ВЫСКАЗАЛА ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su preocupación
• expresó inquietud
• manifestó su preocupación

Примеры использования Высказала озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также высказала озабоченность по поводу религиозной стигматизации мусульманских женщин.
La representante también expresó preocupación por la estigmatización religiosa que sufren las mujeres musulmanas.

Эстония заметила, что еще не решена проблема независимости судебной власти, и высказала озабоченность по поводу некоторых стратегий в области свободы печати.
Estonia observó que la independencia del poder judicial seguía siendo un desafío y expresó preocupación por algunas políticas en la esfera de la libertad de prensa.

Португалия высказала озабоченность по поводу того факта, что изнасилование супругом супруги не признается в качестве уголовного преступления.
Expresó inquietud por que la violación conyugal no se reconociera como delito.

Рабочая группа приветствовала прогресс, проделанный в области снижения прямой дискриминации, но высказала озабоченность в отношении существующей структурной дискриминации.
El Grupo de Trabajo elogió los avances con respecto a la discriminación directa, pero manifestó su preocupación acerca de la discriminación estructural existente.

Норвегия высказала озабоченность в связи с сообщениями о высоком уровне насилия в отношении женщин, особенно в общинах коренных народов.
Noruega expresó su preocupación por el alto nivel de violencia ejercida contra la mujer, particularmente en las comunidades indígenas.

Палестина отметила усилия по координации мер по предотвращению расизма и ксенофобии, но высказала озабоченность по поводу негативного отношения части населения к иностранцам и меньшинствам.
Palestina tomó nota de los esfuerzos por coordinar las medidas para prevenir el racismo y la xenofobia, pero manifestó su preocupación por la actitud negativa de una parte de la población hacia los extranjeros y las minorías.

Она также высказала озабоченность сообщениями о нарушениях прав трудящихся- мигрантов и домашних работниц работодателями и спонсорами.
También consideraba preocupantes las denuncias de abusos de los derechos de los migrantes y los trabajadores domésticos por parte de los empleadores y los patrocinadores.

Комиссия отметила, что в своей резолюции 56/ 244 Генеральная Ассамблея высказала озабоченность по поводу растущего числа мест службы, где класс корректива по месту службы равен или близок к нулю.
La Comisión observó que, en su resolución 56/244, la Asamblea General había expresado inquietud por el número creciente de lugares de destino donde la clasificación del ajuste por lugar de destino era equivalente o cercana a cero.

Она также высказала озабоченность по поводу сообщений о подстрекательстве к ненависти и другим формам нетерпимости, в том числе со стороны политических партий.
También expresó preocupación por las noticias de incitación al odio y otras formas de intolerancia, entre otros por parte de los partidos políticos.

Дания выразила обеспокоенность по поводу легализации принудительного заключения под стражу и, признав расширение доступа в Интернет, тем не менее, высказала озабоченность в связи с государственной цензурой средств массовой информации.
Dinamarca expresó preocupación por la legalización de la privación forzada de libertad y, pese a reconocer el mayor acceso a Internet, seguía manifestando inquietud por la censura estatal de los medios de comunicación.

Она также высказала озабоченность в связи с переводом статьи 31 на французский и испанский языки, и было решено, что эти переводы будут вновь рассмотрены неофициальной группой.
También expresó preocupación por las traducciones al español y francés del artículo 31 y se acordó que un grupo oficioso examinaría esas traducciones.

Межконфессиональная организация также высказала озабоченность по поводу депортации в декабре 2009 года 20 просителей убежища из числа уйгуров, отнесенных к подмандатным лицам УВКБ.
Interfaith también expresó inquietud por la expulsión en diciembre de 2009 de 20 solicitantes de asilo uigures, clasificados por el ACNUR como personas de su competencia.

Она также высказала озабоченность по поводу эксплуатации детей на плантациях какао, насилия в отношении женщин и стигматизации и дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
La organización también expresó sus preocupaciones por la explotación de niños en las plantaciones de cacao, la violencia contra las mujeres y la estigmatización y discriminación de las personas infectadas con el VIH/SIDA.

В соответствии с требованием Устава регистрация публикаций должна осуществляться<< при первой возможности>gt;, однако уже в самые начальные годы Генеральная Ассамблея высказала озабоченность по поводу задержек в процессе публикации.
Aunque en la Carta se estipula que los tratados deben registrarse y publicarse" a la mayor brevedad posible", ya desde el principio la Asamblea General expresó preocupación por las demoras del proceso de publicación.

В заключение делегация Франции высказала озабоченность по поводу дискриминации в отношении коренного карибского меньшинства и поинтересовалась, какие планируется принять меры во исправление этой ситуации.
Por último, Francia planteó su preocupación por la discriminación contra la minoría indígena caribe y preguntó qué medidas se tenían previstas para corregir la situación.

В своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН за двухгодичный период 1996- 1997 годов1 Комиссия высказала озабоченность по поводу объема предоставляемых правительствам авансов( порядка 11, 6 млн. долл. США), которые были не погашены в течение более одного года.
En su informe sobre los estados financieros del PNUD para el bienio 1996-19971, la Junta expresó su preocupación por el nivel de los adelantos a los gobiernos(unos 11,6 millones de dólares) que llevaban más de un año pendientes de utilización.

Делегация Дании высказала озабоченность по поводу сообщений о нарушениях свобод выражения мнений, собраний и ассоциации, включая попытки лишить политических активистов гражданства.
Dinamarca manifestó su preocupación por las presuntas violaciones de las libertades de expresión, reunión y asociación, incluidos los intentos por privar de la nacionalidad a activistas políticos.

