi reconocimiento a mi Representante Especial para Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, por su liderazgo y sus esfuerzos por promover la paz y la reconciliación entre los somalíes.
В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Специальному представителю по Сомали Ахмаду Ульд Абдаллаху за его умелое руководство и усилия, направленные на содействие установлению мира и примирения среди сомалийцев.

Antes de terminar, quiero manifestar que el Grupo de Estados de África apoya la propuesta del Excmo. Presidente de Sudáfrica de aprobar el proyecto de declaración(A/66/L.2) al término de esta sesión matutina.
Прежде чем завершить свое выступление, я хочу заявить, что Группа африканских государств поддерживает предложение о принятии проекта декларации( А/ 66/ L. 2), внесенное в конце сегодняшнего утреннего заседания Его Превосходительством президентом Южной Африки.

Quiero manifestar mis más profundas condolencias a las víctimas del conflicto y la violencia en el Iraq y en todos los países de África, Asia, el Oriente Medio, América Latina y demás lugares en donde tenemos problemas de protección.
Я хотел бы выразить мои самые глубокие соболезнования жертвам конфликта и насилия в Ираке, а также во всех странах в Африке, Азии, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке и везде, где существуют проблемы в области защиты гражданских лиц.

También quiero manifestar mi satisfacción al ver que el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, el Sr. Theo-Ben Gurirab, preside la Asamblea en este período de sesiones, el último del siglo y del milenio que terminan.
Я также хотел бы выразить мое удовлетворение в связи с тем, что я вижу министра иностранных дел Намибии г-на Тео- Бена Гурираба на посту Председателя Ассамблеи данной сессии, которая является последней сессией столетия и завершает данное тысячелетие.

También quiero manifestar todo nuestro reconocimiento por la perseverancia de que ha dado muestras el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, al servicio de la labor común de los pueblos en pro de la paz, la independencia nacional y el desarrollo.
Мы бы хотели высказать нашу глубокую признательность за настойчивость, проявленную Его Превосходительством г-ном Бутросом Бутросом- Гали в служении общему делу всех государств в борьбе за мир, национальную независимость и развитие.

Al mismo tiempo, quiero manifestar mi sincero agradecimiento a los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental por apoyar mi candidatura a este cargo y a los representantes presentes hoy aquí por elegirme para ocupar la Vicepresidencia de la Primera Comisión.
Одновременно я хотел бы выразить искреннюю признательность членам Восточноевропейской группы за поддержку моей кандидатуры, а присутствующим здесь сегодня представителям-- за мое избрание на пост заместителя Председателя Первого комитета.

Как использовать "quiero manifestar" в предложении

Con esto les quiero manifestar que las compañías europeas de.

Quiero manifestar materialmente toda esa riqueza de pensamiento que poseo.!

Quiero manifestar desde este rincón mi satisfacción y mi disgusto.

Finalmente quiero manifestar mi reconocimiento a Campofrío Food Group, S.

De entrada, quiero manifestar que yo no soy de Alburquerque.

Yo quiero manifestar mi compromiso en una dirección muy diferente.

Pero lo que quiero manifestar con esto es que hubo.

Quiero manifestar aquí mi agradecimiento más cordial al doctor K.

"El compromiso es evidente y lo quiero manifestar hoy aquí.

En concreto, quiero manifestar mi reconocimiento al conductor radiofónico Colmenarejo.