Примеры использования Manifestó su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manifestó su preocupación por los actos que se cometían contra la libertad de expresión.
Она выразила обеспокоенность по поводу деяний, направленных против свободы выражения.Ya el año pasado el Grupo manifestó su preocupación por los delitos descritos vagamente.
В прошлом году Группа уже заявляла о своей обеспокоенности по поводу преступлений, не имеющих ясно очерченных границ.Manifestó su preocupación por los menores no acompañados y los grupos vulnerables.
Она выразила озабоченность по поводу несопровождаемых несовершеннолетних лиц и уязвимых групп.La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados manifestó su preocupación por lo difícil de la situación de las minorías étnicas.
Общество защиты находящихся под угрозой коренных народов( СТП) выразило озабоченность в связи с судьбой этнических меньшинств.Manifestó su preocupación por las denuncias de intimidación a organizaciones de la sociedad civil.
Она выразила обеспокоенность сообщениями о запугивании организаций гражданского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Grecia observó que persistían las restricciones a la libertad de expresión, y manifestó su preocupación por la situación de los derechos de los niños.
Греция отметила сохраняющиеся ограничения в отношении свободы выражения мнений и высказала обеспокоенность по поводу положения дел с соблюдением прав детей.Manifestó su preocupación por los trabajadores migrantes indocumentados e irregulares.
Она выразила озабоченность положением трудящихся- мигрантов, не имеющих документов или законного статуса.El Grupo de Trabajo elogió los avances con respecto a la discriminación directa, pero manifestó su preocupación acerca de la discriminación estructural existente.
Рабочая группа приветствовала прогресс, проделанный в области снижения прямой дискриминации, но высказала озабоченность в отношении существующей структурной дискриминации.El Comité ya manifestó su preocupación por la situación sanitaria de las mujeres aborígenes.
Ранее Комитет уже высказывал обеспокоенность по поводу состояния здоровья женщин из числа коренного населения.Durante el examen del anterior informe del Estado parte,el Comité manifestó su preocupación por la ausencia de legislación sobre la división de los bienes gananciales.
В ходе рассмотрения предыдущего доклада государства-участника Комитет выразил свою озабоченность в связи с отсутствием законодательства о разделе общего имущества супругов.Además, manifestó su preocupación por los vínculos de la entidad con organizaciones terroristas.
Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу связей этой организации с террористическими организациями.En noviembre de 1997, el Comité manifestó su preocupación por el uso del castigo corporal por el Estado parte.
В ноябре 1997 года Комитет высказывал обеспокоенность по поводу применения государством- участником телесных наказаний.Suecia manifestó su preocupación por las medidas que limitaban la libertad de expresión, que el Gobierno había restringido en Internet.
Делегация Швеции высказала обеспокоенность по поводу мер по ограничению свободы выражения мнений, которые были приняты правительством в отношении Интернета.En lo que respecta al párrafo 3, un Estado manifestó su preocupación por el posible conflicto de esa disposición con el principio de la libre apreciación de las pruebas.
В отношении пункта 3 одно государство выразило обеспокоенность возможным противоречием между этим положением и принципом свободной оценки доказательств.El ACNUR manifestó su preocupación por la falta de procedimientos previstos para que las personas necesitadas de protección internacional pudieran solicitar asilo.
УВКПЧ выразило обеспокоенность отсутствием процедур, с помощью которых любое нуждающееся в международной защите лицо могло бы обратиться с прошением об убежище.En varias ocasiones, el Comité también manifestó su preocupación ante las expresiones de odio o los comentarios racistas formulados por personalidades políticas o agentes del Estado.
Комитет неоднократно выражал обеспокоенность ненавистническими высказываниями или расистскими ремарками политиков и официальных лиц.Manifestó su preocupación por la impunidad en los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales e instó a que se promovieran la transparencia y la rendición de cuentas.
Она выразила озабоченность в связи с безнаказанностью насильственных исчезновений и внесудебных убийств и призвала обеспечить транспарентность и подотчетность.El equipo de las Naciones Unidas en el país manifestó su preocupación por las iniciativas encaminadas a reducir a los 16 años la edad de responsabilidad penal, en contra del derecho internacional y de la Constitución.