Она выразила сожаление в связи с недостаточно эффективным проведением реформ и высказала озабоченность по поводу сохраняющегося запрета политических партий и отсутствия демократического пространства для реализации права на свободу выражения мнений и ассоциаций.
Lamentó que no se aplicaran las reformas necesarias y expresó su preocupación por la persistente prohibición de los partidos políticos y la falta de espacio democrático para ejercer la libertad de expresión y de asociación.

Делегация Южной Африки высказала озабоченность по поводу возможного толкования, согласно которому огнестрельное оружие, передаваемое безвозмездно, не будет считаться" продаваемым на коммерческой основе".
La delegación de Sudáfrica expresó inquietud por la posible interpretación de que las armas de fuego dadas simplemente, sin consideraciones ulteriores, no fuesen“comercializadas”.

Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" высказала озабоченность в отношении осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение в свете того, что Турция отклонила рекомендации о внесении конкретных изменений в статьи 301 и 318 Уголовного кодекса и Закон о борьбе с терроризмом.
Conscience and Peace Tax International expresó su inquietud por la libertad de opinión y de expresión a raíz del rechazo por Turquía de las recomendaciones que proponían cambios específicos a los artículos 301 y 318 del Código Penal y a la ley de lucha contra el terrorismo.

Одна делегация высказала озабоченность по поводу очень скромной реакции доноров на призыв, сделанный в ноябре 1996 года, что может негативно повлиять на осуществление Программы действий по СНГ.
Una delegación expresó su preocupación por la tímida respuesta de los donantes a un llamamiento hecho en noviembre de 1996, lo que podía influir negativamente en la aplicación del Programa de Acción para la CEI.

Во время своего пребывания на Кубе Специальный докладчик высказала озабоченность в связи с положением этих двух английских девушек сотрудникам министерства иностранных дел и просила предоставить ей более подробную информацию по их делу.
Durante su visita, la Relatora Especial manifestó su preocupación por la situación de esas dos detenidas británicas a los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y pidió más datos de sus casos.

БСООН высказала озабоченность по поводу того, что, хотя она отвечает за сроки обработки и поставки СЗМСР, соблюдение этих сроков зависит от других ее партнеров.
La Base Logística expresó su preocupación porque, si bien se le pedían cuentas respecto de los plazos para tramitar y enviar los artículos de las existencias para el despliegue estratégico, tenía que depender de otros asociados para cumplir esos plazos.

При обсуждении предварительной повестки дня и организации работы сессии одна из делегаций, выступающая от имени Группы Рио и Карибского сообщества, высказала озабоченность по поводу организации работы, рекомендованной Бюро, и документации четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Cuando se examinó el programa provisional y la organización de los trabajos del período de sesiones, una delegación, hablando en nombre del Grupo de Río y la Comunidad del Caribe, expresó su preocupación por la organización de los trabajos recomendada por la Mesa y la documentación para el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Одна делегация также высказала озабоченность тем, что в отношении лиц, подозреваемых в наличии ВИЧ-инфекции, возможно применение таких мер, как задержание, высылка или отказ во въезде на территорию государства.
Una delegación también expresó inquietud por el posible recurso a la detención, la devolución y la denegación de acceso al territorio respecto de las personas seropositivas o que se sospechaba que lo fueran.

Словения высказала озабоченность тем, что насилие в отношении женщин рассматривается в законодательстве не в качестве самостоятельного преступления, а просто как одна из форм бытового насилия, а также распространенностью случаев изнасилования.
Eslovenia señaló con preocupación que la violencia contra la mujer no estaba tipificada como delito en la legislación, sino simplemente como violencia doméstica, y que se cometía un elevado número de violaciones.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 16/ 45/ Add. 2) высказала озабоченность в связи с возможным отказом в религиозных свободах и другими серьезными нарушениями гражданских прав, добавив, что возникшие препятствия помешали ей ознакомиться с иными мнениями помимо тех, которые совпадают с официальной позицией правительства.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/16/45/Add.2) ha expresado preocupación por la posible denegación de la libertad de religión y otras graves violaciones de los derechos civiles, y ha señalado que hubo obstáculos que le impidieron obtener opiniones distintas a las posiciones oficiales del Gobierno.

БСООН высказала озабоченность по поводу того, что, хотя она отвечает за сроки оформления поставок и оправку стратегических запасов материальных средств для развертывания, соблюдение этих сроков зависит от других ее партнеров.
La Base Logística expresó su preocupación por que, si bien se le habían pedido cuentas respecto de los plazos para tramitar y enviar los artículos de las existencias para el despliegue estratégico, había tenido que depender de otros asociados para cumplir esos plazos.

Она также высказала озабоченность в связи с сообщениями о беспристрастности судебных органов, включая широкомасштабное нарушение норм справедливого судебного разбирательства в ходе мартовских событий, и поинтересовалась инициативами, предпринимаемыми полицией для решения этих вопросов.
Expresó inquietud en relación con la imparcialidad de los jueces, en particular a la luz de las denuncias sobre violaciones generalizadas de las garantías procesales durante los acontecimientos de marzo, y preguntó qué iniciativas oficiales se habían adoptado para resolver esos problemas.

Однако одна делегация высказала озабоченность по поводу намерения УВКБ содействовать отмене политики, проводимой правительством ее страны в целях сохранения лимитированной географической зоны, заявив, что это является необходимым и прагматическим подходом ее правительства к обеспечению защиты лиц, ищущих убежища.
Una delegación, sin embargo, expresó su preocupación por el objetivo del ACNUR de lograr que el Gobierno abandonara su política de mantener la reserva geográfica, afirmando que ésta era una política necesaria y pragmática de su Gobierno para lograr la protección de los solicitantes de asilo.