Примеры использования Manifestó preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manifestó preocupación por el problema de la violencia de género.
Она выразила обеспокоенность по поводу гендерного насилия.Encomió los esfuerzos por combatir las ejecuciones ilegales, pero manifestó preocupación por las amenazas que sufrían los jueces.
Она одобрила усилия по борьбе с незаконными казнями, но выразила озабоченность угрозами в адрес судей.La delegación manifestó preocupación por el aumento de las ejecuciones.
Была выражена озабоченность в связи с увеличением числа казней.El Japón destacó los esfuerzos de Israel por promover los derechos de las mujeres ylas minorías étnicas, pero manifestó preocupación por las denuncias de desalojo forzoso de palestinos.
Япония с одобрением отметила усилия Израиля по укреплению прав женщин иэтнических меньшинств, однако выразила обеспокоенность по поводу сообщений о принудительном выселении палестинцев.El personal manifestó preocupación por el futuro de las pensiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Guatemala destacó la adopción de instrumentos nacionales de derechos humanos, y manifestó preocupación por la definición constitucional de la discriminación racial.
Гватемала отметила принятие национальных документов в области прав человека и выразила озабоченность в связи с конституционным определением расовой дискриминации.Manifestó preocupación por la violencia y la discriminación de la mujer.
Она выразила беспокойство в связи с проявлениями насилия и дискриминации в отношении женщин.En sus anteriores observaciones finales(párr. 21), el Comité manifestó preocupación por el elevado número de muertes durante la detención.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 21) Комитет выразил озабоченность по поводу большого числа смертей в местах лишения свободы.Manifestó preocupación por los problemas del matrimonio precoz y la violencia contra la mujer.
Оно выразило обеспокоенность по поводу ранних браков и насилия в отношении женщин.Indonesia destacó la ratificación de la CRPD por Israel, pero manifestó preocupación respecto de políticas como la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados.
Индонезия отметила ратификацию Израилем КПИ, однако выразила обеспокоенность по поводу такой политики, как строительство стены на оккупированных палестинских территориях.Manifestó preocupación por las dificultades experimentadas para garantizar los derechos de las comunidades indígenas.
Она выразила озабоченность трудностями, с которыми связано обеспечение прав коренных общин.Aunque se reconoció que se habían hecho progresos a nivel político, se manifestó preocupación por las violaciones de los derechos humanos, la corrupción y las restricciones a la circulación impuestas a la Misión.
Признав достигнутый прогресс на политическом уровне, они выразили озабоченность по поводу нарушений прав человека, коррупции и ограничения передвижения персонала Миссии.Manifestó preocupación por la situación existente en las prisiones, en particular por el hacinamiento y las deficientes condiciones sanitarias y de atención de salud.
Венгрия выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах, в том числе их переполненности, низкого уровня санитарии и медицинского ухода.En 2007 el Comité de Derechos Humanos manifestó preocupación ante la lentitud de la demarcación de las tierras indígenas, lo que había provocado tensión social.
В 2007 году Комитет по ПЧ с обеспокоенностью отметил низкие темпы работ по демаркации земель коренных народов, повлекшие за собой социальную напряженность.Austria manifestó preocupación por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en Darfur, y por los constantes actos de uso de la fuerza y abusos cometidos por el NISS.
Австрия выразила озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Дарфуре и в связи с тем, что НСРБ продолжает применять силу и жестокое обращение.No obstante, manifestó preocupación por la violencia contra los defensores de los derechos humanos.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность насилием по отношению к правозащитникам.La Argentina manifestó preocupación por la situación de los derechos humanos en el Estado examinado.
Аргентина выразила озабоченность по поводу ситуации в государстве- объекте обзора с правами человека.El personal manifestó preocupación debido a que no era fácil el examen de los anuncios de vacantes.
Представители персонала выразили озабоченность в связи с тем, что нелегко бывает просматривать объявления о вакансиях.Además, manifestó preocupación por el uso sistemático de la tortura por parte de las fuerzas de seguridad contra los detenidos por razones políticas.
Она также выразила обеспокоенность по поводу регулярного применения силами безопасности пыток в отношении политических заключенных.Eslovenia manifestó preocupación por las denuncias de casos de trabajo infantil, niños soldados y mendicidad en las calles.
Словения выразила озабоченность в связи с сообщениями об использовании детского труда, о случаях вербовки детей в солдаты и попрошайничества детей на улицах.Una delegación manifestó preocupación por la estricta aplicación de las leyes de limitación de los nacimientos en la región autónoma de Guangxi en China.
Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу строгого применения законов об ограничении рождаемости в автономном районе Гуанси в Китае.La República Checa manifestó preocupación por la constante discriminación contra las minorías y se refirió, en particular, a la situación de los beduinos.
Чешская Республика выразила обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении меньшинств, особо упомянув при этом положение бедуинов.Una delegación manifestó preocupación porque el problema de la apatridia hubiera empeorado en los últimos años, lo que hacía necesario desplegar más esfuerzos al respecto.
Одна из делегаций выразила беспокойство по поводу того, что за прошедшие годы проблема безгражданства обострилась и требует бóльших усилий.Amnistía Internacional manifestó preocupación por un incendio ocurrido en octubre de 2005 en un centro de reclusión provisional en el aeropuerto de Schiphol en Amsterdam.
МА выразила озабоченность по поводу происшедшего в октябре 2002 года пожара в центре временного содержания в амстердамском аэропорту" Схифол".Manifestó preocupación por el caso de los empleados de una compañía aérea irlandesa a los que se impedía afiliarse a sindicatos para mejorar sus condiciones laborales.
Норвегия выразила озабоченность по вопросу, связанному с сотрудниками одной из ирландских авиакомпаний, которым не было позволено стать членами профсоюза для улучшения условий труда.El CRC manifestó preocupación por la discriminación y la exclusión social de los niños con discapacidad y por la inexistencia de un sistema de protección que proporcionara un apoyo especial a estos niños.
КПР выразил озабоченность по поводу дискриминации и социальной изоляции детей- инвалидов, а также отсутствия системы защиты для обеспечения им специальной помощи.Portugal manifestó preocupación por la discriminación y la desigualdad, en concreto, por la distinción entre ciudadanos judíos y árabes y por la discriminación contra las mujeres.
Португалия выразила обеспокоенность по поводу дискриминации и неравенства, в частности различий, проводимых между еврейскими и арабскими гражданами, а также дискриминации в отношении женщин.ARTICLE 19 manifestó preocupación por una serie de decisiones de regulación adoptadas en fecha reciente por la HAAC, cuyo efecto podría ser el silenciamiento de los medios de comunicación libres en Benin.
Организация" Статья 19" выразила озабоченность рядом последних нормативных решений HAAC, которые могут принудить к молчанию свободные средства массовой информации в Бенине.La Oficina del Fiscal manifestó preocupación por las declaraciones negativas e injustificadas formuladas por funcionarios y organismos del gobierno, poniendo en tela de juicio la integridad del Tribunal.
Канцелярия Обвинителя выразила озабоченность по поводу негативных и необоснованных заявлений правительственных должностных лиц и ведомств, которые ставят под сомнение авторитет Трибунала.La Reunión manifestó preocupación por la falta de conciencia adecuada en la región acerca de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Совещание выразило обеспокоенность низким уровнем информированности населения региона о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