СГООН выразила обеспокоенность в связи с поступающими предложениями снизить возраст уголовной ответственности до 16 лет вопреки международному праву и Конституции.Indonesia manifestó su preocupación por la prohibición de la construcción de minaretes y la exhibición pública de carteles en los que se incitaba al odio racial.
Индонезия выразила озабоченность по поводу запрета на строительство минаретов и по поводу публичной демонстрации плакатов, разжигающих расовую ненависть.En esa carta, el Relator Especial manifestó su preocupación por la huelga de hambre emprendida el 7 de junio de 1997, como consecuencia de la cual fallecieron seis reclusos.
В этом письме Специальный докладчик выразил тревогу по поводу голодовки, которая началась 7 июня 1997 года и в результате которой умерло шесть заключенных.La Cumbre manifestó su preocupación por el hecho de que las limitaciones de recursos sigan planteando un grave impedimento al rápido desempeño de las responsabilidades de la Comisión Militar Mixta.
Участники Совещания выразили озабоченность по поводу того, что эффективной работе Совместной военной комиссии попрежнему мешает нехватка средств.En 2011, el CERD manifestó su preocupación por que el derecho a la libertad de religión siguiese estando sujeto a restricciones.
В 2011 году КЛРД высказал озабоченность по поводу того, что в Молдове по-прежнему ограничивается право на свободу религии.En particular, hubo quien manifestó su preocupación con respecto a la utilidad de la propuesta en cuestión, así como con respecto a si estaba en consonancia con la Carta.
В частности, была высказана озабоченность в отношении полезности рассматриваемого предложения, а также его соответствия положениям Устава.El Relator Especial manifestó su preocupación por las facultades extraordinarias que se atribuían a los servicios de seguridad sobre los ciudadanos.
Специальный докладчик выразил свое беспокойство в связи с теми чрезвычайными полномочиями, которыми наделены сотрудники Службы безопасности в отношении граждан.La conferencia manifestó su preocupación por la crisis financiera iniciada en Asia que frustra considerablemente los esfuerzos de los países en desarrollo.
Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который начался в Азии и в значительной мере подрывает усилия развивающихся стран в области развития.A menudo manifestó su preocupación por la necesidad de un mayor apoyo gubernamental para conseguir la aplicación más rápida del Plan de Acción para combatir la desertificación.
Он неоднократно выражал беспокойство по поводу необходимости укрепления правительственной поддержки в целях более оперативного осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием.La RCF manifestó su preocupación por el hecho de que no se hubieran iniciado investigaciones independientes sobre las violaciones de los derechos de los ciudadanos de los Estados Unidos de América en el extranjero.
Фонд Рэчел Корри высказал обеспокоенность по поводу того, что в связи с нарушениями прав граждан США за рубежом не возбуждаются независимые расследования.El personal de la Caja manifestó su preocupación respecto al nuevo marco propuesto, que fue concebido originalmente para ser aplicado antes de esta reunión y a sus espaldas.
Сотрудники Фонда заявили о своей обеспокоенности этой предложенной системой, которую, как нам ясно, первоначально предусматривалось внедрить до проведения настоящей сессии и за вашим спинами.Dinamarca manifestó su preocupación por las presuntas violaciones de las libertades de expresión, reunión y asociación, incluidos los intentos por privar de la nacionalidad a activistas políticos.
Делегация Дании высказала озабоченность по поводу сообщений о нарушениях свобод выражения мнений, собраний и ассоциации, включая попытки лишить политических активистов гражданства.La UNESCO manifestó su preocupación por las posibles repercusiones adversas de la compilación de una lista confidencial de lugares sagrados y sugirió que se estudiase detenidamente la recomendación pertinente de la Relatora Especial.
ЮНЕСКО выразила обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями составления какого-либо конфиденциального перечня священных мест и предложила тщательно изучить рекомендацию Специального докладчика по этому вопросу.
